Tradução de "ratification" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Ratification - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ratification and entry into force	Ratificação e entrada em vigor
The ECB looks forward to the ratification of the Constitution .	O BCE aguarda com expectativa a ratificação da Constituição .
The ECB welcomes the successful conclusion of the ratification process .	O BCE congratula se pela conclusão com êxito do processo de ratificação .
The Senate's proposal was a ratification of Octavian's extra constitutional power.	A proposta do senado foi a ratificação dos poderes extra constitucionais de Otaviano.
The Treaty requires the ratification by 44 specific states before it can go into force as of 2012, the ratification of eight of these states is still required.	O tratado exige a ratificação de 44 Estados específicos antes de entrar em vigor em 2012, ainda era necessária a ratificação de oito países.
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe	Declaração relativa à ratificação do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
Since then , a number of Member States have suspended the ratification process .	A partir daí , vários Estados Membros suspenderam o processo de ratificação .
CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession	CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 17º Assinatura , ratificação , aceitação , aprovação ou adesão
This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .	A presente Convenção está sujeita a ratificação , aceitação ou aprovação por parte dos Estados signatários .
Chapters XVIII and Chapter XIX provide for amendment and ratification of the Charter.	Capítulos XVIII e XIX proporciona os critérios para retificação e ratificação da Carta.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	Os instrumentos de ratificação devem ser depositados junto do Governo da República Italiana .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	Os instrumentos de ratificaçª o serª o depositados junto do Governo da Repœblica Italiana .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana .
Although the European Council agreed that the timetable for ratification in the individual Member States could be altered if necessary , the developments were not considered to undermine the validity of continuing with the ratification process .	Embora o Conselho Europeu tenha acordado que o calendário da ratificação em cada Estado Membro possa ser alterado se necessário , os últimos acontecimentos não põem em causa a razão de ser da continuação do processo de ratificação .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.	Os instrumentos de ratificação são depositados junto do Governo da República Italiana.2.
The instruments of ratification are to be deposited with the Government of the Italian Republic .	Os instrumentos de ratificação devem ser depositados junto do Governo da República Italiana .
, provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step .	, se tiverem sido depositados todos os instrumentos de ratificação ou , não sendo o caso , no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do instrumento de ratificação do Estado signatário que proceder a esta formalidade em último lugar .
In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.	Na Alemanha estamos pressionando a ratificação da convenção da ONU que é uma convenção subsequente.
Article IV 8 Adoption , ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1 .	Artigo IV 8 . º Adopção , ratificação e entrada em vigor do Tratado que estabelece a Constituição 1 .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .	A ausência de ratificação por parte de Andorra , antes da data acordada , do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança terá como consequência a suspensão das negociações quanto ao acordo monetário , até ao momento em que for efectuada essa ratificação .
In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum . ECB Annual Report 2004	Em alguns Estados Membros , os procedimentos de ratificação envolvem a realização de um referendo .
These negotiations would be suspended in the absence of ratification by Andorra of the savings tax agreement .	Tais negociações serão suspensas na ausência de ratificação por parte de Andorra do acordo sobre a tributação da poupança .
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States .	A entrada em vigor do Tratado de Lisboa está agendada para 2009 , na sequência da sua ratificação por todos os Estados Membros .
September 25 The United States Congress proposes a set of 12 amendments for ratification by the states.	Setembro 25 de setembro Criada a Carta dos Direitos dos Estados Unidos.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.	Esse acordo é submetido a ratificação por todos os Estados Contratantes, em conformidade com as respectivas normas constitucionais.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State , in accordance with its respective constitutional requirements .	Esse acordo será submetido a ratificação por todos os Estados Contratantes , em conformidade com as respectivas normas constitucionais .
This agreement shdl be submitred for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutiond requirements .	Esse Acordo será submetido a ratificação de todos os Estados Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais . Artigo P Artigo M I .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .	A alteração acordada será depois recomendada aos Estados membros para ratificação de acordo com as respectivas normas constitucionais .
