Tradução de "rebelled" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Farmers rebelled against the government.
Os fazendeiros se rebelaram contra o governo.
The people rebelled against the king.
O povo rebelou se contra o rei.
In 1825, secessionists in the province rebelled.
Os secessionistas da província se rebelaram em 1825.
The following year, the Bohemians rebelled, defenestrating the Catholic governors.
Um ano depois, os boêmios se rebelaram defenestrando os governantes católicos.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.
Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao décimo terceiro ano rebelaram se.
In 1138 the Empress's half brother Robert of Gloucester rebelled against Stephen, threatening civil war.
Em 1138, Roberto de Gloucester, o meio irmão da imperatriz, rebelou se contra Estêvão ameaçando uma guerra civil.
First, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England.
Primeiro, Roberto de Gloucester rebelou se, iniciando o caminho para uma guerra civil na Inglaterra.
Firstly, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England.
Em 1139, Matilde entra em Inglaterra e toma o Castelo de Arundel, iniciando a guerra civil.
Others, however, clung to their customs as much as possible, and some rebelled against the white rulers.
Outros, entretanto, agarraram se aos seus costumes o máximo possível, e alguns se rebelaram contra os líderes brancos.
Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions.
Esses partidos que perderam as eleições se rebelaram e tentaram assumir o poder pela força, o que resultou em várias rebeliões.
Fëanor, having rebelled against Fingolfin his half brother, was banished, and with him went Finwë his father.
Fëanor, tendo se rebelado contra seu meio irmão Fingolfin, foi banido.
Post conquest In 1068, two years after the Norman Conquest of England, the people of York rebelled.
Pós conquista Em 1068, dois anos após a conquista normanda da Inglaterra, o povo de Iorque se rebelou.
After Zhao Zheng inherited the throne, Chengjiao rebelled at Tunliu and surrendered to the state of Zhao.
Zheng nasceu em Handan (邯鄲), a capital do Estado inimigo de Zhao.
Parties that lost by ballot, unwilling to be shut out, rebelled and tried to take power by force.
Os partidos que perderam rebelaram se e tentaram tomar o poder pela força já que não queriam ser excluídos.
In 1331 the shogunate exiled Go Daigo but loyalist forces, including Kusunoki Masashige, rebelled and came to his support.
Em 1331, o xogunato exilou Go Daigo mas forças reais, incluindo Kusunoki Masashige, rebelaram se e vieram ao seu auxílio.
The royalist Cần Vương movement rebelled against French rule and was defeated in the 1890s after a decade of resistance.
O movimento monarquista Cần Vương se rebelou contra o domínio francês e foi derrotado nos anos 1890, após uma década de resistência.
Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds.
Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação.
On 14 May, the king returned to Bemposta, reconstituting the council of ministers and showing generosity to the others who had rebelled.
No dia 14 o rei voltou à Bemposta, reconstituindo o ministério e mostrando generosidade para com os outros rebeldes.
In 1537, Manco Inca, whom the Spanish had established as a puppet emperor, rebelled against the new rulers and restored a neoInca state.
Em 1537, Manco Inca, que tinha sido feito imperador pelas mãos dos espanhóis, se rebelou contra os invasores e criou um novo Estado Inca.
At the start of 1140, Nigel, the Bishop of Ely, whose castles Stephen had confiscated the previous year, rebelled against Stephen as well.
No início de 1140, Nigel, Bispo de Ely, cujos castelos foram confiscados por Estêvão no ano anterior, rebelou se também.
During the usurpation of Wang Mang in China, the dependent states of the protectorate rebelled and became independent from China in AD 13.
Durante a usurpação de Wang Mang na China, os estados dependentes do protetorado retornaram ao domínio de Xiongnu.
The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother.
Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe.
In 1173 Henry's heir apparent, Young Henry , rebelled in protest he was joined by his brothers Richard and Geoffrey and by their mother, Eleanor.
Seu herdeiro aparente Henrique, o Jovem, rebelou se em protesto em 1173 ele foi apoiado por seus irmãos Ricardo e Godofredo e pela mãe.
As a response to onslaughts by Avars, the local Slavic tribes rebelled and established Samo's Empire (623 658), the first known Slavic political entity.
Em resposta aos ataques dos ávaros, as tribos eslavas locais rebelaram se e estabeleceram o império de Samo da Boêmia (623 658), a primeira entidade política eslava conhecida.
Izhar's son (the Levite) who rebelled against Moses Exodus cites another Korah as being the son of Izhar son of Kohath son of Levi.
Filho de Jizar (o levita) que se rebelou contra Moisés Referência no Alcorão Coré também é mencionado no Alcorão pelo nome de Qarun.
Poitou and the Lusignans In 1241, the barons in Poitou, including Henry's step father Hugh de Lusignan, rebelled against the rule of Louis of France.
Poitou e Lusignanos Em 1241, os barões de Poitou, incluindo Hugo de Lusignan o padrasto de Henrique, rebelaram se contra o rei Luís.
In Russian folklore, vampires were said to have once been witches or people who had rebelled against the Russian Orthodox Church while they were alive.
No folclore russo, dizia se que os vampiros haviam sido em tempos bruxos ou pessoas que se revoltaram contra a Igreja Ortodoxa Russa quando ainda eram vivas.
The Satsuma, Chōshū, and other han leaders and radical courtiers, however, rebelled, seized the imperial palace, and announced their own restoration on January 3, 1868.
