Tradução de "preparedness" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And right now most of the preparedness is deeply flawed. | E agora a maioria do nosso preparo está extremamente deficiente. |
| Some solutions for flood preparedness were being implemented by national authorities | Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas pelas autoridades nacionais |
| So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war. | Então, não há possibilidade de resposta médica ou preparo significativo para uma completa guerra nuclear. |
| Endowed with the enlarged powers, he reformed the Austrian Army to preparedness for another war. | Dotado para a guerra, ele reformou o Exército Austríaco na preparação para outra guerra. |
| FEMA absorbed the Federal Insurance Administration, the National Fire Prevention and Control Administration, the National Weather Service Community Preparedness Program, the Federal Preparedness Agency of the General Services Administration and the Federal Disaster Assistance Administration activities from HUD. | FEMA absorbed the Federal Insurance Administration, the National Fire Prevention and Control Administration, the National Weather Service Community Preparedness Program, the Federal Preparedness Agency of the General Services Administration and the Federal Disaster Assistance Administration activities from HUD. |
| So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there. | Então prevenção significa que podemos fazer coisas mesmo quando as coisas que temos como certas não estão lá. |
| I think this is what we come with, at least a preparedness to learn all of these things. | Eu penso que isso é o mínimo com que nós viemos, uma preparação para aprender todas essas coisas. |
| Emergency management professionals testified that funds for preparedness for natural hazards was given less priority than preparations for counter terrorism measures. | Emergency management professionals testified that funds for preparedness for natural hazards was given less priority than preparations for counter terrorism measures. |
| The exercise confirmed the preparedness of the Eurosystem for dealing with potentially systemic events that might affect the euro area financial system . | O exercício confirmou o estado de preparação do Eurosistema para fazer face a eventos potencialmente sistémicos que possam afectar o sistema financeiro da área do euro . |
| The end of the Cold War also allowed the agency's resources to be turned away from civil defense to natural disaster preparedness. | The end of the Cold War also allowed the agency s resources to be turned away from civil defense to natural disaster preparedness. |
| The areas which still require most attention are card schemes and card payments , direct debits , as well as the awareness and preparedness of all stakeholders . | ainda requerem o máximo de atenção são os sistemas de cartões , os pagamentos com cartões e os débitos directos , bem como a sensibilização e preparação de todos os intervenientes . |
| In the case of an attack, Armenia is able to mobilise every able bodied man between the age of 15 and 59, with military preparedness. | Em caso de eventual ataque, a Arménia pode mobilizar todos os homens capazes de manejar uma arma entre 15 e 59 anos com treino militar. |
| In 1985, she introduced Arkansas's Home Instruction Program for Preschool Youth, a program that helps parents work with their children in preschool preparedness and literacy. | Em 1985, ela também introduziu o Programa Pré Escolar de Arkansas, um programa que ajuda os pais a trabalhar com seus filhos na preparação pré escolar e na alfabetização. |
| As a result, FEMA became part of the Emergency Preparedness and Response Directorate of Department of Homeland Security, employing more than 2,600 full time employees. | As a result, FEMA became part of the Emergency Preparedness and Response Directorate of Department of Homeland Security, and employs more than 2,600 full time employees. |
| As David Stevenson has put it, A self reinforcing cycle of heightened military preparedness ... was an essential element in the conjuncture that led to disaster ... | Esse contexto de declínio e degradação acabou criando chances para que Itália e Alemanha fossem dominadas por regimes marcados pelo nacionalismo extremo e a franca expansão militar. |
| Then, in 1978 an effort was made to consolidate the several singular functions FEMA was created to house civil defense and disaster preparedness under one roof. | Then, in 1978 an effort was made to consolidate the several singular functions FEMA was created to house civil defense and disaster preparedness under one roof. |
| Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions. | Estão a ser tomadas medidas de forma a melhorar o grau de preparação no caso de cortes de energia prolongados, proteger fontes de energia de emergência e assegurar a existência de água para arrefecimento, mesmo em condições de acidentes graves. |
| This would be a talk for another day, but the level of the preparedness that the United States has achieved since 9 11 of '01 is unbelievably inadequate. | Isso seria assunto para um outro dia, mas o nível de preparo atingido pelos Estados Unidos desde 11 de setembro de 2001 é inacreditavelmente inadequado. |
