Tradução de "proletariat" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sombart, Werner (1906) Das Proletariat. | Sombart, Werner (1906) Das Proletariat. |
| He advocated a 'democratic dictatorship' of the proletariat and peasantry as a transitional stage leading to the dictatorship of the proletariat. | Ele advogou uma ditadura democrática do proletariado e camponeses como um estágio de transição até a ditadura do proletariado. |
| In Marxist socio political thought, the dictatorship of the proletariat refers to a state in which the proletariat, or the working class, has control of political power. | Na teoria sócio política marxista, ditadura do proletariado refere se a condição no qual o proletariado, ou a classe trabalhadora, tem controle do poder político. |
| Marx defined the proletariat as salaried workers, in contrast to the lumpen proletariat, who he defined as outcasts of society, such as beggars, tricksters, entertainers, buskers, criminals and prostitutes. | Marx define o proletariado como trabalhadores assalariados, em contraste com o Lumpemproletariado, que ele definiu ser párias da sociedade, como mendigos, malandros, artistas, artistas de rua, criminosos e prostitutas. |
| Each volume deals with a particular moment in the history of Brazilian proletariat. | Cada volume trata de um período histórico específico dessa história. |
| Mintz, Sidney W. 1974b The Rural Proletariat and the Problem of Rural Proletarian Consciousness . | Mintz, Sidney W. 1974b The Rural Proletariat and the Problem of Rural Proletarian Consciousness . |
| In his university days, he was one of the leaders of the underground Maoist MRPP (Reorganising Movement of the Proletariat Party, later PCTP MRPP, Communist Party of the Portuguese Workers Revolutionary Movement of the Portuguese Proletariat). | Foi um dos líderes da FEM L (Federação dos Estudantes Marxistas Leninistas), do Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado (MRPP), força política de inspiração maoísta. |
| Therefore the German proletariat are also ...posed a question of honour, and a very fateful question. | O grupo defendia que os soldados alemães abandonassem a guerra para iniciar uma revolução no país. |
| Second, that the proletariat can and must, therefore, seize social, economic and political power, leading an alliance with the peasantry. | Em segundo lugar, que o proletariado pode e deve, portanto, aproveitar o poder social, econômico e político, levando a uma aliança com o campesinato. |
| Friedrich Engels Force and violence played an important role in Friedrich Engels's vision of the revolution and rule of proletariat. | Friedrich Engels Segundo Friedrich Engels a força e a violência desempenham um papel importante na visão da revolução e do Estado do proletariado. |
| The State and Revolution (1917) explicitly discusses the practical implementation of dictatorship of the proletariat through means of violent revolution. | Em sua obra de 1917, O Estado e a Revolução, ele cita explicitamente a aplicação prática da ditadura do proletariado por meio de uma revolução violenta. |
| They argue that Marxist concepts such as dictatorship of the proletariat and state ownership of the means of production are anathema to anarchism. | Eles argumentam que os conceitos marxistas, como a ditadura do proletariado e a propriedade pelo Estado dos meio de produção são anátema para o anarquismo. |
| Marx believed, especially after the Revolutions of 1848, that Mazzini's point of view had become reactionary, and the proletariat had nothing to do with it. | Marx acreditava que após a revolução de 1848 a classe média adotara um ponto de vista reacionário e nada mais tinha a ver com o proletariado. |
| For Lukács, ideology is a projection of the class consciousness of the bourgeoisie, which functions to prevent the proletariat from attaining consciousness of its revolutionary position. | Para Lukács, ideologia é realmente a projeção da consciência de classe da burguesia, que funciona para prevenir que o proletariado atente para a real consciência de sua posição revolucionária. |
| To this he counterposed the dictatorship of the proletariat , implemented by the communist party founded in 1847, based on the principles and program enunciated in the manifesto. | Em 1949, junta se ao Partido Comunista Internacionalista de Onorato Damen, que abandona em 1952 para fundar o Partido Comunista Internacional. |
| The dictatorship of the proletariat or workers' state are terms used by Marxists to describe what they see as a temporary state between the capitalist and communist society. | A ditadura do proletariado ou Estado de trabalhadores são termos usados por marxistas para descrever o que eles vêem como um estado temporário entre a sociedade capitalista e a comunista. |
| In the process, however, the subject itself gets swallowed up, and no social force analogous to the proletariat can be identified that will enable the subject to emancipate itself. | No processo, entretanto, o próprio sujeito é engolido e nenhuma força social análoga ao proletariado pode ser identificada como que vá habilitar o sujeito a se emancipar. |
| Communism (the theory) rejects government sanctioned private ownership of the means of production in favour of ownership by the social class who actually produce such property, i.e., the workers or proletariat. | É neste momento que surgem duas novas classes sociais o capitalista e o proletário, onde o capitalista é o proprietário dos meios de produção (fábricas, máquinas, matéria prima) e o proletário era proprietário apenas de sua força de trabalho. |
