Tradução de "portfolios" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| However , two NCBs each manage two portfolios . | Contudo , dois BCN gerem duas carteiras cada . |
| The ECB owns and manages two portfolios | O BCE detém e gere duas carteiras |
| Monthly performance is calculated for all portfolios . | Além disso , gerem as suas próprias reservas cambiais da forma que consideram adequada . |
| Essentially, by buying long term Treasury bonds from private investors portfolios, the Fed hopes that these investors will rebalance their portfolios. | Essencialmente, ao adquirir obrigações a longo prazo do Tesouro provenientes das carteiras dos investidores privados, o Fed espera que estes investidores reequilibrem as suas carteiras. |
| Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . | Carteiras de investimento relacionadas com fundos de pensões e com fundos de compensação por despedimento . |
| Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . | Carteiras de investimento . Relacionadas com fundos de pensões e com fundos de compensação . |
| Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . | Carteiras de investimento relacionadas com fundos de pensões e com fundos de compensação . |
| Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client by client basis where such portfolios include one or more financial instruments . | Gestão de carteiras no âmbito de um mandato conferido pelos clientes , numa base discricionária e individualizada sempre que essas carteiras incluam um ou mais instrumentos financeiros . |
| any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation . | Quaisquer carteiras de FIA geridas pelo GFIA por delegação . b ) |
| The current framework has 24 separate portfolios for foreign reserve management alone , as each of the euro area NCBs manages two portfolios of the ECB 's foreign reserves . | O actual quadro tem 24 carteiras separadas exclusivamente para a gestão das reservas externas , dado que cada BCN da área do euro gere duas carteiras das reservas externas do BCE . |
| For the purposes of the first , second and third subparagraphs the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM ( a ) ( b ) any AIF portfolios managed by the AIFM , including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 | Para efeitos dos primeiro , segundo e terceiro parágrafos , são consideradas carteiras do GFIA a ) Quaisquer carteiras de FIA geridas pelo GFIA , incluindo os FIA em relação aos quais o GFIA tenha delegado uma ou mais funções em conformidade com o artigo 18.º |
| So I made series of images, cuttings, and I assembled them in portfolios. | Dessa forma, eu fiz séries de imagens, recortes, e os enquadrei em portfólios. |
| Finally , the value at risk of all portfolios is measured and reported regularly . | Por último , o valor em risco de todas as carteiras é medido e comunicado regularmente . |
| The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios . | O BCE é directamente responsável pela gestão de risco das suas carteiras de investimento . |
| The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) . | A reavaliação das carteiras de acções é efectuada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o . |
| Bad loans account for only 2 of Indian banks credit portfolios, versus 20 in China. | O crédito mal parado atinge apenas 2 das carteiras de crédito dos bancos Indianos, contra 20 na China. |
| Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item | Acordos de revenda com instituições de crédito relacionados com a gestão de carteiras de títulos no âmbito da presente rubrica |
| ( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 32.2 million . | ( b ) As carteiras de investimento relacionadas com o fundo de pensões do BCE , avaliadas em Euros 32.2 milhões . |
| Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item | Acordos de revenda com instituições de crédito relacionados com a gestão de carteiras de títulos no âmbito da presente rubrica |
| Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios . | Todos os anos , o BCE publica no seu relatório anual a composição por moeda da respectiva carteira de activos de reserva externa . |
| The performance of the own funds and foreign reserve portfolios is monitored and reported on an ongoing basis . | O desempenho dos fundos próprios e das carteiras de reservas externas é acompanhado e comunicado de forma contínua . |
| Each euro area NCB currently manages a portion of both the ECB 's US dollar and yen portfolios . | Actualmente , cada BCN da área do euro gere uma parcela das carteiras de dólares dos EUA e de ienes do BCE . |
| The impact of this change will depend on the composition of banks portfolios in the post crisis environment . | O impacto desta alteração dependerá da composição das carteiras dos bancos na conjuntura pós crise . |
| All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than Euros 100 million will be exempt from the | Os GFIA que gerem carteiras de FIA com activos totais inferiores a 100 milhões de euros não serão abrangidos pela directiva proposta . |
| However , the low interest rate risk also reflects the relatively low modified duration of the ECB 's investment portfolios . | Porém , o reduzido risco de taxa de juro também reflecte a duração modificada relativamente baixa das carteiras de investimento do BCE . |
| The trend towards international diversification is also apparent from the composition of the securities portfolios of euro area banks . | O CSB efectuou uma primeira avaliação da estabilidade do sector bancário da UE no decurso do ano 2000 , a qual será regularmente actualizada no futuro . O acompanhamento regular da estabilidade sistémica na UE e na área do euro permitirá também identificar questões específicas para prosseguir a análise . |