| FEMA was also given the responsibility for overseeing the nation's Civil Defense, a function which had previously been performed by the Department of Defense's Defense Civil Preparedness Agency. | FEMA was also given the responsibility for overseeing the nation's Civil Defense, a function which had previously been performed by the Department of Defense's Defense Civil Preparedness Agency. |
| By publishing expectations and recommendations , the Eurosystem is providing an opportunity for providers to communicate the extent of their SEPA preparedness for marketing purposes and to support their customers migration . | Ao publicar as suas expectativas e recomendações , o Eurosistema dá aos prestadores uma oportunidade de comunicarem , em termos de marketing , até que ponto estão preparados para a SEPA e de apoiarem a migração dos seus clientes . |
| Non participating Member States accordingly provide the ECB with a great deal of statistical information which is used for monitoring their economies and for assessing their preparedness to adopt the euro . | Assim , os Estados Membros não participantes fornecem ao BCE uma grande quantidade da informação estatística que é utilizada para o acompanhamento das respectivas economias e para a análise do seu grau de preparação para a adopção do euro . |
| He abolished the cat o' nine tails for most offences other than mutiny, attempted to improve the standard of naval gunnery and required regular reports of the condition and preparedness of each ship. | Ele aboliu a punição por chibatadas para a maioria das infrações, exceto motim, tentou melhorar o padrão da artilharia naval e exigia relatórios regulares sobre as condições de preparação de cada navio. |
| While the banks have made substantial efforts to become ready for the launch of SEPA , the preparedness of public administrations , corporates , small and medium sized enterprises ( SMEs ) , merchants and software providers gives rise to some concern . | Se bem que os bancos tenham desenvolvido esforços consideráveis no sentido de estarem preparados para o lançamento da SEPA , o grau de preparação das administrações públicas , das grandes empresas , das PME , dos comerciantes e dos fornecedores de software é motivo de preocupação . |
| With regard to prevention and preparedness , the programme aims at a ) stimulating , promoting , and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure , including evaluations on site to identify threats and vulnerabilities and needs for upgrading their security | No que respeita à prevenção e preparação , o programa destina se a a ) Incentivar , promover e apoiar a avaliação dos riscos e das ameaças sobre as infra estruturas críticas , incluindo avaliações no local para identificar eventuais ameaças e vulnerabilidades e determinar a necessidade de reforçar a sua segurança |
| Testimony also expressed the opinion that the mission to mitigate vulnerability and prepare for natural hazard disasters before they occurred had been separated from disaster preparedness functions, making the nation more vulnerable to known hazards, like hurricanes. | Testimony also expressed the opinion that the mission to mitigate vulnerability and prepare for natural hazard disasters before they occurred had been separated from disaster preparedness functions, making the nation more vulnerable to known hazards, like hurricanes. |
| The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) . | A Comissão adoptou , em 20 de Outubro de 2004 , uma Comunicação relativa à protecção das infra estruturas críticas no âmbito da luta contra o terrorismo , que apresenta sugestões sobre a forma de reforçar a prevenção , o estado de preparação e a capacidade de resposta europeia aos atentados terroristas que envolvam infra estruturas críticas ( IC ) . |
| These actions demonstrated that, during those years, the nation's domestic preparedness was addressed by several disparate legislative actions, motivated by policy and budgetary earmarking, and not by a single, unifying, comprehensive strategy to meet the nation's needs over time. | These actions demonstrated that during those years, the nation s domestic preparedness was addressed by several disparate legislative actions, motivated by policy and budgetary earmarking, and not by a single, unifying, comprehensive strategy to meet the nation s needs over time. |
| HAS ADOPTED THIS DECISION Article 1 The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement . | O projecto de acordo será igualmente submetido ao Conselho , se a Espanha , a França , o Banco Central Europeu ou o Comité Económico e Financeiro o considerarem necessário . ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO Artigo 1º A Comissão informará o Principado de Andorra , logo que possível , que Comunidade está disposta a celebrar um acordo sobre questões monetárias com Andorra e proporá negociações nesse sentido . |
| THE INVOLVEMENT OF ALL RELEVANT SEPA STAKEHOLDERS SHOULD BE REINFORCED The current level of involvement of non bank stakeholders in the practical preparations for SEPA , and also the state of their operational preparedness , is seen by the Eurosystem as a cause for concern . | O Eurosistema espera que todos os planos sejam traduzidos para inglês , visto que irão ser divulgados na Internet no novo directório de links sobre a SEPA ( www.sepa.eu ) , para assegurar uma maior transparência . Os organismos nacionais de migração devem ter consciência de que o período de migração para a SEPA não pode ser demasiado longo , com vista a evitar que os custos mais elevados do duplo processamento se prolonguem por muito tempo . |
