Tradução de "pre columbian" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This is the pre Columbian coffeemaker. | Esta é uma cafeteira pré colombiana. |
| In mythology and culture Pre Columbian Americas In pre Columbian Central and South America, the jaguar was a symbol of power and strength. | Aspectos culturais Culturas mesoamericanas Em culturas pré colombianas das Américas Central e do Sul a onça pintada foi um símbolo de força e poder. |
| In Pre Columbian times, Flores was the Maya city of Nojpetén. | Na época pré colombiana, Flores foi a cidade maia de Tayasal. |
| Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations. | A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas. |
| Tiwanaku ( or ) is a Pre Columbian archaeological site in western Bolivia, South America. | Tiwanaku (também grafado Tiahuanaco, Tiahuanacu e Tihunaco) é um importante sítio arqueológico pré colombiano situado na Bolívia. |
| Some, such as the pre Columbian Mississippian culture, developed advanced agriculture, grand architecture, and state level societies. | Alguns, como a cultura mississippiana pré colombiana, desenvolveram agricultura avançada, arquitetura grandiosa e sociedades estaduais. |
| As no known pre Columbian text explains them, these impressive monuments have been the subject of much speculation. | Uma vez que nenhum texto pré colombiano os explica, este monumentos impressionantes têm sido objecto de muita especulação. |
| Important archaeological ruins, gold and silver ornaments, stone monuments, ceramics, and weavings remain from several important pre Columbian cultures. | Ruínas arqueológicas importantes, ornamentos de ouro e prata, monumentos de pedra, cerâmica e tecelagem permanecem de diversas culturas pré colombianas importantes. |
| History In pre Columbian times, this region was home of an ancient people known only as the Mound Builders. | História No período pré colonial, a região foi residência para pessoas conhecidas como Mound Builder. |
| Pre Columbian Mesoamericans' use of obsidian was extensive and sophisticated including carved and worked obsidian for tools and decorative objects. | Na era pré colombiana o uso da obsidiana na Mesoamérica era sofisticado para produzir esculturas e ferramentas. |
| Teotihuacan, with a population of more than 150,000 people, had some of the largest pyramidal structures in the pre Columbian Americas. | No seu auge, Teotihuacan, que contém algumas das maiores estruturas piramidais construídas na América pré colombiana, tinha uma população de mais de 150 000 pessoas. |
| The pre Columbian Mesoamerican writing systems (including among others Olmec and Maya scripts) are generally believed to have had independent origins. | Os sistemas de escrita mesoamericanos pré colombianos (incluindo entre outros o olmeca e as escritas maias) tiveram origens independentes. |
| The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community, in this wonderful fusion of Christian and pre Columbian ideas. | A metáfora é tão clara. Você traz as cruzes de sua comunidade, nesta maravilhosa fusão de cristianismo e idéias pré Colombianas. |
| Since the 1970s, numerous geoglyphs have been discovered on deforested land dating between AD 0 1250, furthering claims about Pre Columbian civilizations. | Desde os anos 1970, vários geoglifos foram descobertos em terras desmatadas datados entre o ano 0 e 1250, impulsionando alegações sobre civilizações pré colombianas. |
| Many pre Columbian civilizations established hallmarks which included permanent settlements, cities, agriculture, civic and monumental architecture, major earthworks, and complex societal hierarchies. | Muitas civilizações nativas ao continente estabeleceram no período Pré Conquista características e marcas que incluiam assentamentos permanentes ou urbanos, agricultura, e arquitetura cívica e monumental e complexas hierarquias sociais. |
| For instance the pre Columbian culture on the island of Marajó may have developed social stratification and supported a population of 100,000 people. | A cultura pré colombiana da ilha de Marajó, por exemplo, pode ter até mesmo desenvolvido algum tipo de estratificação social, e contava com uma população de cerca de 100.000 indivíduos. |
| The pre Columbian era can be divided up into four eras the Pre ceramic Period, the Formative Period, the Period of Regional Development and the Period of Integration and the Arrival of the Incas. | Por causa dos objetos encontrados, entre os quais aparecem as famosas estátuas de pequeno tamanho com representações femininas, os arqueólogos pensam que a forma de governo devia ser o matriarcado. |