Mas em 3 de janeiro de 1868, líderes dos hans Satsuma, Choshu, entre outros, tomaram o Palácio Imperial e anunciaram sua própria restauração.
This relationship enabled Ivan to gain regional ascendancy, particularly over Moscow's chief rival, the northern city of Tver, which rebelled against the Horde in 1327.
Tal relação proporcionou a Ivan uma maior projeção regional, em especial sobre o principal rival da Moscóvia, a cidade de Tver.
By March 1566, Darnley had entered into a secret conspiracy with Protestant lords, including the nobles who had rebelled against Mary in the Chaseabout Raid.
Henrique entrou em março de 1566 em uma conspiração com os lordes protestantes, que incluíam os nobres que anteriormente haviam se rebelado contra Maria no Ataque de Chaseabout.
Pretender to the English throne In 1215, the English barons rebelled in the First Barons' War against the unpopular King John of England (1199 1216).
Em 1216 os nobres ingleses revoltaram se contra o impopular rei João I da Inglaterra na Primeira Guerra dos Barões e ofereceram o trono ao príncipe Luís.
So, when it came out in Denmark that we were actually going to move our national monument, the National People's Party sort of rebelled against it.
Bem, quando souberam na Dinamarca que iríamos mover nosso monumento nacional, o Partido Popular da Nação meio que se rebelou contra.
These were the people of 'Ad who denied the word of their Lord and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every perverse tyrant.
E eis que o povo de Ad negou os versículos do seu Senhor rebelaram se contra os Seus mensageiros e seguiram asordens de todo o déspota obstinado.
However, the Kingdom of Chu under third generation ruler Liu Wu rebelled against the central authority during the Rebellion of the Seven Princes and was defeated.
No entanto, o Reino de Chu em terceira geração governante Liu Wu se rebelou contra a autoridade central durante a Rebelião dos sete príncipes e foi derrotado.
The tranquil domestic routine ended when an Army faction rebelled and deposed Pedro II on 15 November 1889, ordering the entire Imperial Family to leave Brazil.
Sua rotina doméstica tranquila terminou abruptamente quando uma facção do exército se rebelou e depôs Pedro em , mandando que toda a família imperial deixasse o Brasil.
When Bohemians rebelled against the Emperor, the immediate result was the series of conflicts known as the Thirty Years' War (1618 48), which devastated the Empire.
Quando os Boêmios rebelaram se contra o imperador, o resultado imediato foi uma série de conflitos conhecidos como a Guerra dos 30 Anos (1618 1648), que devastou o império.
In 1025, with the death of his eldest brother Hugh Magnus, he and Henry rebelled against their father and defeated him, forcing him back to Paris.
Roberto, duque de Borgonha Em 1030, provavelmente pressionado pela rainha Constança, ele se revoltou com seu irmão Henrique I contra o rei, seu pai.
In 797, Barcelona, the greatest city of the Marca , fell to the Franks when Zeid, its governor, rebelled against Córdoba and, failing, handed it to them.
Em 797, Barcelona, a maior cidade da Marca, caiu para os francos quando Zeid, o seu governador, se rebelou contra Córdova e, na sua falta, entregou a a eles.
But then the Bent One (the Oyarsa of Earth) rebelled against Maleldil and all the eldila (similar to the Valar in Tolkien's Silmarillion ) of Deep Heaven (outer space).
Perelandra No segundo, Perelandra, de 1943, Ransom viaja para Perelandra (Vênus) a mando de Maleldil , o ser que criou o universo, e lá deve ajudar Eva a vencer o Não Homem.
So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled.
E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores.
In 1256, however, Llywelyn ap Gruffudd rebelled against Henry and widespread violence spread across Wales Henry promised a swift military response but did not carry through on his threats.
Porém, Llywelyn ap Gruffudd rebelou se contra Henrique em 1256 com violências generalizadas espalhando se por Gales o rei prometeu uma resposta militar mas não cumpriu as ameaças.
In 1277, a group of Genghisid princes under Möngke's son Shiregi rebelled, kidnapped Kublai's two sons and his general Antong and handed them over to Kaidu and Möngke Temür.
Em 1277, um grupo de príncipes da Casa de Gengis, sob o comando do filho de Möngke, Shiregi, se rebelaram e raptaram dois filhos de Kublai, juntamente com seu general Antong.
The Thirteen Years' War (1454 1466) began when the Prussian Confederation, a coalition of Hanseatic cities of western Prussia, rebelled against the Order and requested help from the Polish king.
A Guerra dos Treze Anos (1454 1466) começou quando a Confederação Prussiana, uma coalizão de cidades hanseáticas da Prússia Ocidental, se rebelou contra a ordem e com ajuda solicitada ao rei polonês.
During Anne's regency, the great lords rebelled against royal centralisation efforts in a conflict known as the Mad War (1485 1488), which resulted in a victory for the royal government.
Duante o período da regência, os grandes lordes rebelaram se contra os esforços da centralização real em um conflito conhecido como Guerra Louca, que resultou na vitória do governo.
Legio prima adiutrix ( Rescuer First Legion ), was a legion of the Imperial Roman army founded in AD 68, possibly by Galba when he rebelled against emperor Nero (r. 54 68).
Legio I Adiutrix (ou primeira legião auxiliar) foi uma legião romana criada em 68 por Galba, por ordens do imperador Nero.