Tradução de "regulating" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Guiding principles for regulating trade execution ..... | Princípios orientadores para regulamentar a execução das transacções ..... |
| It's the basic regulating principle of the Enlightenment. | é o princípio regulador básico do Iluminismo. |
| The President needs to sign a law regulating public spending. | O Presidente deve sancionar uma lei que regula os gastos públicos. |
| Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. | Além disso, as diferenças culturais impossibilitam quaisquer acordos amplos em matéria de regulamentação de conteúdos online. |
| Laws regulating measurement were originally developed to prevent fraud in commerce. | Leis regulando medição foram feitas originalmente para evitar fraude no comércio. |
| The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services . | A proposta tem por base o processo Lamfalussy de regulamentação dos serviços financeiros . |
| Given its role in regulating emotional arousal, the relative inactivity of the prefrontal cortex might explain the difficulties people with BPD experience in regulating their emotions and responses to stress. | Dado o seu papel na regulação da excitação emocional, a relativa inatividade do córtex pré frontal pode explicar a dificuldade que pessoas com TPB tem em regular suas emoções e respostas ao estress. |
| And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points. | E isto fala a respeito do papel da angiogênese na regulação dos níveis de controle saudáveis. |
| And I think this is the best way of regulating ourselves on the environment. | E eu acho que esse é o melhor jeito de nos regularmos em relação ao meio ambiente. |
| To meet the challenge of regulating modern financial markets , new legislative techniques have to be introduced . | Para fazer face ao desafio da regulamentação dos mercado financeiros modernos , há que introduzir novas técnica legislativas . |
| To meet the challenge of regulating modern financial markets , new legislative techniques have to be introduced . | A fim de responder ao desafio da regulamentação dos mercados financeiros modernos , devem ser introduzidas novas técnicas no domínio legislativo . |
| To meet the challenge of regulating modern financial markets , new legislative techniques have to be introduced . | Foram introduzidas novas técnicas legislativas para fazer face ao desafio de regulamentar mercados financeiros |
| A NEW WAY OF REGULATING SECURITIES AT COMMUNITY LEVEL Two rounds of open and public consultation | UMA NOVA FORMA DE REGULAMENTAÇÃO DOS VALORES MOBILIÁRIOS A NÍVEL COMUNITÁRIO Um processo de consulta aberta e pública em duas fases |
| They cooperated with trade unions and favored a strong government role in regulating and stabilizing markets. | Cooperava com os sindicatos e defendia um papel forte do governo, na regulação e na estabilização dos mercados. |
| Brazil has very clear and comprehensive laws regulating elections but the problem is enforcing these laws. | O Brasil tem leis claras e compreensíveis regulando as eleições, mas o problema é a aplicação dessas leis. |
| Something should be noted about those who push for and vote for the bill regulating marijuana. | Algo deve ser notado sobre aqueles que pressionam e votam pela lei regulamentando a maconha. |
| It does this by down regulating the expression of CXCR4 on the surface of these cells. | Consegue o através da infra regulação da expressão do CXCR4 na superfície destas células. |
| Progesterone appears to prevent endometrial cancer (involving the uterine lining) by regulating the effects of estrogen. | Parece para prevenir o câncer endometrial (envolvendo o revestimento do útero), regulando os efeitos do estrogênio. |
| 11 The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta . | O BCE foi também consultado sobre legislação nacional relativa à transição para o euro em Chipre e Malta 12 . |
| Recitals Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets ( cf. section 2.2 above ) . | Considerandos Os considerandos 19 a 24 recordam a nova forma de regulamentação dos mercados de valores mobiliários ( ver Secção 2.2 mais acima ) . |
| Shortly after, the government passed a series of public emergency rules regulating the media (among other things). | Pouco depois disso, o governo decretou uma série de leis emergenciais regulando a imprensa (entre outras coisas). |
| Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . | Data de início data na qual é liquidado o primeiro segmento de uma operação de política monetária . |
| Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . | Data de compra ( purchase date ) data na qual a venda de activos comprados por um comprador a um vendedor se torna efectiva . |
| Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . | Data de início ( start date ) data na qual é liquidado o primeiro segmento de uma operação de política monetária . |
| Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . | Data da transacção ( T ) ( trade date ( T )) data na qual uma transacção ( isto é , um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes ) é firmada . |
| Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . | Data de avaliação ( valuation date ) data na qual são avaliados os activos subjacentes às operações de crédito . Data de compra ( purchase date ) data na qual a venda de activos comprados por um comprador a um vendedor se torna efectiva . |
