Tradução de "provided the basis" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Basis - translation :

Provided - translation :

Palavras-chave : Fundamento Bases Regularmente Base Diariamente Forneceu Providenciou Fornecido Fornecida Puder

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The data are provided on a voluntary basis .	Os dados a fornecer facultativamente .
Individual coaching was provided on the basis of the results .	Foi prestada formação individual , com base nos resultados desse exercício .
Data are provided on a six monthly basis .	A informação deve ser fornecida semestralmente .
Figures are provided on a system by system basis .	Os dados são fornecidos numa base sistema a sistema .
Figures are provided on a system by system basis .	São fornecidos dados numa base sistema a sistema .
Operational data shall be provided on a six monthly basis .	Os dados operacionais devem ser fornecidos semestralmente .
Cell theory provided a new perspective on the fundamental basis of life.	A teoria celular forneceu uma nova perspetiva sobre os pilares fundamentais da vida.
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .	Os dados deverão ser transmitidos sempre que disponíveis , a título voluntário .
All back data may be provided on a best estimate basis .	Todos os dados históricos podem ser fornecidos na base de melhores estimativas .
The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission .	Os ajustamentos são efectuados com base em dados fornecidos pela Comissão Europeia .
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis .	O GFIA aprecia regularmente os serviços prestados por cada parte terceira .
SUPPLEMENTARY FLOW DATA TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY ON THE BASIS OF AVAILABLE DATA	DADOS COMPLEMENTARES DE FLUXOS A REPORTAR MENSALMENTE COM BASE NOS DADOS DISPONÍVEIS
On the basis of the data provided by MFIs , this analysis and assessment is not fully possible .	Com base nos dados disponibilizados por IFM , esta análise e avaliação não são totalmente possíveis .
During the past ten years it has provided a solid basis for responding to a number of challenges .	Durante os últimos dez anos , proporcionou uma base sólida para fazer face a uma série de desafios .
ANNEX IV E MONEY MONTHLY DATA TO BE PROVIDED ON A BIANNUAL BASIS Reporting scheme EN	ANEXO IV DADOS MENSAIS RELATIVOS A MOEDA ELECTRÓNICA A REPORTAR SEMESTRALMENTE Esquema de reporte
10 Financial derivatives Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis	10 Derivados financeiros Dados mínimos a fornecer mensalmente pelos agentes inquiridos aos BCN .
The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities .	Efectivamente , em certas países europeus esse serviço é essencialmente prestado , a título profissional , por pequenas entidades .
All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .	Todos os dados previstos na alínea d ) do n.o 3 e na alínea c ) do n.o 4 podem ser fornecidos na base de melhores estimativas .
Now I might say the noise problem could also occur on the basis of information provided in the world from the ears.	Mas eu poderia dizer também que o processo ruidoso ocorre com base na informação fornecida pelo mundo, pelos ouvidos
Instead , the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separate article ( Article 8 of the Treaty ) .	Ao invés , a base legal do SEBC e do BCE é estipulada num artigo separado ( artigo 8.º do Tratado ) .
From the very beginning , the ECB 's monetary policy strategy provided a solid basis for the conduct and communication of monetary policy .	Logo desde o início , a estratégia de política monetária do BCE proporcionou uma base sólida para a condução e comunicação da política monetária .
The information to be provided to the NCB on an s b s basis under the combined approach is specified in Table 2 .	A informação a comunicar ao BCN título a título segundo o método combinado figura no quadro 2 .
On the other hand, Donald Kagan asserts that the democratic measures Pericles put into effect provided the basis for an unassailable political strength.	O historiador americano Donald Kagan, por outro lado, acredita que as medidas democráticas implementadas por Péricles formaram a base de uma força política incontestável.
It does so on the basis of the signals regarding the risks to price stability that are provided by both pillars of the strategy .	Consegue o com base nos sinais relativos aos riscos para a estabilidade de preços dados por ambos os pilares da estratégia .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide on a quarterly basis more detailed information than is provided in the monthly data .	Além disso , os bancos centrais , na sua qualidade de IFM , também são obrigados a apresentar trimestralmente informação mais pormenorizada do que aquela que é prestada nas informações mensais .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide more detailed information on a quarterly basis than is provided in the monthly data .	Além disso , os bancos centrais , na sua qualidade de IFM , também são obrigados a apresentar trimestralmente informação mais pormenorizada do que aquela que é prestada nas informações mensais .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide more detailed information on a quartely basis than is provided in the monthly data .	Além disso , os bancos centrais , na sua qualidade de IFMs , também são obrigados a apresentar trimestralmente informação mais pormenorizada do que aquela que é prestada nas informações mensais .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaties shall apply .	Artigo 3.o Salvo disposição em contrário do presente Protocolo ou dos actos aprovados com base no mesmo , são aplicáveis as disposições dos Tratados .