| Because it occurs naturally in the alluvial sands of various rivers, it was first used by pre Columbian South American natives to produce artifacts. | Como a platina é encontrada naturalmente nos aluviões de diversos rios, ele foi utilizado pela primeira vez pelos nativos pré colombianos da América do Sul para produzir artefatos. |
| Foundation Founded by a pre Columbian fishing town, the city was incorporated in 1819 and given the name Leal Villa de Santiago de Managua . | Fundada em 1819 como Leal Villa de Santiago de Managua , a cidade foi gerada como vilarejo rural de pescadores indígenas antes da chegada dos espanhóis. |
| Archeologists are sure that they were made by pre columbian civilizations for cultural purposes, and they have not bothered refuting this sort of speculation. | Os arqueólogos têm a certeza que as linhas foram criados por civilizações pré colombianas para fins culturais e nem se deram ao trabalho de refutar este tipo de especulação. |
| Range The coyote's pre Columbian range was limited to the south west and plains regions of the U.S. and Canada, and northern and central Mexico. | Desde o Panamá ao norte do México, chegando aos Estados Unidos da América e Canadá, indo do Norte do Alasca até as regiões setentrionais do Canadá. |
| Not to be confused with the Saltpeter War (Mexico), a pre Columbian war nor the Guano War as the Chincha Islands War is sometimes named. | A Espanha invadiu parte do território peruano, ávida das reservas de guano, mas foi expulsa por forças chilenas e peruanas, na chamada Guerra das ilhas Chincha. |
| The Maya calendar is a system of calendars used in pre Columbian Mesoamerica, and in many modern communities in the Guatemalan highlands, Veracruz, Oaxaca and Chiapas, Mexico. | O calendário maia é um sistema de calendários e almanaques distintos, usados pela civilização maia da Mesoamérica pré colombiana, e por algumas comunidades maias modernas dos planaltos da Guatemala. |
| History Pre Columbian history Some historians consider that the area where the city is located nowadays was not inhabited in the Pre Columbian era, except in the 15th century, when this valley was set aside for use for the so called Flower Wars among the populations of Itzocan, Tepeaca, Huejotzingo, Texmelucan and Tlaxcala, with those soldiers captured being used as sacrifice victims. | História No século XV, este vale foi reservado para utilização do chamado Guerra Flor entre as populações de Itzocan, Huejotzingo, Tepeaca, Texmelucan e Tlaxcala, com os soldados capturados sendo usado como sacrifício de vítimas. |
| Actually, the idea came out of an argument that I had at Starbucks, that I insisted that I wasn't having Colombian coffee the coffee was actually pre Columbian. | Realmente, a idéia veio de um raciocínio que tive no Starbuck. que insisti que eu não tinha um café colombiano, que o café era realmente pré colombiano. |
| In the late pre Columbian era, the Sierra Nevada de Santa Marta was home to the Tayrona people, whose language was closely related to the Chibcha language family. | No final da era pré colombiana, a Sierra Nevada de Santa Marta foi o lar do povo Tayrona, cuja língua estava estreitamente relacionada com a família linguística Chibcha. |
| History Pre Columbian period On the issue of geographic origin, linguists during the 20th century agreed that the Uto Aztecan language family originated in the southwestern United States. | História Período pré colombiano Em relação a origem geográfica, os linguistas do século XX concordaram que a família linguística uto asteca é originária da Região Sudoeste dos Estados Unidos. |
| History Pre Columbian Thousands of years before the arrival of European explorers, the Anasazi Ancestral Pueblo and the Fremont tribes lived in what is now known as Utah. | História Até 1849 Duas tribos nativo americanas viviam na região que constitui o estado americano de Utah milhares de anos antes da chegada dos primeiros exploradores europeus. |
| In pre Columbian Mexico many cultures matured into advanced civilizations such as the Olmec, the Toltec, the Teotihuacan, the Zapotec, the Maya and the Aztec before first contact with Europeans. | Na Mesoamérica pré colombiana muitas culturas amadureceram e se tornaram civilizações avançadas como a dos olmecas, toltecas, teotihuacanos, zapotecas, maias e astecas, antes do primeiro contato com os europeus. |