| But regulating the web to stop pornography and other immoral acts somehow generates only a whisper of protest. | Por outro lado, regular a web para impedir o avanço da pornografia e outros atos imorais de alguma forma gera protestos mais tímidos. |
| Overall, the features of BPD include unusually intense sensitivity in relationships with others, difficulty regulating emotions and impulsivity. | Acima de tudo, as características do TPB incluem uma sensibilidade especialmente intensa nas relações com outras pessoas, dificuldade em regular emoções e impulsividade. |
| For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks. | Por exemplo, uma nova lei que regule o poder judicial tem sido uma exigência da revolução, desde que se iniciou. |
| However, there is a close, permanently maintained bond between the body regulating parts of my brain and my own body. | Entretanto, há um elo próximo e permanentemente mantido entre o corpo regulando partes do meu cérebro e meu próprio corpo. |
| The law will be enforced during this period, regulating the political propaganda as well as voters' participation on the Internet. | É durante esse período que atua a lei, regulamentando os meios de propaganda eleitoral, bem como as manifestações do eleitor por meio da internet. |
| We're now thinking that, in fact, this is probably the start of a new way of regulating and addressing international challenges. | Agora estamos pensando que, de fato, este é provavelmente o início de uma nova forma de regulamentar e lidar com desafios internacionais. |
| A serious reform should be brought about on the basis of a new way of regulating securities markets at Community level . | Há que introduzir uma reforma importante , com base num novo modo de regulamentar os mercados de valores mobiliários a nível comunitário . |
| It is a keystone species, playing an important role in stabilizing ecosystems and regulating the populations of the animals it hunts. | É um importante predador, desempenhando um papel na estabilização dos ecossistemas e na regulação das populações de espécies de presas. |
| In both cases, regulating or prohibiting certain transactions is a second best strategy in a world where the ideal may be unattainable. | Em ambos os casos, regular ou proibir certas transacções é uma estratégia aquém da óptima, num mundo onde a situação ideal pode ser inatingível. |
| Together, these form an integrated whole for guiding human development in the Anthropocene, understanding that the planet is a complex self regulating system. | Juntos, eles formam um todo integrado para guiar o desenvolvimento humano no Antropoceno, entendendo que o planeta é um sistema auto regulador complexo. |
| ISBN 1 877905 27 5 Michael Barken, ZMAG.org, Regulating revolutions in Eastern Europe Polyarchy and the National Endowment for Democracy, 1 November 2006. | ISBN 1 877905 27 5 Michael Barken, Regulating revolutions in Eastern Europe Polyarchy and the National Endowment for Democracy, 1 November 2006. |
| It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter . | Harmonizará apenas na medida do necessário para superar os obstáculos jurídicos à realização do mercado único e evitará qualquer |
| Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets , so as to be able to complete the FSAP by 2005 . | As suas recomendações centram se numa nova abordagem , em quatro níveis , para a regulamentação dos mercados de valores mobiliários , que permitirá concluir o PASF até 2005 . |
| When the state starts regulating matters of morality using the law the religious institutions have failed antigaybill Eriche White Walker ( jkeriche) February 24, 2014 | Quando o Estado começa a regular assuntos morais, é sinal de que as instituições religiosas falharam antigaybill |
| The Statute of the International Court of Justice, similar to that of its predecessor, is the main constitutional document constituting and regulating the Court. | O Estatuto da Corte Internacional de Justiça, semelhante a de seu predecessor, é o principal documento constitucional que da constituição e regula a Corte. |
| A coherent and risk sensitive framework for regulating the main types of orderexecution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for . | Há que prever um enquadramento coerente e orientado em função do risco para a regulamentação dos principais tipos de modalidades de execução de ordens actualmente disponíveis no mercado financeiro europeu . |
| The Arctic a beautiful system a regulating biome at the planetary level, taking the knock after knock on climate change, appearing to be in a good state. | O Ártico, um lindo sistema, um bioma regulador a nível planetário, levando golpe após golpe das mudanças climáticas, aparentando estar em bom estado. |
| We now understand that those microbes have more impact on our climate and regulating CO2 and oxygen than plants do, which we always thought oxygenate the atmosphere. | Nós agora entendemos que esses micróbios têm mais impacto no nosso clima e na regulagem de CO2 e oxigênio do que as plantas têm, que nós sempre pensamos que oxigenava a atmosfera. |
| At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid. | Ao mesmo tempo importa, é evidente, evitar qualquer infracção às condições de concorrência e qualquer perturbação grave dos mercados, e daqui a importância de regulamentar estes auxílios. |