The allied victory at Red Cliffs ensured the survival of Liu Bei and Sun Quan, and provided the basis for the states of Shu and Wu.	A vitória aliada em Penhascos Vermelhos assegurou a sobrevivência de Liu Bei e Sun Quan, que fundaram a base para os estados de Shu e de Wu.
(SOEs) Even though nearly all investment capital was previously provided on a grant basis according to the state plan, policy has since the start of the reform shifted to a loan basis through the various state directed financial institutions.	Porém, a política econômica tem mudado desde o início das reformas o investimento de capital para uma base de empréstimo, por meio das várias instituições financeiras estatais.
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .	Em princípio , pequenas revisões históricas de rotina dos dados apenas devem ser apresentadas com uma periodicidade anual ( juntamente com o reporte dos dados do quarto trimestre ) .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .	Em princípio , as revisões históricas menores de rotina aos dados apenas devem ser apresentadas com uma periodicidade anual ( juntamente com o reporte dos dados do quarto trimestre ) .
These indicators are constructed on the basis of quarterly stock data provided by MFIs . They provide direct measures of cross border banking business within the euro area .	Estes indicadores são construídos com base em dados trimestrais de saldos fornecidos pelas IFM , que proporcionam medidas directas da actividade bancária transfronteiras dentro da área do euro .
Since the inception of the ECB , the monetary policy strategy has provided a robust basis for internal decision making and a consistent framework for external communication , thereby fostering	referência . Ao confirmar e prestar esclarecimentos sobre os principais elementos do seu conceito de política monetária orientada para a estabilidade , o Conselho do BCE melhorou a compreensão da estratégia do BCE ao nível quer da Europa quer de todo o mundo .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .	Artigo 3.o Salvo disposição em contrário do presente Protocolo ou dos actos aprovados com base no mesmo , são aplicáveis as disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .	Artigo 3.o Salvo disposiçª o em contrÆrio do presente Protocolo ou dos actos aprovados com base no mesmo , sª o aplicÆveis as disposiçıes do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
Guarantees In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .	Garantias Na ausência de uma avaliação do emitente por parte de uma IEAC ( aceitável ) , podem ser estabelecidos elevados padrões de crédito com base nas garantias fornecidas por garantes financeiramente sólidos .
Guarantees In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .	Garantias Na ausência de uma avaliação do emitente por parte de uma IEAC ( aceitável ) , podem ser estabelecidos elevados padrões de crédito com base nas garantias fornecidas por garantes financeiramente sólidos .
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by insert name of CB ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .	O gestor de grupo LA endereçará por escrito ao BCN gestor um pedido de utilização do serviço LA ( contendo os formulários de recolha de dados estáticos fornecidos pelo inserir nome do BC ) , juntamente com o acordo LA devidamente formalizado elaborado com base no modelo fornecido pelo BCN gestor .
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by insert name of CB ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .	O gestor de grupo LA endereçará por escrito ao BCN gestor um pedido de utilização do serviço LA ( contendo os formulários de recolha de dados estáticos fornecidos pelo inserir nome do BC ) , juntamente com o acordo LA devida mente formalizado elaborado com base no modelo fornecido pelo BCN gestor .
His subsequent marriage to Euphemia de Ross in 1355 produced two sons and two surviving daughters and provided the basis of a future dispute regarding the line of succession.	Do seu segundo casamento, com Euphemia de Ross, em 1355, nasceram dois filhos e duas filhas sobreviventes, e instalou a base para uma futura disputa na linha de sucessão.
With the development of refrigerated shipping in the 1880s meat and dairy products were exported to Britain, a trade which provided the basis for strong economic growth in New Zealand.	Com o desenvolvimento do transporte refrigerado em 1880, carne e produtos lácteos passaram a ser exportados à Grã Bretanha, um comércio que serviu de base para um forte crescimento econômico na Nova Zelândia.
the liquidity provided .	quadro de controlo de risco adequado a estas operações .
In countries not previously part of the British Empire, the tune of God Save the Queen has provided the basis for various patriotic songs, though still generally connected with royal ceremony.	Nos países não previamente parte do Império Britânico, o som de God Save the Queen forneceu a base para várias canções patrióticas, embora ainda geralmente ligadas com a cerimônia real.
Institutional sectors and sub sectors to be provided on a voluntary basis 5 ) Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information .	Sectores e subsectores institucionais a enviar numa base voluntária 5 ) Apenas para existências dos instrumentos financeiros , mas não significativo para informação do sector de contraparte .

Display this page in English