Tradução de "proprietors" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| After the founding, the duke gave part of the colony to proprietors George Carteret and John Berkeley. | O duque, depois de suas fundações, deu parte da colônia aos proprietários Jorge Carteret e João Berkeley. |
| ( a ) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded , especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors , seizure , set off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors | ( b ) A empresa de investimento deve estar sujeita a normas destinadas a controlar a sua solvência e a dos respectivos proprietários 56 |
| March 24 King Charles II of England issues the Charter of Carolina, establishing the Province of Carolina and dividing it between eight Lords Proprietors. | Março 24 de março Rei Carlos II de Inglaterra cria a Província da Carolina e a divide entre oito diferentes proprietários. |
| Soon after, they realize that the only inhabitants of the town are the sons of the wax museum's proprietors, who have been luring in victims to create wax sculptures. | Logo depois, eles percebem que os únicos habitantes da cidade são os filhos dos proprietários da casa de cera, que foram prendendo suas vítimas para a criação de esculturas de cera . |
| To meet the needs of other nobles and to install new government offices, innumerable small residences were hastily expropriated, their proprietors arbitrarily ejected, at times violently in the face of resistance. | Para atender aos outros nobres e instalar novas repartições públicas, inúmeras residências menores foram desapropriadas às pressas, despejando se arbitrariamente seus proprietários, às vezes usando de meios violentos diante de resistências. |
| Plot The show stars fourth grader Arnold, a boy who lives with his paternal grandparents, Phil and Gertrude, proprietors of the Sunset Arms boarding house, in the fictional city of Hillwood. | História O desenho mostra Arnold, um garoto da quarta série que vive com seus avós paternos, Phil e Gertrude, em uma pensão na cidade fictícia de Hillwood. |
| It was a private venture, financed by a group of English Lords Proprietors, who obtained a Royal Charter to the Carolinas in 1663, hoping that a new colony in the south would become profitable like Jamestown. | Um grupo de Proprietários do Senhor , esperando que uma nova colônia no Sul se tornasse tão lucrativa como aquela de Jamestown, obteve consentimento real da Coroa inglesa para o assentamento das Carolinas em 1663. |
| the firm must be subject to rules designed to monitor the firm 's solvency and that of its proprietors the firm 's annual accounts must be audited by one or more persons empowered , under national law , to audit accounts | ( c ) As contas anuais da empresa de investimento devem ser revistas por uma ou mais pessoas habilitadas , de acordo com a legislação nacional , a efectuar a revisão de contas |
| The proprietors of the Fazenda Grande, captain Jose Maciel Pear tree and his wife D. Joana de Souza Silveira, had donated their lands to the Bom Jesus dos Aflitos, in 1778, in the notary's office of the Farm Riacho do Navio. | Os proprietários da Fazenda Grande, e sua esposa D. Joana de Souza Silveira, doaram suas terras ao Bom Jesus dos Aflitos, em 1778, no cartório de notas da Fazenda Riacho do Navio. |
| Alexander had to choose between the different measures recommended to him and decide if the serfs would become agricultural laborers dependent economically and administratively on the landlords or if the serfs would be transformed into a class of independent communal proprietors. | Alexandre teve de escolher entre as medidas distintas que lhe eram recomendadas e decidir se os servos se tornaram trabalhadores da agricultura dependentes económica e administrativamente dos seus senhores ou se tornaram numa classe de proprietários comunitários independentes. |
| Downtown includes many small businesses, many of which are run by traders and proprietors whose families originated from the Middle East and Indian sub continent areas of the world with which the settlements of the Tanzanian coast have had long standing trading relations. | O centro da cidade inclui muitas pequenas empresas, gerenciadas por comerciantes e proprietários cujas famílias provenientes do Oriente Médio e subcontinente indiano regiões com as quais os assentamentos da costa da Tanzânia tiveram relações comerciais de muitos anos. |
| Non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of nonmarket goods and services intended for particular groups of households are included Sole proprietors and unincorporated partnerships without independent legal status other than those created as quasicorporations which are market producers . | Inclui instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias . As empresas individuais e as sociedades de pessoas sem personalidade jurídica excepto as tratadas como quase sociedades que são produtores mercantis . |
| The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as certain members certificates of cooperative banks , insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims . | Os critérios de elegibilidade devem referir se aos instrumentos mais subordinados de uma instituição de crédito sem proprietários ou accionistas nos termos da lei nacional , tais como determinados certificados de membros de bancos cooperativos , na medida em que o respectivo capital tenha sido realizado e ocupe o lugar mais baixo na hierarquia dos créditos . |
| The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as the members certificates of some cooperative banks , should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims . | Os instrumentos mais subordinados de uma instituição de crédito sem proprietários ou accionistas nos termos da lei nacional , tais como os certificados de membros de alguns bancos cooperativos , devem ser tratados como híbridos convertíveis na medida em que o respectivo capital tenha sido realizado e ocupe o lugar mais baixo na hierarquia dos créditos . |
| This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation . | Esta rubrica compreende os montantes resultantes da emissão de capital social pelos OIF inquiridos aos seus accionistas ou outros proprietários , representando para o respectivo detentor direitos de propriedade sobre os OIF e , de um modo geral , o direito a uma participação nos lucros e a partilhar no activo de liquidação . |
| Capital and reserves this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation . | Capital e reservas esta rubrica compreende os montantes resultantes da emissão de capital social pelos OIF inquiridos aos seus accionistas ou outros proprietários , representando para o respectivo detentor direitos de propriedade sobre os OIF e , de um modo geral , o direito a uma participação nos lucros e a partilhar no activo de liquidação . |
| Capital and reserves this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation . | Capital e reservas esta rubrica compreende os montantes resultantes da emissão de capital social pelos OIF inquiridos aos seus accionistas ou outros proprietários , representando para o respectivo detentor direitos de proprie dade sobre os OIF e , de um modo geral , o direito a uma participação nos lucros e a partilhar no activo de liquidação . |
| For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the FVC and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation . | Para efeitos do regime de reporte , esta categoria compreende os montantes resultantes da emissão de capital social pelos agentes inquiridos aos seus accionistas ou outros proprietários , representando para o respectivo detentor direitos de propriedade sobre a ST e , de um modo geral , o direito a uma participação nos lucros e à partilha do activo de liquidação . |
| For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation . | Para efeitos do esquema de reporte , esta categoria compreende os montantes resultantes da emissão de capital social pelos agentes inquiridos aos seus accionistas ou outros proprietários , representando para o respectivo titular direitos de propriedade sobre a IFM e , de um modo geral , o direito a uma participação nos lucros e à partilha do activo de liquidação . |
| Official Journal of the European Union This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation . | Jornal Oficial da União Europeia Esta rubrica compreende os montantes resultantes da emissão de capital social pelos OIF inquiridos aos seus accionistas ou a outros proprietários , representando para o respectivo detentor direitos de propriedade sobre os OIF e , de um modo geral , o direito a uma participação nos lucros e a partilhar no activo de liquidação . |
| Capital and reserves For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation . | São também incluídos os fundos decorrentes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva constituídos pelos agentes inquiridos na previsão de prováveis obrigações e pagamentos no futuro . |
| Capital reserves For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting MFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation . | Capital e reservas Para efeitos do esquema de apresentação de informação , esta categoria compreende os montantes decorrentes da emissão de participações de capital pelas IFM inquiridas aos seus accionistas ou outros proprietários , que representam para o detentor direitos de propriedade na IFM e geralmente o direito a uma participação nos lucros e a uma participação nos fundos próprios , em caso de liquidação . |