| In response , on 20 October 2004 , the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of , preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures . | Em resposta , a Comissão adoptou em 20 de Outubro de 2004 uma Comunicação relativa à protecção das infra estruturas críticas no âmbito da luta contra o terrorismo5 , que apresenta sugestões sobre como reforçar a prevenção , o estado de preparação e a capacidade de resposta da Europa em relação a atentados terroristas que envolvam infra estruturas críticas . |
| 1.1 The ECB fully supports the proposed directive 's objective of enhancing coordination among the actions planned in different relevant European Union sectors for the prevention of , preparedness for and response to threats , particularly terrorist attacks involving critical infrastructures and cross sector dependencies ( 2 ) . | 1.1 O BCE apoia plenamente o objectivo da directiva proposta de melhorar a coordenação entre as iniciativas que estão a ser planeadas em diferentes sectores relevantes da União Europeia com vista à prevenção , preparação e reacção a ameaças , especialmente ataques terroristas , que envolvam infra estruturas críticas e dependências intersectoriais ( 2 ) . |
| As if to address her concerns, public relations blog 5 am at Mango Media Caribbean interviews a spokesperson for the Summit Secretariat, who claims that we are ready alright we have been ready for awhile this despite countless stories of a lack of preparedness in the local mainstream media. | E como para transmitir as suas preocupações, o blog de relações públicas 5 am at Mango Media Caribbean entrevista um Secretário porta voz da Cúpula que afirma que nós estamos completamente prontos nós já estamos prontos faz um bom tempo isto apesar de inúmeras matérias grande mídia local sobre a falta de preparo. |
| 9 11 Commission The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (9 11 Commission), chaired by Thomas Kean and Lee H. Hamilton, was formed in late 2002 to prepare a thorough account of the circumstances surrounding the attacks, including preparedness for and the immediate response to the attacks. | Comissão do 11 9 A Comissão Nacional dos Ataques Terroristas nos Estados Unidos (Comissão do 11 9), presidida pelo ex governador de Nova Jersey, Thomas Kean, foi formada no final de 2002 para preparar um relatório completo das circunstâncias que envolveram os ataques, incluindo o planejamento e a resposta imediata aos atentados. |
| Commission in these three areas , and took stock of the preparatory work undertaken in relation to cooperation and increased preparedness for ex post burden sharing , as appropriate . It invited the European Commission , the Financial Services Committee and the EFC to present concrete proposals on these topics in the first half of 2010.4 | Convidou a Comissão Europeia , o Comité de Serviços Financeiros e o CEF a apresentar propostas concretas relativamente a estes tópicos na primeira metade de 2010 4 . |
| ( ii ) the development and continuous enhancement of arrangements for voluntary cooperation among authorities in the form of Memoranda of Understanding ( MoU ) at EU level and ( iii ) crisis simulation exercises at both EU and Eurosystem level to reinforce existing legislative and informal arrangements and to enhance the overall level of preparedness in addressing crises . | Durante uma crise de solvência , a principal responsabilidade pela gestão e resolução da crise recai sobre os ministérios das Finanças , que decidem acerca da possível disponibilização de apoio financeiro , e sobre as autoridades de supervisão , que poderão tomar medidas de supervisão excepcionais para estabilizar a instituição em dificuldades ou decidir proceder à sua liquidação . |
| FEMA under Department of Homeland Security (2003 present) Following the September 11, 2001, attacks, Congress passed the Homeland Security Act of 2002, which created the Department of Homeland Security (DHS) to better coordinate among the different federal agencies that deal with law enforcement, disaster preparedness and recovery, border protection and civil defense. | FEMA under Department of Homeland Security (2003 present) Following the September 11, 2001 attacks, Congress passed the Homeland Security Act of 2002, which created the Department of Homeland Security (DHS) to better coordinate among the different federal agencies that deal with law enforcement, disaster preparedness and recovery, border protection and civil defense. |
| The Final Report of the Select Bipartisan Committee to Investigate the Preparation for and Response to Hurricane Katrina , released February 15, 2006, by the U.S. Government Printing Office, revealed that federal funding to states for all hazards disaster preparedness needs was not awarded unless the local agencies made the purposes for the funding a just terrorism function. | The Final Report of the Select Bipartisan Committee to Investigate the Preparation for and Response to Hurricane Katrina , released February 15, 2006 by the U.S. Government Printing Office, revealed that federal funding to states for all hazards disaster preparedness needs was not awarded unless the local agencies made the purposes for the funding a just terrorism function. |