The agreed amendment would then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .	As alterações acordadas serão depois recomendadas aos Estados Membros para ratificação , em conformidade com os respectivos requisitos constitucionais .
Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it.	A ratificação também dar nos ia acesso garantido ao financiamento por parte do Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE), caso precisássemos.
As provided for in Article 6 thereof , the Treaty will enter into force on 1 January 2009 , provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification .	Nos termos do seu artigo 6.o , o Tratado entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2009 se todos os instrumentos de ratificação tiverem sido depositados antes dessa data , ou , na falta desse depósito , no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do último instrumento de ratificação .
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993 , provided that all the Instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .	O presente Tratado entrará em vigor no dia 1 de Janeiro de 1993 , se tiverem sido depositados todos os instrumentos de ratificação ou , na falta desse depósito , no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do instrumento de ratificação do Estado signatário que proceder a esta formalidade em último lugar .
This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.	O presente Tratado entra em vigor no dia 1 de Novembro de 2006, se tiverem sido depositados todos os instrumentos de ratificação ou, não sendo o caso, no primeiro dia do segundo mês seguinte ao do depósito do instrumento de ratificação do Estado signatário que proceder a esta formalidade em último lugar.
Moreover, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which would replace a fragile international moratorium, cannot come into force without US Senate ratification.	Além disso, o Tratado de Interdição Completa de Ensaios Nucleares, que substituiria uma frágil moratória internacional, não pode entrar em vigor sem ratificação do Senado dos EUA.
Following the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( European Constitution ) in October 2004 , Member States started the necessary ratification procedures .	Após a assinatura do Tratado que institui uma Constituição para a Europa ( Constituição Europeia ) , em Outubro de 2004 , os Estados Membros iniciaram os necessários procedimentos de ratificação .
The ECB took note that the ratification process continued despite the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands in 2005 .	O BCE registou que o processo de ratificação prosseguiu apesar da rejeição do Tratado Constitucional em França e nos Países Baixos em 2005 .
The Member States revoked measures which could be construed as a form of privileged access even before the ratification of the Maastricht Treaty .	Os Estados membros revogaram diversas medidas que poderiam ser consideradas como formas de acesso privilegiado , mesmo antes da ratificacao do Tratado de Maastricht .
However , owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany , it did not actually come into force until 1 November 1993 .	Contudo , devido a atrasos no processo de ratificação na Dinamarca e Alemanha , o Tratado acabou por entrar em vigor apenas em 1 de Novembro de 1993 .
The reform of the voting modalities will enter into force following ratification by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .	A revisão dos procedimentos de votação entrará em vigor após a ratificação por todos os Estados Membros , em conformidade com os respectivos requisitos constitucionais .
Despite the ratification, a small group of them refuse to leave and argue that they occupy just 1 or less of the land.	Apesar da sua ratificação, um pequeno grupo se recusa a sair e argumenta que apenas 1 ou menos do território é por ele ocupado.
Greece Ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 .	Ratificação das alterações aos Estatutos do Banco da Grécia aprovadas pela sua Assembleia Geral de Accionistas em 25 de Abril de 2000 .
However , following a rejection of this Treaty in France and the Netherlands by referenda in 2005 , several Member States have suspended the ratification process .	Todavia , na sequência da rejeição deste Tratado em França e nos Países Baixos , através de referendos realizados em 2005 , vários Estados Membros suspenderam o processo de ratificação .
The G20 also called for the urgent ratification of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement and the 2008 quota and voice reform .	O G20 apelou igualmente à ratificação urgente da Quarta Emenda ao Acordo Relativo ao FMI e da reforma das quotas e representação de 2008 .
THE TREATY OF LISBON Following ratification by the remaining EU Member States in 2009 , the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 .	O TRATADO DE LISBOA Após a ratificação pelos restantes Estados Membros da UE em 2009 , o Tratado de Lisboa entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009 .

Display this page in English