Tradução de "queer" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| What a queer story! | Que história esquisita! |
| What a queer story! | Que história bizarra! |
| What a queer story! | Que história estranha! |
| He has queer ideas. | Ele tem cada ideia esquisita. |
| He has queer ideas. | Ele tem ideias esquisitas. |
| Puerto Rico Queer Film Festival | Festival de Cinema da Diversidade em Puerto Rico |
| Because she's a Latina queer? | Por ser uma latina lésbica? |
| How queer everything is to day! | Como tudo está estranho hoje! |
| However, everything is queer to day.' | Entretanto, tudo está estranho hoje! |
| It erases the existence of Queer Muslims. | Ela apaga a essência da individualidade muçulmana. |
| She is Marvel's only running female led queer solo title and one of the only queer WoC to have had a solo title. | Ela é a única protagonista feminina lésbica da Marvel e uma das únicas mulheres homossexuais e afrodescendentes a ganhar uma revista com o seu nome. |
| That will be a queer thing, to be sure! | Isso será uma coisa estranha, com certeza! |
| Coral Herrera's Diverse Weddings and Queer Love book cover | Capa do livro Casamentos diversos e amor queer , de Coral Herrera |
| Queer theory is a field of post structuralist critical theory that emerged in the early 1990s out of the fields of queer studies and women's studies. | Entretanto, é preciso salientar que, de acordo com a teoria queer, ser queer não é sinônimo de ser gay, lésbica ou bissexual. |
| I think now, Iranian queer issues have become a human rights issue. | Eu acredito que agora as questões dos homossexuais iranianos se tornaram uma questão de direitos humanos. |
| From Finland, a group of people share their experiences growing up queer. | Da Finlândia, um grupo de pessoas partilha as suas experiências de como é crescer gay. |
| Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. | Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda chuva? É uma situação bem estranha. |
| It's so queer that physicists resort to one or another paradoxical interpretation of it. | Ela é tão estranha que os físicos recorrem a uma ou outra interpretação paradoxal da teoria. |
| She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. | 'Ela não será a única representante dos homossexuais, das mulheres e das latinas. |
| 'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit! | 'Que estranho parece,' disse Alice para si mesma, 'estar recebendo ordens de um coelho! |
| Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. | Alice não estava muito surpresa com isto, ela estava se acostumando a atrapalhar coisas acontecendo. |
| Arsham Parsi is the founder and director of the Iranian Queer Organization based in Toronto, Canada. | Arsham Parsi é o fundador e diretor da Iranian Queer Organization , com base em Toronto, Canadá. |
| There also exist so called Queer religions, dedicated to serving the spiritual needs of LGBTQI persons. | Existem também as chamadas religiões queer , dedicadas a servir as necessidades espirituais das pessoas LGBTQI. |
| In the Iranian queer weblogs, they have dialogues with other people, and sometimes bloggers address these issues. | Nos blogues LGBTIQ iranianos, há diálogos com outras pessoas, e várias vezes os blogueiros falam sobre este assunto. |
| The Puerto Rico Queer Film Fest, which continues on through November 21, is on it s fourth year. | O Puerto Rico Queer Film Fest, que continua até dia 21 de novembro, está no quarto ano. |
| In the Queer Tango, women can lead or be led when dancing with a man or another woman. | No Queer Tango, elas podem conduzir ou serem conduzidas quando estiverem dançando com um homem ou com outra mulher. |
| 'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice 'all I know is, it would feel very queer to me.' | 'Bem, talvez seus sentimentos sejam diferentes', disse Alice 'tudo que sei é que seria muito estranho para mim.' |
| We wanted to have our Puerto Rico opening in the Queer Film Fest because of the story, says Oquendo Villar. | Quisemos realizar nossa estreia em Porto Rico durante o Festival da Diversidade por conta da história , pontua Oquendo Villar. |
| Or, finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them? | Ou, finalmente, existem coisas no universo tão estranhas que nenhuma filosofia, mesmo avançadíssima, poderia sonhar? |
| Nobody does anything, people just look and at times I feel that are giving me queer looks rather than censuring my attacker. | Ninguém faz nada, as pessoas observam e as vezes sinto que olham feio para mim e não para o agressor. |
| Yet not all LGBT people choose to participate in queer culture , and many gay men and women specifically decline to do so. | No entanto, nem todas as pessoas LGBT optam por participar da cultura gay , sendo que muitos homens e mulheres gays se recusam a fazê lo. |
| There is only a queer divine dissatisfaction, a blessed unrest that keeps us marching and makes us more alive than the others. | Há somente uma estranha insatisfação divina, uma inquietação bendita que nos impulsiona e nos faz mais vivas que os demais. |