| The exchange rate risk of the foreign reserve portfolios is limited by deviation bands around the currency distribution benchmark . | O risco cambial das carteiras de reservas cambiais encontra se limitado por bandas de desvio em relação a um referencial de distribuição por moedas . |
| Again , the impact of this change will depend on the composition of banks portfolios in the post crisis environment . | Também neste caso , o impacto desta alteração dependerá da composição das carteiras dos bancos na conjuntura pós crise . |
| This indicated a rather gradual shift of portfolios away from monetary assets towards longer term financial assets outside M3 . | Tal indicou ajustamentos de carteira muito graduais , substituindo activos monetários por activos financeiros de mais longo prazo fora do M3 . |
| Paraná appointed politicians who had few, or no, links to the saquaremas to fill the new cabinet's ministry portfolios. | Para preencher os ministérios do gabinete, Paraná nomeou políticos que tinham poucas ou nenhuma ligações com os saquaremas. |
| De minimis exemption for managers of small asset portfolios The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers . | Isenção de minimis para os gestores de pequenas carteiras de activos A directiva proposta prevê duas isenções de minimis para os gestores de pequenas carteiras de activos . |
| RISK MANAGEMENT ISSUES When managing its investment portfolios ( foreign reserves and own funds ) , the ECB is exposed to financial risks . | QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO Aquando da gestão das respectivas carteiras de investimento ( reservas externas e fundos próprios ) , o BCE expõe se a riscos financeiros . |
| ( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at Euros 120.2 million ( 2003 Euros 91.7 million ) . | ( b ) As carteiras de investimento relacionadas com o fundo de pensões do BCE estão avaliadas em Euros 120.2 milhões ( 2003 Euros 91.7 milhões ) . |
| The key factor influencing the return on the investment portfolios is the asset allocation of the ECB 's strategic benchmarks . | O principal factor que influencia os rendimentos das carteiras de investimento é a afectação de activos dos |
| ( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at Euros 91.7 million ( 2002 Euros 61.9 million ) . | BCE Relatório Anual 2003 ( b ) As carteiras de investimento relacionadas com o fundo de pensões do BCE estão avaliadas em Euros 91.7 milhões ( 2002 Euros 61.9 milhões ) . |
| This , in turn , induced a reallocation of the portfolios of euro area non MFI investors , from equity to low risk assets . | Este facto , por seu lado , induziu um reajustamento das carteiras dos investidores das instituições financeiras não monetárias da área do euro , de acções para activos de baixo risco . |
| The use of various asset classes and differing credit positions within portfolios is also analysed to deepen the understanding of performance . | Esta publicação complementa a informação disponibilizada na situação financeira consolidada do Eurosistema , publicada semanalmente na página do BCE na Internet . |
| ( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 61.9 million ( 2001 Euros 53.9 million ) . | ( b ) Carteiras de investimento relacionadas com o fundo de pensões do BCE , avaliadas em Euros 61.9 milhões ( 2001 Euros 53.9 milhões ) . |
| Households of different generations typically hold different amounts of financial assets and choose assets with different risk profiles for their investment portfolios . | Famílias de diferentes gerações detêm tipicamente diferentes quantidades de activos financeiros e escolhem activos com diferentes perfis de risco para as suas carteiras de investimento . |
| The measurement and analysis of the performance of all the relevant investment portfolios forms a large part of the risk management work . | A medição e análise do desempenho de todas as carteiras de investimento relevantes constituem uma grande parte do trabalho de gestão de risco . |
| and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios . | e b ) quaisquer outras contrapartes que sejam utilizadas por um banco central do Eurosistema para o inves timento das suas carteiras denominadas em euros . |
| Market risk limits are applied consistently throughout the Eurosystem with all similar portfolios subject to the same market risk constraints , regardless of size . | Os limites ao risco de mercado são aplicados de forma consistente em todo o Eurosistema , sendo todas as carteiras idênticas sujeitas às mesmas condicionantes de risco de mercado , independentemente da dimensão . |
| The low levels of interest rate risk reflect the fact that the modified duration of the ECB 's investment portfolios remained relatively low . | Os níveis baixos de risco de taxa de juro reflectem o facto de a duração modificada das carteiras de investimento do BCE ter permanecido relativamente baixa . |
| The willingness to sacrifice some part of their private interest to support the public interest damages the souls and portfolios of the 1 . | A disponibilidade para sacrificar alguma parte do seu interesse privado pelo apoio ao interesse público fere as almas e as carteiras do 1 . |
| The President of the Commission is responsible for allocating portfolios to members of the Commission and can reshuffle or dismiss them if needed. | O presidente é responsável pela atribuição de pelouros aos membros da Comissão e pode alterar ou demiti los, se necessário. |