| In contrast, Gramsci believed Marxism was true in a socially pragmatic sense by articulating the class consciousness of the proletariat, Marxism expressed the truth of its times better than any other theory. | Para Gramsci, não obstante, o marxismo era 'verdadeiro' no sentido pragmático social, em que, ao articular a consciência de classe do proletariado, expressa a 'verdade' de sua época melhor que qualquer outra teoria. |
| Both Marx and Engels argued that the short lived Paris Commune, which ran the French capital for over two months before being repressed, was an example of the dictatorship of the proletariat. | Tanto Marx quanto Engels argumentaram que a Comuna de Paris, que ocorreu na capital francesa há mais de dois meses antes de serem reprimidos, foi um exemplo da ditadura do proletariado. |
| Based on these arguments, he denounces reformists as opportunistic , reactionary and points out the red terror as the only method of introducing dictatorship of the proletariat compliant with Marx and Engels work. | Com base nesses argumentos, ele denuncia os reformistas como oportunistas , reacionários e aponta o Terror Vermelho como o único método de introdução de ditadura do proletariado compatível com o trabalho de Marx e Engels. |
| Her sharp criticism of the October Revolution and the Bolsheviks was lessened insofar as she compared the errors of the revolution and of the Bolsheviks with the complete failure of the international proletariat. | Apesar disso, o livro enaltece a iniciativa revolucionária dos Bolcheviques e destaca a importância da Revolução Russa no cenário internacional, criticando, porém, a violência revolucionária. |
| Many sociological theorists have criticized the extent to which the working classes are unlikely to advance socioeconomically while the wealthy tend to hold political power which they use to exploit the proletariat (laboring class). | Muitos teóricos sociológicos têm criticado a medida em que as classes trabalhadoras não são susceptíveis de avançar socioeconomicamente, os ricos tendem a manter o poder político que usam para explorar o proletariado intergeracional. |
| In Marxist theory, the dictatorship of the proletariat is the intermediate system between capitalism and communism, when the government is in the process of changing the means of ownership from privatism to collective ownership. | De acordo com teoria marxista, a ditadura do proletariado é o que há entre o capitalismo e o comunismo. |
| Their program called for the uniting of workers of the world for revolution, which would be followed by the establishment of a dictatorship of the proletariat as well as the development of a socialist economy. | Os opositores consideram que certos aspectos do stalinismo (como as ideias de socialismo em um país e patriotismo revolucionário ) são incompatíveis com o próprio marxismo leninismo. |
| The book is made of six short stories A solução , O segredo , Carta a uma jovem senhora , A expiação , Um outro mundo e Aquário in which all characters are representative of the lower proletariat of, once again, Cataguases. | O livro é composto por seis contos A solução , O segredo , Carta a uma jovem senhora , A expiação , Um outro mundo e Aquário cujos personagens são representantes das classes baixas e médias, pessoas comuns do operariado. |
| However, in their view, the ascent of the Bolsheviks and the following creation of a party bureaucracy constituted a bourgeois revolution with the Soviet Union itself being an example of state capitalism rather than the Dictatorship of the Proletariat. | No entanto, na sua opinião, a ascensão dos bolcheviques e a seguinte criação de uma burocracia partidária constituiu uma revolução burguesa , com a própria União Soviética sendo um exemplo de Capitalismo de Estado em vez da Ditadura do Proletariado. |
| Trotsky's theory also argues, first, that the bourgeoisie in late developing capitalist countries are incapable of developing the productive forces in such a manner as to achieve the sort of advanced capitalism which will fully develop an industrial proletariat. | A teoria de Trotsky também alega, em primeiro lugar, que a burguesia no final do desenvolvimento dos países capitalistas são incapazes de desenvolver as forças produtivas, de tal forma que para alcançar o tipo de capitalismo avançado, que irá desenvolver plenamente um proletariado industrial. |
| Rather, Labor Zionists believed that a Jewish state could only be created through the efforts of the Jewish working class settling in Palestine and constructing a state through the creation of a progressive Jewish society with rural kibbutzim and moshavim and an urban Jewish proletariat. | Em vez disso, os sionistas trabalhistas acreditavam que o Estado Judaico apenas podia ser criado como parte da luta de classes, através dos esforços da classe trabalhadora judaica estabelecendo se na Palestina e construindo um estado através da criação de kibbutzim no campo e de um proletariado nas cidades. |