| There is also the acronym QUILTBAG (queer and questioning, intersex, lesbian, transgender and two spirit, bisexual, asexual and ally, and gay and genderqueer). | LGBTILGBTI (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgêneros e Intersexuais) é a sigla mais utilizada por Organimos internacionais e entidades governamentais como ONU, Mercosul e Europa. |
| In 1995, the queercore band Pansy Division recorded a parody of the song called Smells Like Queer Spirit for its Pile Up album. | Em 1995, a banda de queercore Pansy Division gravou uma paródia da canção chamada Smells Like Queer Spirit para o seu álbum Pile Up . |
| Earlier this year, a new comic book series debuted starring America Chavez, the first female, Latino and queer character to appear in the Marvel Universe. | No começo deste ano, uma nova série de história em quadrinhos foi lançada, estrelando América Chávez, a primeira mulher latina e lésbica a fazer parte do universo da Marvel. |
| Many have struggled to come out to their communities, in families whose religious beliefs make it hard to accept that their daughters are not sick, just queer. | Muitas lutaram para sair do armário em suas comunidades. As famílias com crenças religiosas acham difícil aceitar que suas filhas não sejam doentes, são apenas queer. |
| The documentary then went on to it s second opening on Sunday in the Puerto Rico Queer Film Festival, which focuses on international films with LGBTT themes and issues. | O documentário teve uma segunda sessão domingo, no Puerto Rico Queer Film Festival de ênfase em películas internacionais com temáticas e abordagens LGBTT. |
| In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. | De fato, o surgimento de muitos dançarinos queers de milonga serviu como resposta a essas agressões Para muitas pessoas, o tango é uma dança para homens que relega as mulheres à passividade. |
| Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star fish,' thought Alice. | Alice apanhou o bebé com alguma dificuldade, assim como se fosse uma estranha criatura, com braços e pernas em todas as direcções assim 'como se fosse uma estrela do mar', pensou Alice. |
| They were indeed a queer looking party that assembled on the bank the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable. | Era de fato um grupo de aparência estranha o que chegou à margem os pássaros com as penas enlameadas, os animais com seu pelo grudando neles, e todos ensopados, irritados e desconfortáveis. |
| However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed | Entretanto, ela se levantou, e começou a repetir, mas sua cabeça estava tão cheia da Quadrilha da Lagosta qe ela mal podia saber o que estava dizendo, e as palavras vieram bem atrapalhadas de fato ... |
| He writes that his essay does not (seek to) rewrite A Midsummer Night's Dream as a gay play but rather explores some of its 'homoerotic significations' ... moments of 'queer' disruption and eruption in this Shakespearean comedy . | Ele escreve que o seu ensaio não tenta reescrever Sonho de Uma Noite de Verão como um jogo gay, mas sim explora alguns dos seus significações homoerótica ... momentos de perturbações e erupção nesta comédia de Shakespeare. |
| 'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice 'but when you have to turn into a chrysalis you will some day, you know and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?' | 'Bem, talvez você não ache isso ainda , disse Alice mas quando você tiver que virar uma crisálida você irá algum dia, sabe e então depois disso uma borboleta, eu penso que você vai se sentir um pouco estranha, não vai?' |
| Ambiguous sexuality In his essay Preposterous Pleasures Queer Theories and A Midsummer Night's Dream , Douglas E. Green explores possible interpretations of alternative sexuality that he finds within the text of the play, in juxtaposition to the proscribed social mores of the culture at the time the play was written. | interpretação Em seu ensaio Pleasures Irracional, Queer Teorias e A Midsummer Night's Dream , Douglas E. Green explora as possíveis interpretações da sexualidade alternativa que ele encontra no texto da peça, em justaposição com os costumes proscrito social da cultura no momento da peça foi escrita. |
| Being able to follow them on a daily basis and to get to know them so up close allowed me to connect with feminist organizations and online publications from all over Latin America, and that was how I began to expand my networks and make contact with the groups of egalitarian men and LGBT activists, and with the queer groups that are slowly emerging. | Poder segui las diariamente e conhecê las tão de perto permitiu me contactar con organizações feministas e e publicações online de toda a América Latina, e foi assim que comecei a alargar as minhas redes e entrar em contacto com os grupos de homens igualitários e as activistas LGBT, e com os grupos queer que pouco a pouco vão surgindo. |
