Tradução de "precondition for" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It was an absolute precondition for our being able to speak. | Foi uma precondição absoluta para a nossa capacidade de falar. |
| The armaments race ... was a necessary precondition for the outbreak of hostilities. | O Japão impôs um projeto expansionista que culminou com a ocupação da Manchúria. |
| Consciousness is a precondition of being. | Consciência é pré requisito de ser. |
| A more harmonised legal framework is an indispensable precondition for achieving a SEPA . | Um quadro jurídico mais harmonizado é um pré requisito indispensável para se alcançar , na prática , um espaço único de pagamentos em euros . |
| Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows . | Condição prévia harmonização total das desagregações , cobertura , definições , regras de valorização e calendarização para os fluxos de investimento de carteira . |
| Co operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision . | A cooperação entre as autoridades de supervisão e a partilha de informações é uma condição imprescindível para que a supervisão seja eficaz . |
| The fact that Christianity is contrary to reason ... is the necessary precondition for true faith. | Ele não pensa que a agregação de unidades cardinais de utilidade será a fórmula para atingir a verdade moral. |
| Residence in the EU is not a precondition . | A residência na União Europeia não constitui uma condição prévia . |
| I have a name for all of these conditions, it's another precondition I call them preposterous. | Eu tenho um nome para todas essas condições. É outra pré condição. Eu as chamo de absurdas. |
| When Golda and Morris married in 1917, settling in Palestine was her precondition for the marriage. | Em 1917 casou com Morris Myerson, tendo emigrado em 1921 para a Palestina. |
| b ) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit 104 | BCE A execução da política monetária na área do euro Setembro 2006 ANEXO 7 crédito que é mobilizado como garantia pela contraparte em benefício do BCN , antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia . |
| Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows ( as outlined above ) . | Condição prévia harmonização total das desagregações , cobertura , definições , regras de valorização e calendarização para os fluxos de investimento de carteira ( como acima delineado ) . |
| The Eurosystem is working towards the establishment of a robust legal framework for this purpose , which is a precondition for offering this function . | Para este fim , o Eurosistema está a envidar esforços no sentido do estabelecimento de um quadro jurídico robusto , que é uma condição prévia para a disponibilização desta funcionalidade . |
| b ) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by 102 | 110 A pêndice 7 b ) Em outros Estados Membros onde o registo público da mobilização do direito de crédito como garantia é uma condição prévia para uma mobilização válida ou , em certos casos , uma condição prévia para a prioridade do direito de crédito de acordo com a lei nacional , conforme especificado na documentação nacional aplicável , esse registo deve ser solicitado antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia . |
| In addition , he concurred with the Parliament 's view that a stable macroeconomic environment was a precondition for increasing growth and employment . | Além disso , concordou com a opinião do Parlamento de que um enquadramento macroeconómico estável era uma condição prévia para o aumento do crescimento e do emprego . |
| The President pointed out that price stability was both a precondition for and a means to enhance sustainable economic growth and welfare . | O Presidente salientou que a estabilidade de preços era uma condição prévia e um meio de reforçar o crescimento económico sustentável e o bem estar . |
| Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition . | Por conseguinte , a entrada em vigor do Tratado de Nice nª o constitui condiçª o prØvia . |
| Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries. | Inspirado pela Chanceler Alemã Angela Merkel, a aprovação do pacto era condição prévia à participação Alemã no plano de ajuda financeira à Grécia e a outros países da zona euro em apuros. |
| Today, the strong country emphasizes one country as the precondition and that the central government has power . | Hoje, o país forte enfatiza um país como condição prévia e que o governo central tem poder . |
| Strengthening cooperation between central banking and supervisory functions on a day to day basis is a precondition for ensuring smooth cooperation in the event of a crisis . | O reforço da cooperação entre funções de banco central e de supervisão numa base corrente constitui uma pré condição para uma boa colaboração em caso de crise . |
| RELIABLE STATISTICS UNDERPIN THE CREDIBILITY OF THE FISCAL FRAMEWORK Third , the integrity of government finance statistics is a precondition for the credibility of the EU fiscal framework . | ESTATÍSTICAS FIDEDIGNAS SUSTENTAM A CREDIBILIDADE DO QUADRO ORÇAMENTAL Em terceiro lugar , a integridade das estatísticas das finanças públicas é uma condição prévia para a credibilidade do quadro orçamental da UE . |
| An accurate picture of the current economic situation and of the structure of the euro area economy is a necessary precondition for good analysis and policy making . | Uma visão precisa da situação económica corrente e da estrutura da economia da área do euro é uma condição prévia necessária a boas análises e decisões de política . |