| The proletariat ( from Latin ) is a term used to describe the class of wage earners (especially industrial workers) in a capitalist society whose only possession of significant material value is their labour power (their ability to work) a member of such a class is a proletarian . | Origem da Palavra Na Roma Antiga, o rei Sérvio Túlio usou o termo proletários ( proletarii ) para descrever os cidadãos de classe mais baixa, que não tinham propriedades e cuja única utilidade para o Estado era gerar proles (filhos) para engrossar as fileiras dos exércitos do império. |
| Anarchists believe that the classless, stateless society should be established by the direct action of the masses, culminating in social revolution, and refuse any intermediate stage such as the dictatorship of the proletariat, on the basis that such a dictatorship will become a self perpetuating fundament. | Anarquistas acreditam que uma sociedade sem classes ou estado deveria ser estabelecida através da ação direta das massas em organizações e espaços não hierárquicos, culminando na revolução social, e refutam qualquer estágio intermediário como uma ditadura do proletariado, argumentando que desde seu início tal ditadura teria como objetivo sua auto perpetuação. |
| As to Marx's belief in the disappearance of the middleman, Bernstein declared that the entrepreneur class was being steadily recruited from the proletariat class, and therefore all compromise measures, such as the state regulation of the hours of labor, provisions for old age pensions, and so on, should be encouraged. | Quanto à crença de Marx no desaparecimento da classe intermediária, Bernstein, declarou que a classe empresarial estava constantemente renovando se com pessoas vindas do proletariado, e, portanto, todas as medidas de compromisso, como a regulação estatal das horas de trabalho, as provisões para pensões de velhice, e assim por diante, deviam ser incentivada. |
| In that year, Karl Marx wrote to him, saying Marx expanded upon his ideas about the dictatorship of the proletariat in his short 1875 work, Critique of the Gotha Program , a scathing criticism and attack on the principles laid out in the programme of the German Workers' Party (predecessor to the SPD). | No mesmo ano Karl Marx escreveu para ele, dizendo Marx expandiu suas idéias sobre a ditadura do proletariado, em sua obra Crítica ao Programa de Gotha, publicada em 1875, na qual faz uma crítica mordaz e ataques aos princípios estabelecidos no programa do Partido dos Trabalhadores Alemães (antecessor do Partido Social Democrata da Alemanha). |
| In spring 1918, during a brief period of economic liberalism prior to the introduction of war communism, and again during the New Economic Policy (NEP) of 1921, Lenin justified the introduction of state capitalism controlled politically by the dictatorship of the proletariat to further central control and develop the productive forces Reality tells us that state capitalism would be a step forward. | Lenin justificou a introdução do Capitalismo de Estado controlado politicamente pela ditadura do proletariado, para que as forças produtivas se desenvolvessem e para que o controle central se fortalecesse A realidade diz nos que o capitalismo de Estado seria um passo em frente. |
| The proletariat, instead of developing into a revolutionary class within the womb of capitalism, turns out to be an organ within the body of bourgeois society...Lenin sensed this and described socialism as nothing but state capitalist monopoly made to benefit the whole people. This is an extraordinary statement if one thinks out its implications, and a mouthful of contradictions. | O proletariado, ao invés de se desenvolver em uma classe revolucionária dentro do ventre do capitalismo, acaba por ser um órgão dentro do corpo da sociedade burguesa ... Lenin notou isso e descreveu o socialismo como nada além do monopólio estatal capitalista, feito para beneficiar todo o povo. |
| This idea that is implicit in the criticism of the program I do not discuss or support here, because the elite of the eventual dictatorship of the proletariat could not have been that big (nor is today the business elite that strangles the rest of the county that big), and finally because many of these six million people had no connection to the power structures. | Esta ideia que está implícita na crítica do programa eu não discuto ou apoio aqui, porque a elite da eventual ditadura do proletariado não poderia ter sido tão grande (como também não o é a elite corporativa que controla o país hoje), e finalmente porque muitas dessas seis milhões de pessoas não tinha nenhuma conexão com estruturas do poder. |
| On 1 January 1852, the communist journalist Joseph Weydemeyer published an article entitled Dictatorship of the Proletariat in the German language newspaper Turn Zeitung , where he wrote that it is quite plain that there cannot be here any question of gradual, peaceful transitions , and recalled the examples of Oliver Cromwell (England) and Committee of Public Safety (France) as examples of dictatorship and terrorism (respectively) required to overthrow bourgeoisie. | Em 01 de janeiro de 1852, o jornalista comunista Joseph Weydemeyer publicou um artigo intitulado Ditadura do Proletariado no jornal de língua alemã Turn Zeitung, onde escreveu que é bem claro que não pode haver aqui qualquer duvidas sobre transições pacíficas graduais , e lembrou os exemplos de Oliver Cromwell na Inglaterra e do Comitê de Salvação Pública na França, como exemplos de ditadura e terrorismo respectivamente, necessários para derrubar a burguesia. |