| There is ample evidence for complex large scale, pre Columbian social formations, including chiefdoms, in many areas of Amazonia (particularly the inter fluvial regions) and even large towns and cities. | Existem inúmeras evidências de formações sociais complexas e em grande escala feitas na região por povos pré colombianos, especialmente nas regiões interfluviais, e até mesmo de grandes povoados e cidades. |
| Peruvian territory was home to ancient cultures spanning from the Norte Chico civilization in Caral, one of the oldest in the world, to the Inca Empire, the largest state in Pre Columbian America. | O território peruano abrigou a civilização de Caral, uma das mais antigas do mundo, bem como o Império Inca, considerado o maior Estado da América pré colombiana. |
| The Columbian Exchange Biological and Cultural Consequences of 1492 30th Anniversary Edition . | O Comércio Colombiano Conseqüências Biológicas e Culturais de 1492 Edição do 30 Aniversário . |
| This is part of what is referred to as the Columbian Exchange. | A raça Crioula Lageana no Sul do Brasil pode ter esta origem. |
| The closest relative of cattle present in Americas in pre Columbian times, the American Bison, is difficult to domesticate and was never domesticated by Native Americans several horse species existed until about 12,000 years ago, but ultimately went extinct. | O mais próximo do gado bovino presente nas Américas no período pré Colombiano, o bisão americano, é difícil de domesticar e nunca foi domesticado pelos americanos nativos várias espécies de cavalos existiram até cerca de 12.000 anos atrás, mas forma extintas, provavelmente por causa de sobre caça pelos humanos recém chegados. |
| Architectural heritage Because of its antiquity and importance, the city center retains many buildings, plazas, streets and churches of pre Columbian times and colonial buildings, which led to his being declared a World Heritage Site by UNESCO in 1983. | Infraestrutura Por sua antiguidade e importância histórica, o centro da cidade conserva muitos edifícios, praças e ruas de épocas pre hispânicas, assim como construções coloniais, o que motivou ser declarada Patrimônio Mundial em 1983 pela UNESCO. |
| Native Americans arrived in northern California at least as early as 8,000 to 5,000 BC and perhaps even much earlier, and successive waves of arrivals led to one of the most densely populated areas of pre Columbian North America. | Acredita se que os nativos americanos chegaram à Califórnia do Norte por volta de 5.000 a 8.000 antes da Era Comum, e sucessivas ondas migratórias a transformaram numa das regiões mais densamente povoadas da América do Norte pré colombiana. |
| In the Upper Xingu region was a highly self organized pre Columbian anthropogenic landscape, including deposits of fertile agricultural terra preta, black soil in Portuguese, with a network of roads and polities each of which covered about 250 square kilometers. | História No Alto Xingu havia um território antropogênico indígena auto organizado, incluindo depósitos férteis de terra preta, com uma rede de núcleos políticos e estradas que cobriam uma região de 250km. |
| He's like, Good stuff, man. Columbian. Top of the line. Top of the line. | Ele diz, Coisa boa, cara. Colombiana. Top de linha. Top de linha. |
| Pre test | Pré teste |
| History Pre Columbian era 4000 BC 1500 AD The Puerto Hormiga Culture, found in the Caribbean coast region, particularly in the area from the Sinú River Delta to the Cartagena Bay, appears to be the first documented human community in what is now Colombia. | História Período pré colombiano 4000 a.C 1500 d.C A cultura de Puerto Hormiga, que se encontra na costa do Caribe, em particular na área do delta do rio Sinú até a baía de Cartagena, parece ser a primeira comunidade humana documentada no que hoje é a Colômbia. |
| Pre School Bundle | Pacote pré escolar |
| of the pre | implementação |
| The other pre dough that we make is fermented our pre ferment. | A outra pré massa que produzimos é fermentada nosso pré fermento. |
| The World's Columbian Exposition of 1893 in Chicago, Illinois was an early precursor to the modern amusement park. | A World's Columbian Exposition de 1893 em Chicago, Illinois, foi um antigo precursor do parque de diversão moderno. |
| It's called pre death. | É chamada pré morte. |
