Tradução de "put end" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The news put an end to our hopes. | As notícias acabaram com as nossas expetativas. |
| It's time to put an end to this. | É hora de acabar com isso. |
| You must put an end to this foolish behavior. | Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido. |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito. |
| Scientists are working hard to put an end to AIDS. | Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS. |
| Who is going to put and end to this strike? | Quem porá fim a essa greve? |
| But in the end he put the book on the fire. | Mas no final, ele pôs o livro no fogo. |
| But in the end he put the book on the fire. | Mas no final, ele botou o livro no fogo. |
| But in the end he put the book on the fire. | Mas no final, ele colocou o livro no fogo. |
| Put an End to Pollution in Guanabara Bay! in the Pressure Cooker | Campanha Poluição na Baía de Guanabara, nunca mais! na Panela de Pressão |
| Could you put a period at the end of your sentence, please? | Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor? |
| This battle put an end to the first French invasion of Portugal. | A batalha resultou numa vitória para as forças anglo lusas e determinou o fim da primeira invasão francesa de Portugal. |
| In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was That's the end of America. | Em 1958, depois que os soviéticos lançaram o Sputnik, era Esse é o fim dos EUA. |
| After a few minutes, Chilean referee Enrique Osses put a definitive end to the match. | Passado poucos minutos foi o juiz chileno Enrique Osses quem encerrou definitivamente a partida. |
| In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony. | Assim, em 1979, rebeldes tomam a capital do país e puseram fim à hegemonia dos cristãos da região sul. |
| A negotiated settlement eventually put an end to the war with the Treaty of Paris. | Um acordo eventualmente encerrou o conflito no Tratado de Paris. |
| The Washington Naval Treaty was only partly able to put an end to the race. | Ver também Ciência militar História militar Tecnologia militar |
| This planned joint publication was put to an end by Lakatos's sudden death in 1974. | A morte repentina de Lakatos em 1974 pôs fim ao plano da publicação em conjunto. |
| Their wish is for Iranian authorities to put an end to all discriminatory laws against women. | O desejo delas é fazer com que as autoridades iranianas coloquem um fim nas leis discriminatórias contra as mulheres. |
| This Act put an end to diverse areas and determined where one lived according to race. | Esta lei pôs fim a diversas áreas urbanas e determinou onde cada um deveria viver de acordo com sua raça. |
| For example, group theory was first put on an axiomatic basis towards the end of that century. | Por exemplo, a teoria dos grupos foi a primeira a ser posta em uma base axiomática no final do século 19. |
| They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales. | Eles queriam dar um fim a isto. E uma das formas como eles queriam fazê lo era colocando um chip localizador em uma dessas baleias jubarte. |
| Let me just end by saying that this is what happens when you put Africa in a piano, OK. | Deixe me terminar dizendo que isto é o que acontece quando você coloca a Africa em um piano, OK. |
| The objective is for popular action to put an end to the 32 year rule of Eduardo dos Santos. | O objectivo é que a força popular ponha fim à governação de 32 anos de Eduardo dos Santos. |
| Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end. | Weinberg lembrou No começo, era um tipo de coisa verbal para colocar essa faixa no final. |
| Sometimes they end well when the abuser is put behind bars and the woman set free from years of torture and physical abuse. Unfortunately, some cases still end in disaster. | Algumas vezes terminam bem quando o abusador é colocado atrás das grades e a mulher vê se livre de anos de torturas e abusos físicos e outras infelizmente terminam em desgraça. |
| And French military intervention in the Central African Republic has not put an end to severe inter communal violence there. | E a intervenção militar Francesa na República Centro Africana não pôs um fim à severa violência sectária que aí acontece. |
| Rather than flee and attempt a counter attack, Otho decided to put an end to the anarchy and committed suicide. | Em vez de fugir e tentar um contra ataque, Otão decidiu pôr um fim na anarquia e se suicidou. |
