Tradução de "reinsurance ceded" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reinsurance business is excluded . | A actividade de resseguro fica excluída deste indicador . |
| Mayotte was ceded to France in 1841. | Foi anexada pela França em 1841. |
| Article 22 Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group 1 . | Artigo 22.º Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma 1 . |
| Florida was ceded to the U.S. in 1821. | Governou a Virgínia entre 1799 e 1802. |
| Reinsurance ( code 257 ) Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk , often to specialized operators , in return for a proportionate share of the premium income . | Resseguros ( código 257 ) O resseguro é o processo de subcontratar partes do risco de seguro , frequentemente a operadores especializados , em troca de uma parte proporcional do prémio recebido . |
| The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds , their employees as well as consumers and users of the insurance , reinsurance and occupational pension services . | O Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma é composto por 30 membros que representam de forma equilibrada as empresas de seguros , de resseguros e as instituições de realização de planos de pensões profissionais da Comunidade , bem como os consumidores e utilizadores dos serviços de seguros , resseguros e pensões complementares de reforma . |
| Reinsurance transactions may relate to packages t3hat mix several types of risks . | As operações de resseguro podem dizer respeito a pacotes que englobem vários tipos de riscos . |
| That leadership is getting gradually ceded, says Arkani Hamed. | Estão cedendo a liderança gradualmente, diz Arkani Hamed. |
| Southern Dobruja was ceded to Bulgaria in September 1940. | A Dobruja do Sul foi cedida à Bulgária em setembro de 1940. |
| The Portuguese acquired several territories from the Sultans of Gujarat Daman (occupied 1531, formally ceded 1539) Salsette, Bombay, and Baçaim (occupied 1534) and Diu (ceded 1535). | Expansão Entretanto, os portugueses conquistavam vários territórios aos sultões do Guzerate Damão (ocupado em 1531, formalmente cedido em 1539), Salsete, Bombaim e Baçaím (ocupado a 1534) e Diu (cedido em 1535). |
| For example, the Kaiser refused to renew the Reinsurance Treaty with Russia in 1890. | Por exemplo, o kaiser se recusou a renovar o Tratado de Resseguro com a Rússia em 1890. |
| France formally ceded possession of Dominica to Great Britain in 1763. | França cedeu formalmente a possessão da Dominica à Grã Bretanha em 1763. |
| Aqaba was ceded to the British protectorate of Transjordan in 1925. | A cidade foi cedida ao protetorado britânico da Transjordânia em 1925. |
| Financial Conglomerates have very different compliance requirements from insurance or reinsurance solo entities or groups. | Conglomerados Financeiros têm diferentes requisitos de conformidade das empresas de seguros ou de resseguros de solo entidades ou grupos. |
| During the Napoleonic Wars Tyrol was ceded to Bavaria, ally of France. | Durante as Guerras Napoleônicas o Tirol foi cedido à Baviera, aliada da França. |
| The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year . | O Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma reúne pelo menos duas vezes por ano . |
| In the Treaty of Kiel, Denmark ceded mainland Norway to the Swedish king. | Bernadotte tornou se rei da Noruega com o Tratado de Kiel em 1814. |
| Trieste, South Tyrol, and Istria were ceded to Germany by Mussolini in 1943. | Trieste, Tirol do Sul e Ístria foram cedidos à Alemanha por Mussolini em 1943. |
| To secure his release, the prisoner ceded to Daniel his fortress of Kolomna. | Para recuperar a liberdade, o prisioneiro cede a Daniel o forte de Kolomna. |
| In 1950, the former island Urk was ceded to the province of Overijssel. | Em 1950, a antiga ilha de Urk foi concedida à província de Overijssel. |
| The Habsburgs ceded Venetia to France, which then formally transferred control to Italy. | Os Habsburgos cederam a Venécia à França, a qual transferiu o controlo formal para Itália. |
| The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group . | A Autoridade garante um apoio de secretariado adequado ao Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma . |
| The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations . | A Autoridade torna públicos os pareceres e o aconselhamento do Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma , bem como os resultados das suas consultas . |
| In the Anglo Dutch Treaty of 1814, Cape Town was permanently ceded to Britain. | Um tratado assinado em 1814 declarou que a Holanda cedia permanentemente a cidade ao domínio britânico. |