| Of particular importance was the 'water management technological complex' which was central to the Islamic Green Revolution and, by extension, a precondition for the emergence of modern technology. | De particular importância era o sistema tecnológico de gestão da água, fulcral para a Revolução Agrícola Árabe e um precursor da moderna tecnologia. |
| Such anchoring is an indispensable precondition for well functioning markets , sustainable growth and job creation in the euro area and is of the highest priority to the Governing Council . | Este ancorar é uma condição indispensável para o funcionamento regular dos mercados , para o crescimento sustentado e para a |
| In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . | Em outros Estados Membros onde o registo público da mobilização do direito de crédito como garantia é uma condição prévia para uma mobilização válida ou , em certos casos , uma condição prévia para a prioridade do direito de crédito de acordo com a lei nacional , conforme especificado na documentação nacional aplicável , esse registo deve ser solicitado antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia . |
| And yet, if you take, for example, subclinical osteoporosis, a bone thinning disease, the precondition, otherwise known as osteopenia, you would have to treat 270 women for three years in order to prevent one broken bone. | E ainda, se vocês pegarem, por exemplo, esteoporose sub clínica, uma doença que desgasta os ossos, a pré condição, de outra forma conhecida como osteopenia, você teria que tratar 270 mulheres por três anos para prevenir um osso quebrado. |
| This is crucial , because standardisation is a precondition for the expansion of card schemes to several SEPA countries , for the creation of a new panEuropean debit card scheme , for pan European card processing , for market consolidation and for ensuring independence in choice of service providers and processors . | Isto é crucial porque a normalização é uma condição prévia para o alargamento dos sistemas de cartões aos diferentes países participantes na SEPA , a criação de um sistema pan europeu de cartão de débito , um processamento pan europeu de cartões , a consolidação do mercado e a garantia de independência na escolha dos fornecedores de serviços e dos processadores . |
| However , it is important to keep in mind that the legal opening up of network industry markets is a necessary but not a sufficient precondition for the establishment of competition in these markets . | Contudo , é importante ter em conta que a abertura legal dos mercados das indústrias de fornecimento de serviços de rede é um pré requisito necessário , mas não suficiente para o estabelecimento da concorrência nestes mercados . |
| 2 COMMUNITY LEVEL Central bank independence , accountability and transparency Economic theory and historical examples from previous decades represent strong evidence that central bank independence is a precondition for achieving and maintaining price stability . | D O M Í N I O C O M U N I TÁ R I O Independência , responsabilização e transparência dos bancos centrais A teoria económica e os exemplos históricos de décadas anteriores apresentam evidência clara de que a independência dos bancos centrais constitui um pré requisito para a consecução e a manutenção da estabilidade de preços . |
| Photosynthesis provided a source of free oxygen, but the loss of reducing agents such as hydrogen is believed to have been a necessary precondition for the widespread accumulation of oxygen in the atmosphere. | A fotossíntese forneceu uma fonte de oxigênio livre, mas acredita se que a perda de agentes redutores como o hidrogênio foi um fator necessário para a acumulação em grande escala de oxigênio na atmosfera terrestre. |
| These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States . | As referidas taxas de juro constituem o elo final do mecanismo de transmissão da política monetária resultante das alterações às taxas de juro oficiais , representando , por esse motivo , uma condição prévia indispensável para a fiabilidade da análise da evolução registada nos Estados Membros participantes no domínio monetário . |
| A deep and integrated money market is a precondition for an efficient monetary policy , since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of short term interest rates across the single currency area . | Um mercado monetário profundo e integrado constitui uma condição prévia para uma política monetária eficaz , dado assegurar uma distribuição equilibrada da liquidez do banco central e um nível homogéneo das taxas de juro de curto prazo na área da moeda única . |
| We've selected, at every point in this system, to do what we do, and to give everyone a precondition and then eventually a condition, in some cases. | Nós selecionamos, em cada ponto nesse sistema, fazer o que fazemos e dar a cada um uma pré condição e então eventualmente uma condição, em alguns casos. |
| This precondition was met almost immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market . | Esta condição prévia foi satisfeita praticamente desde o início da Terceira Fase da UEM , com a integração bem sucedida dos mercados monetários nacionais , que passaram a formar um mercado monetário da área do euro eficaz . |
| EN On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system , the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed . | Por razões de eficácia e em especial devido ao facto de a adequação das principais regras e procedimentos relativos à notificação de riscos graves apresentados pelos produtos constituir uma condição prévia indispensável ao bom funcionamento do sistema de alerta rápido , os prazos do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos . |
| 4.4 EURO AREA ENLARGEMENT This section reports on the enlargement of the euro area since 1999 , describes the current state of play with respect to further euro area enlargements and highlights the need for sustainable convergence as a precondition for joining the euro area ( see also Chapter 2 ) . | 4 . 4 A L A R G A M E N TO DA Á R E A D O E U RO A presente secção aborda o alargamento da área do euro desde 1999 , descreve a situação actual relativamente a novos alargamentos e realça a necessidade de uma convergência sustentável como condição prévia para a adesão à área do euro ( ver também Capítulo 2 ) . |
| On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth. | Neste ponto de vista, as reduções significativas e rápidas nas dívidas e nos défices públicos são uma pré condição para restaurar a credibilidade do governo e a confiança dos investidores, resultantes de contágio, descendo as taxas de juros e estimulando o crescimento económico. |
| The fact that the worldwide reduction of inflation and the successful anchoring of inflation expectations over the last two decades has coincided with a worldwide move towards central bank independence represents strong evidence that central bank independence is a precondition for achieving and maintaining price stability . | O facto de a redução da inflação a nível mundial e o ancorar com êxito das expectativas de inflação ao longo das duas últimas décadas terem coincidido com uma tendência mundial para a independência dos bancos centrais é um sinal forte de que a independência dos bancos centrais constitui um pré requisito para a consecução e a manutenção da estabilidade de preços . |
| Regular assessments of the SSSs , including the links between them on their compliance with the user standards , are performed in order to ensure the same level of safety for credit operations throughout the euro area . The positive result of these assessments is a precondition for those SSSs and links to become eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations . | As avaliações regulares dos SLT , incluindo das ligações entre eles , em termos do cumprimento dos padrões do utilizador são realizadas de modo Um forte interesse na liquidação de títulos Um quadro de superintendência com base no risco para a SWIFT Os instrumentos e sistemas de pagamentos de retalho |
| However , the Member States with a derogation remain committed to the objective of the introduction of a single currency ( Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty ) and are under the obligation to achieve economic and legal convergence as a precondition for the eventual adoption of the single currency . | No entanto , os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação mantêm o compromisso com o objectivo de introdução de uma moeda única ( n.º 2 do artigo 4.º do Tratado CE ) , tendo a obrigação de atingir a convergência económica e jurídica como condição prévia para a posterior adopção da moeda única . |
| However , the Member States with a derogation remain committed to the objective of the introduction of a single currency ( Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty ) and are under the obligation to achieve economic and legal convergence as a precondition for the eventual adoption of the single currency . | No entanto , os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação mantêm o compromisso com o objectivo de introdução de uma moeda única ( n.º 2 do artigo 4 do Tratado CE ) , tendo a obrigação de atingir a convergência económica e jurídica como condição prévia para a posterior adopção da moeda única . |
| In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim . | Em determinados Estados Membros onde a notificação do devedor sobre a mobilização do direito de crédito como garantia é uma condição prévia de mobilização válida nos termos da lei nacional , conforme especificado na documentação nacional aplicável , a notificação ex ante do devedor deve ser um requisito legal para a elegibilidade do direito de crédito . |
| Under its interpretation of the One China policy, Beijing has made it a precondition to establishing diplomatic relations that the other country acknowledges its claim to Taiwan and severs official ties with the government of the Republic of China. | Sob a sua interpretação da Política de Uma China , o país tornou um pré requisito para o estabelecimento de relações diplomáticas que o outro país reconheça a sua reivindicação sob Taiwan e corte os laços oficiais com o governo taiwanês. |
| 1 A c c o u n t a b i l i t y a s a c o re e l e m e n t o f l e g i t i m a c y Accountability is a basic precondition for democratic legitimacy and a core element of democratic structures . | 1 R e s p o n s a b i l i z a ç ã o , e l e m e n t o f u l c r a l d a l e g i t i m i d a d e A responsabilização é um requisito prévio básico da legitimidade democrática e um elemento fundamental das estruturas democráticas . |
| And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals. | E como Francis Crick apontou, nove anos depois de descobrir o DNA com o Sr. Watson, essa vida por si só precisa ter crescimento como condição precisa ter energia gratuita, luz solar precisa ser um sistema aberto de substâncias químicas. |
Related searches : Mandatory Precondition - Absolute Precondition - Vital Precondition - Crucial Precondition - Necessary Precondition - Basic Precondition - A Precondition - Indispensable Precondition - As Precondition - Fundamental Precondition - Essential Precondition - Main Precondition - Important Precondition