| The recapture of Crete put an end to Arab raids in the Aegean, allowing mainland Greece to flourish once again. | A recaptura de Creta colocou um fim aos raides árabes no mar Egeu, permitindo que o continente grego florescesse novamente. |
| It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies. | É imperativo pôr termo à corrente de irresponsabilidade, fretadores irresponsáveis, armadores impossíveis de encontrar, sociedades de classificação pouco rigorosas. |
| The European Union must put an end to the negative feedback loop between individual member states and their national banking systems. | A União Europeia deve colocar um fim à espiral de feedbacks negativos entre os Estados membros individuais e os seus sistemas bancários nacionais. |
| The US and the EU governments will not put to an end the tribal animosity that we are witnessing in Kenya. | The US and the EU governments will not put to an end the tribal animosity that we are witnessing in Kenya. |
| With the assistance of the British, Qaboos bin Said put an end to the Dhofar uprising and consolidated disparate tribal territories. | Com o auxílio britânicos, Qaboos bin Said colocou fim à insurreição Dhofar e às disputas tribais. |
| Settlements were made in the Treaty of Ratisbon of 1684, signed by the European powers, that put an end to piracy. | Acordos finalmente foram feitos pelo Tratado de Ratisbon, de 1684, assinado pelos poderes europeus, pondo um fim na pirataria. |
| Put Out the Fire Put Out the Fire is an anti firearm song written by May, with lead vocals by Mercury, with May singing lead vocals in falsetto at the end of each verse. | Put Out The Fire Put Out The Fire é uma música antiarmas de fogo escrita por May, que possui vocais principais de Freddie e May cantando em falsetto no final de cada verso. |
| This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations. | A partir dessa data, deveríamos ter nos pronunciado sobre uma proposta da Comissão Europeia que fizesse cessar tais derrogações. |
| Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible . | Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível . |
| It is also possible for the House to end the debate entirely, by approving a motion that the Question be now put . | É também possível para a câmara encerrar completamente o debate, aprovando uma moção que a questão seja posta agora . |
| And then you put tree seeds in here, and then you end up growing potentially an old growth forest from a cardboard box. | E então você coloca sementes aqui dentro e você termina criando potencialmente uma antiga floresta partindo de uma caixa de papelão |
| The implementation of the long awaited migration reform could put an end to the emotionally tormenting decision to stay or to leave Cuba. | A implementação da tão aguardada reforma migratória poderia por fim à decisão que atormenta emocionalmente, quanto a ficar ou deixar Cuba. |
| A group of ten Portuguese marines were placed on the island for a month to put an end to poaching of protected species. | Um grupo de dez fuzileiros portugueses foi então colocado na ilha por um mês para pôr fim à caça ilegal de espécies protegidas. |
| Neither mission was particularly successful, and by the end of 1137 the king appears to have abandoned attempts to put down the rebellion. | Nenhum dos dois foi muito bem sucedido e, ao final do ano, o rei pareceu ter abandonado suas tentativas para encerrar a rebelião. |
| In 1276, they accepted a peace under the auspices of the Pope, which however did not put an end to the civil war. | Em 1276, eles aceitaram um acordo de paz sob os auspícios do papa João XXI, que, no entanto, não pôs fim à guerra civil. |
| The anger of Zeus was ignited by the hubris of the Pelasgians, so he decided to put an end to the Bronze Age. | Quando a fúria de Zeus foi lançada contra o holismo dos pelásgios, Zeus decidiu pôr um fim à idade do bronze com o dilúvio. |
| In the latter , the Council recommended , inter alia , that the German Government put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible . | A depreciação inicial da libra esterlina face ao euro em Maio e Junho , possivelmente associada à especulação em torno da adopção do euro pelo Reino Unido e a uma acentuada apreciação do euro face ao dólar dos EUA nessa altura , foi parcialmente invertida durante o terceiro trimestre , embora tenha registado uma nova depreciação no último trimestre do ano . |
