Tradução de "positioning" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Basic operating decisions include product positioning or pricing. | Decisões de operações básicas incluem posição do produto ou atribuição de preços. |
| Therefore, the photographer is choosing the viewer's positioning. | Portanto, o fotógrafo está escolhendo o posicionamento do observador. |
| Point positioning Point positioning is the determination of the coordinates of a point on land, at sea, or in space with respect to a coordinate system. | O problema da determinação da figura terrestre é resolvido para um determinado momento se for conhecido o campo de gravidade dentro de um sistema espacial de coordenadas. |
| A very large number of fans not gostoram of Xuxa positioning during the parade. | Um número muito grande de fãs não gostou do posicionamento da apresentadora nesse último carro. |
| However, despite its high positioning, the album dropped to number 44 in the following week. | No entanto, apesar do seu elevado posicionamento, o álbum caiu para 44 na semana seguinte. |
| Spring and fall are usually mild, with varying conditions dependent on wind direction and jet stream positioning. | A primavera e o outono são geralmente brandos, com as condições dependentes na direção do vento e na posição das correntes de jato. |
| Africans who live abroad and maintain a connection to the continent, reflecting and positioning themselves in interesting ways. | Africanos que vivem fora e mantêm uma ligação ao continente reflectindo e posicionando se de forma interessante. |
| But here, Brian captured a unique view by positioning himself underneath the boat when they threw the waste overboard. | Mas aqui, Brian capturou uma visão única posicionando se debaixo do barco enquanto eles jogavam o lixo ao mar. |
| Economy Amman is positioning itself as a hub for business, and new projects are continually transforming the city's skyline. | Amã posicionando se agressivamente como um centro de negócios e novos projetos que estão continuamente transformando o desenho geográfico da cidade. |
| A company, a product or a brand must have positioning concept in order to survive in the competitive marketplace. | Estratégias bem sucedidas em marketing normalmente têm sua raiz na vantagem competitiva sustentável de um produto. |
| When checked, the Bird's eye view is displayed when necessary. Otherwise, it is hidden and its positioning menu is disabled. | Se a opção estiver assinalada, a vista de topo ou vista geral é apresentada em caso de necessidade. Caso contrário, fica escondida e o menu de posicionamento fica desactivado. |
| Flower Petal Function This is where the positioning of the flower petals are located on the flower is the corolla e.g. | Às pétalas podem estar associados outros órgãos da flor, como os estames. |
| São Tomé Príncipe and Guiné Bissau remain so unknown and urgently need greater cultural affirmation and positioning in the artistic sphere. | O Brasil exporta cultura brasileira para todo o mundo mas desconhece em grande medida os restantes países de língua portuguesa. |
| These include electric airsoft guns, triggers of electropneumatic paintball guns, go cart speed controls, smart phones, and some global positioning systems. | Dentre essas aplicações temos gatilhos de armas de paintball eletropneumático, smartphones e alguns sistemas de posicionamento global. |
| ARPA at this point (1959) played an early role in Transit (also called NavSat) a predecessor to the Global Positioning System (GPS). | Direcionando seus esforços na solução desse problema, a agência (como ARPA) acabou desenvolvendo a ARPANET, precursora da atual Internet. |
| Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans . | A migração para a SEPA exige que os sistemas de cartões e as comunidades bancárias definam o seu posicionamento estratégico dentro da SEPA e , subsequentemente , elaborem os respectivos planos de negócio . |
| It's the same with brands the more massive a brand, the more baggage it has, the more force is needed to change its positioning. | O mesmo acontece com as marcas. Quanto mais sólida uma marca, mais bagagem ela tem, mais força é necessária para mudar sua posição. |
| Kumaoji daiko also features an unusual positioning for taiko the drums are sometimes suspended from ropes, and historically, sometimes drums were suspended from trees. | O Kumaoji daiko também apresenta um posicionamento incomum para o taiko os tambores algumas vezes são suspensos por cordas, e historicamente algumas vezes os tambores são suspensos de árvores. |
| The latter led to levitating and positioning clouds of atoms or even small biological samples in an optical trap or optical tweezers by laser beam. | ) Esta última levou à flutuação e ao posicionamento de nuvens atômicas ou mesmo de pequenas amostras biológicas numa armadilha óptica ou pinças ópticas por raio laser. |
| Their first release, Epicus Doomicus Metallicus (1986), immediately secured their standing, positioning the band within metal circles, setting a milestone in the doom metal scene. | O primeiro álbum foi Epicus Doomicus Metallicus , produzido em 1986 e agora considerado a obra prima no cenário do Doom metal. |
| Asia may have caught up with the West Latin America may be on track to do so and Africa may be slowly positioning itself to grow. | A Ásia pode ter alcançado o Ocidente a América Latina pode estar a caminho de fazê lo e a África pode estar a posicionar se lentamente para crescer. |