| The city was essentially founded after Britain ceded the island to France in 1887. | A cidade foi fundada, essencialmente, após os britânicos ter cedido a ilha para a França em 1887. |
| In 1814 Norway was ceded from Denmark to Sweden and a constitution was passed. | A Noruega passou a ser uma província da Dinamarca. |
| It was formally ceded by the Persians in 1828, following the Treaty of Turkmenchay. | Em 1827, foi conquistada pela Rússia e formalmente cedida pela Pérsia em 1828. |
| In the reinsurance sector , a decline in the value of policies sold contributed to a decrease in profitability . | No sector dos resseguros , uma descida do valor das apólices vendidas contribuiu para uma diminuição da rendibilidade . |
| Three days later, the Ottoman Empire officially ceded the province to the Kingdom of Italy. | Três anos depois, os otomanos cederam a província oficialmente para o Reino da Itália. |
| In 1010, Rivallon, Baron of Vitré ceded the territory of Acigné to his son Renaud. | Em 1010, o Barão de Vitré, Rivallon, cedeu o território de Acigné para o seu filho Renaud. |
| The evaluation shall be based on extensive consultation , including with the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group . | A avaliação é baseada em consultas alargadas , nomeadamente com o Grupo de Partes Interessadas o sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma . |
| Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa. | Em 1994, a África do Sul faz a devolução à Namíbia do porto principal de Walvis Bay. |
| In December 1259, Louis IX of France ceded to Henry land north and east of Gascony. | Em dezembro de 1259, Luís IX de França cedeu a Henrique III terras a norte e a leste da Gasconha. |
| The provinces were ceded back to Cambodia by a border treaty between France and Thailand in 1906. | Essas províncias voltaram a fazer parte do Camboja após um tratado entre a França e a Tailândia, em 1906. |
| In the 1697 Treaty of Ryswick, Spain formally ceded the western third of the island to France. | No Tratado de Rijswijk 1697, a Espanha cedeu formalmente o terço ocidental da ilha para a França. |
| The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government. | O governo de Nova Gales do Sul cedeu o Território da Capital Federal para o governo federal. |
| When the Ostrogoths ceded Provence to the Franks, he received the cities of Orange, Carpentras, and Gap. | Quando os ostrogodos cederam Provença aos francos, ele recebeu as cidades de Orange, Carpentras e Gap. |
| Indeed , the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee . They will relate to insurance , reinsurance and occupational pension activities . | Efectivamente , a decisão aprova igualmente as funções consultivas do Comité , que dirão respeito aos seguros , aos resseguros e à actividade de prestação de planos de pensões complementares de reforma . |
| ( c ) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking , and at least one other entity of a different financial sector | ( c ) Inclui pelo menos uma empresa de seguros ou de resseguros e pelo menos uma outra entidade de um sector financeiro diferente |
| Trinidad and Tobago (remaining separate until 1889) were ceded to Britain in 1802 under the Treaty of Amiens. | Trindade, e também Tobago, foram cedidas ao Reino Unido em 1802 de acordo com o tratado de Amiens. |
| The FSF reviewed issues related to the reinsurance industry , credit risk transfers , audit practices , accounting standards , corporate governance and offshore financial centres . | O FSF analisou questões relacionadas com o sector dos resseguros , transferências dos riscos de crédito , práticas de auditoria , normas de contabilidade , gestão de empresas e centros financeiros offshore . |
| ( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition | b ) Idoneidade e competência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de resseguros em resultado da aquisição proposta |
| The Berlin Conference of 1885 ceded control of the Congo Free State to King Leopold II as his private possession. | Século XX A Conferência de Berlim de 1885 cedeu o controle de todo o Estado Livre do Congo para o rei Leopoldo II como sua propriedade privada. |
| Hereditary Princess Charlotte ceded her succession rights to her son, Rainier, in 1944, at which time he became Hereditary Prince. | A Princesa Hereditária Charlotte cedeu seus direitos de sucessão ao seu filho, Rainier, em 1944, quando ele tornou se Príncipe Hereditário. |
| ( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State | 2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro |
