Tradução de "quelling" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019 | Para reprimir, em conformidade com a lei, uma revolta ou uma insurreição. x00BB |
| Looks like civil war instead of quelling protests. Cambodia Cambodia Guide ( camboguide) January 3, 2014 | Parece guerra civil ao invés de repressão de protestos. Camboja Cambodia Guide ( camboguide) 3 de janeiro de 2014 |
| He dismissed all suggestions for quelling the rebellion that politicians and military leaders put forward. | Ele rejeitou todas as sugestões para debelar a rebelião feitas por políticos e militares. |
| He dismissed all suggestions put forward by politicians and military leaders for quelling the rebellion. | Ele rejeitou todas as sugestões apresentadas pelos políticos e líderes militares de sufocar a rebelião. |
| Many voters decided the NSDAP was capable of restoring order, quelling civil unrest, and improving Germany's international reputation. | Muitos eleitores decidiram que o partido era capaz de restaurar a ordem, reprimir distúrbios civis e melhorar a reputação internacional da Alemanha. |
| The rebellion forced the Sultan Said bin Taimur to seek the assistance of the British in quelling the uprisings from the interior. | Esta rebelião forçou o Sultão Said bin Taimur a solicitar assistência à Grã Bretanha para dominar as revoltas no interior. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian stations Legio VI Victrix in Roman Britain, to assist in quelling the resistance of a local rebellion. | Eventos Império Romano Imperador Adriano posiciona a Legio VI Victrix na Britânia, para ajudar na resistência contra uma rebelião local. |
| The purpose of the art show was to shed light upon self imposed censorship quelling the Russian arts scene, turning the tide towards more traditional displays of art. | O objetivo da mostra seria evidenciar a censura auto imposta que reprime o cenário artístico russo, virando a maré para formas de arte mais tradicionais. |
| The mounting pressure forced Cánovas to replace General Campos with General Valeriano Weyler, a soldier who had experience in quelling rebellions in overseas provinces and the Spanish metropole. | A crescente pressão obrigou Cánovas para substituir o General Arsenio Martínez com o general Valeriano Weyler, um soldado que tinha experiência em sufocar rebeliões nas províncias ultramarinas e da metrópole espanhola. |
| Deeply troubled by this occurrence, the king of Tycoon makes ready to travel to the Wind Shrine on the back of his drake, quelling the worries of his daughter, Princess Lenna. | Preocupado, o rei de Tycoon decide viajar para o Santuário do Vento no seu dragão para investigar, deixando preocupada sua filha, Princesa Lenna. |
| Quelling rebellions Balaiada As the commander of the Permanent Municipal Guard Corps, Luís Alves brought order to the streets of Rio de Janeiro, through his own skill and through partnership with the city's chief of police, Eusébio de Queirós. | Revoltas Balaiada Luís Alves levou a ordem para as ruas do Rio de Janeiro como comandante do Corpo de Guardas Municipais Permanentes, usando suas próprias habilidades e a parceria com Eusébio de Queirós, chefe de polícia da cidade. |
| They also played a part in quelling rebellions, beginning with the Confederation of the Equator (1824) under Pedro I, followed by the uprisings during Pedro II's early reign, such as the Ragamuffin War (1835 1845), Cabanagem (1835 1840), Balaiada (1838 1841), among others. | Elas também desempenharam um importante papel na repressão de rebeliões, começando com a Confederação do Equador (1824), sob o governo de Pedro I, seguido pelos levantes durante início do reinado de Pedro II, como a Guerra dos Farrapos (1835 1845), Cabanagem (1835 1840), Balaiada (1838 1841), entre outros. |
| After deliberating for four days how to deal with his adversary, who had thus maladroitly placed himself at his mercy, Charles decided to respect the parole he had given and to negotiate with Louis (October 1468), at the same time forcing him to assist in quelling the revolt. | Após deliberar por quatro dias como tratar com seu adversário, que havia se colocado desastradamente à sua mercê, Carlos decidiu respeitar a palavra de honra que ele tinha dado e negociou com Luís (outubro de 1468), e ao mesmo tempo o obrigou a ajudar a sufocar a revolta. |
| He cracked down on the insurgents and was successful in largely quelling them by the late 1990s, but the fight was marred by atrocities committed by both the Peruvian security forces and the insurgents the Barrios Altos massacre and La Cantuta massacre by Government paramilitary groups, and the bombings of Tarata and Frecuencia Latina by Shining Path. | Ele rechaçou os insurgentes e conseguiu suprimi los em grande parte antes do fim dos anos noventa, mas sua luta foi ofuscada por atrocidades cometidas tanto pela força de segurança peruana e os insurgentes os massacres de Barrios Contraltos e La Cantuta que o governo impôs aos grupos paramilitares, e os bombardeios de Tarata feitos pelas organizações Frecuencia Latina e Lustrando Caminho . |