| Positioning is the marketing activity and process of identifying a market problem or opportunity, and developing a solution based on market research, segmentation and supporting data. | Estratégia do posicionamento A habilidade em identificar oportunidades de posicionamento é um grande teste da habilidade em marketing de um profissional. |
| Defensively, the objective is to keep the opposing team from scoring and to gain the ball through the use of stick checking and body contact or positioning. | Defensivamente, o objetivo é manter a equipe adversária longe de marcar e despojá los da bola através do uso de verificação de pau e contato corporal ou posicionamento. |
| You know, we capture this imagery but to build the 3 D models we need to do geo positioning. We need to do geo registering of the images. | Sabe, nós capturamos as imagens, mas para construir os modelos 3D, precisamos fazer geo posicionamento. Precisamos fazer o geo registro das imagens. |
| And there are parallels for marketing you can invest for a long time in a brand, but a single contrary observation of that positioning will destroy consumers' belief. | E há paralelos no 'Marketing'. Você pode investir por um longo tempo em uma marca, mas uma única observação contrária à esse posicionamento destruirá a crença do consumidor. |
| What this means is you can gather more and more data around a hypothesis or a positioning, and it will strengthen it, but it will not conclusively prove it. | Isto significa que você pode reunir muitos e muitos dados ao redor de uma hipótese ou de uma posição, e isto irá fortalecê la, mas não a provará conclusivamente. |
| Microsoft introduced ADO in October 1996, positioning the software as a successor to Microsoft's earlier object layers for accessing data sources, including RDO (Remote Data Objects) and DAO (Data Access Objects). | ADO is positioned as a successor to Microsoft's earlier object layers for accessing data sources, including RDO (Remote Data Objects) and DAO (Data Access Objects). |
| Also, on August 22, 2009, the day after AJ Trapasso hit the screen, many fans touring the facility noted that half of the field was removed with large cranes re positioning the screen. | Além disso, em 22 de agosto de 2009, um dia depois de AJ Trapasso chutou na tela, muitos fãs em turnê a instalação de notaram que metade do campo foi removido com grandes guindastes para o re posicionamento da tela. |
| The arrival of solid state electronics, the Global Positioning System, satellite communications, and increasingly small and powerful computers and LED displays, have dramatically changed the cockpits of airliners and, increasingly, of smaller aircraft as well. | A chegada de instrumentos eletrônicos em estado sólido, o Global Positioning System , comunicações por satélite, e cada vez menores e mais poderosos computadores e o LED, mudaram significativamente os cockpits das grandes aeronaves e, cada vez mais, de pequenos aviões. |
| The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016. | A concentração foi convocada pelo Podemos, partido criado há apenas um ano e que neste período de tempo já conseguiu assegurar cinco assentos no Parlamento Europeu e posicionar se como possível vencedor das eleições gerais espanholas que tomarão lugar em 2016. |
| And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman. | E então juntamente com a mudança das pessoas que ali trabalhavam, você deve ter se deparado com um outro posicionamento que nós sempre enfrentamos, particularmente com as mulheres, e tem relação com a imagem exterior, vestido, a mulher de véu. |
| The positioning of Khalau against the bail order of Muianga and four other police officers following the criminal proceedings initiated against them for alleged involvement in arms trafficking and trim completely violates the Constitution of the Republic. | O posicionamento de Khalau frente à ordem de liberdade provisória de Muianga, e de outros quatro agentes da polícia, mediante termo de identidade e residência na sequência do processo crime contra eles instaurado, por alegado envolvimento no tráfico e guarnição de armas, viola completamente a Constituição da República. |
| Geocaching was conceived shortly after the removal of Selective Availability from the Global Positioning System on May 2, 2000, because the improved accuracy of the system allowed for a small container to be specifically placed and located. | A actividade de geocaching tornou se possível devido ao fim da imposição da degradação do sinal do sistema GPS denominado Selective Availability em 1 de Maio de 2000. |
| As a result, a political struggle within the party grew, with those closest to Hitler, including Prussian premier Hermann Göring, Propaganda Minister Joseph Goebbels, SS Chief Heinrich Himmler, and Hitler's deputy Rudolf Hess, positioning themselves against Röhm. | Como resultado disso, criou se um conflito interno no Partido e, após várias reuniões, o Premier da Prússia Hermann Göring, o Ministro da Propaganda Joseph Goebbels, o Chefe da SS Heinrich Himmler, e o deputado Rudolf Hess, todos da cúpula do partido, organizaram se contra Röhm. |
| For the Unites States, the European Union, Japan, and other members of the Old West, the good news is that most of the emerging powers that are positioning themselves for a more active global role are also democracies. | Para os Estados Unidos, a União Europeia, o Japão, e outros membros do Velho Ocidente, as boas notícias são que a maior parte das potências emergentes que se estão a posicionar para um papel global mais activo são também democracias. |
| I don't know anyone who voted for Dilma who is satisfied. I feel fooled by the lies on the electoral campaign, for the lack of clear positioning and for those economic measures, but I will not protest alongside imbeciles. | eu não conheço ninguém que votou na Dilma no segundo turno que esteja satisfeito com o que está rolando. me senti enganada pelas mentiras na campanha eleitoral, pela falta de posicionamento claro e pelas medidas econômicas. |
| Marcelo de Mattos Terra or simply Marcelo Mattos (born 10 February 1984 in Indiaporã, São Paulo) is a Brazilian football defensive midfielder who is known for his positioning, tight marking of the opposing player and the ability to bring the ball forward to other offensive players. | Marcelo de Mattos Terra, mais conhecido como Marcelo Mattos (Indiaporã, 10 de fevereiro de 1984) é um futebolista brasileiro que atua na posição de volante. |
| iii ) making the BIC ( for as long as it is a required identifier in SEPA ) and the IBAN easily available to its customers ( e.g. positioning it in an obvious place on the bank account statement , in the internet banking interface and on cards provided there are no legal obstacles ) | 7.1 EMPRESAS E ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS Com base na discussão precedente , o Eurosistema recomenda aos grandes utilizadores ( tais como empresas e administrações públicas ) que pretendem um tratamento mais harmonizado dos pagamentos nacionais e transfronteiras 1 . |
| By Positioning the municipality in relation to the metropolitan region with law project in proceedings in the Legislative Assembly of the State, it should be a reading of material published in September 2005, by Official of UEM Universidade Estadual de Maringa, sheet 3 Urbanism, under title Radiography of the metropolitan region . | Posicionando o município em relação a região metropolitana com projeto de lei em tramitação na Assembleia Legislativa do Estado, convém uma leitura de material divulgado em setembro de 2005, pelo Jornal da UEM Universidade Estadual de Maringá, folha 3 Urbanismo, sob título Radiografia da região metropolitana . |
| According to the latest edition of the Global Powers of Retailing report, carried out by Deloitte and the American magazine Stores, Sonae is one of the 250 largest retailers in the world, positioning itself at 155 place, which is equivalent to an increase of 10 places from the previous ranking. | Segundo a última edição do relatório Global Powers of Retailing, realizado pela Deloitte e a revista norte americana Stores, a Sonae integra a lista das 250 maiores retalhistas do mundo, posicionando se agora em 155.º, o que equivale a uma subida de 10 lugares face à classificação anterior. |
| The new positioning of the overnight money market rate was considered acceptable in these exceptional circumstances as a means of helping to offset the impaired functioning of the money market and , in particular , the abnormally high spreads on term money market rates , e.g. those between the EURIBOR and the rates on overnight index swaps . | O novo posicionamento da taxa de juro overnight do mercado monetário foi considerado aceitável nestas circunstâncias excepcionais , como forma de ajudar a compensar as dificuldades de funcionamento do mercado monetário e , em particular , o nível anormalmente elevado dos diferenciais das taxas a prazo do mercado monetário , por exemplo entre a EURIBOR e as taxas dos swaps indexados pelo prazo overnight . |
| This new positioning implies an increase in the number of troops sent abroad on missions under the mandate of the UN and participation in organisations such as the advisory body of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), to which the country awaits its admission once a donation of 6.5 million US dollars has been ratified. | Este novo posicionamento implica no aumento de tropas no exterior em missões sob mandato da ONU e na participação em organismos como o Conselho Consultivo da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados Palestinos (UNRWA, na sigla em inglês), para o qual o país aguarda a sua entrada uma vez que seja ratificada uma doação de US 6,5 milhões. |
| SLC24A5 the gene responsible for at least 1 3 of the skin color differences between races, expressed in the brain and the nervous system EYCL3 Eye color 3, BROWN location 15q11 q15 (note eye colour is a polygenic trait) http www.ncbi.nlm.nih.gov entrez dispomim.cgi?id 227240 EYCL2 Eye color 2,Determines the positioning of melanocytes on the iris (note eye colour is a polygenic trait) Chromosomal conditions The following conditions are caused by mutations in chromosome 15. | SLC24A5 the gene responsible for at least 1 3 of the skin color differences between races, expressed in the brain and the nervous system EYCL3 Eye color 3, BROWN location 15q11 q15 (note eye colour is a polygenic trait) EYCL2 Eye color 2,Determina o posicionamento dos melanócitos na íris (note eye colour is a polygenic trait) Doenças Síndrome de Prader Willi Síndrome de Marfan Síndrome de Angelman Câncer de mama |
