Tradução de "renovation" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Renovation - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Renovation	Renovação
The latest renovation was in 1992.	A última renovação foi em 1992.
Renovation of the facades of the Grossmarkthalle	Renovação das fachadas do edifício do Großmarkthalle
Following works of renovation, the theatre reopened in April 2007.	Após obras de remodelação, o teatro reabriu suas portas novamente em abril de 2007.
One of these was the renovation of the Louvre Museum.	) é um arquitecto norte americano de origem chinesa.
Report of the Commission on the Renovation of the Executive Mansion.	Report of the Commission on the Renovation of the Executive Mansion.
Commission on the Renovation of the Executive Mansion, Government Printing Office 1952.	Commission on the Renovation of the Executive Mansion, Government Printing Office 1952.
investment in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings	Investimento na construção, renovação ou melhoria das infra estruturas de passagem de fronteiras e edifícios conexos
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .	Após uma profunda renovação , albergará as áreas públicas das instalações do BCE .
In addition, the renovation of Maribor Island () in the Drava River is being planned.	Além disso, a renovação de Maribor Island , no rio Drava, está sendo planejada.
We had to look for a place to stay while our house is under renovation.	Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.
The Hayden Planetarium reopened after renovation in 2000 with a model of only eight planets.	O Planetário Hayden reabriu em 2000 com um modelo de apenas oito planetas.
In 1984, the statue was closed to the public for the duration of the renovation.	Por ter sido construída em cobre, originalmente a estátua apresentava coloração dourada.
After a long period of decay, the Cathedral underwent a complete renovation between 2000 and 2002.	Restauro Após um longo período de deterioração, a catedral foi completamente renovada entre 2000 e 2002.
He also funded the construction and renovation of two mosques in Africa, including Uganda's Kampala Mosque.	Ele financiou a construção e reforma de duas mesquitas na África, incluindo Mesquita Nacional de Uganda.
Without hesitation, the very next day, Tancredo ordered the place to be closed for investigations and renovation.	Sem hesitar, Tancredo mandou fechar o local no dia seguinte para reforma e sindicância.
The house, which he named Sunnyside in 1841, required constant repair and renovation over the next twenty years.	A casa, que Irving chamou de Sunnyside em 1841, exigiria constantes reformas ao longo dos próximos vinte anos.
Some of the proceeds from these fundraising activities were contributed to the renovation of the Henry Ford Building.	Alguns dos fundos conseguidos ajudaram na renovação do Edifício Henry Ford.
The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.	A renovação, que durou meses, cortou esta importante via de trânsito entre o norte e o sul da Europa.
So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be, before the renovation, which we just started.	Esta é a entrada do Tully Hall como costumava ser, antes da reforma, que acabamos de começar.
The Hangzhou Railway Station (colloquially the City Station ) was closed for renovation in mid 2013 but has recently opened again.	A Estação de Hangzhou East Railway (coloquialmente Estação Oriente 东站) , está fechado para reforma até o final de 2011.
During the renovation of the Martin's church in 1980 and 1981 the workers came upon a portion of a Roman villa.	Durante a renovação do Martins igreja em 1980 e 1981 os trabalhadores encontraram uma porção de uma vila romana.
The last complete renovation took place in the year 1987 in honor of the 750th anniversary of the founding of Berlin.	A última reforma completa ocorreu em 1987, na ocasião do 750 aniversário de Berlim.
Following renovation, this 17th century Baroque palace in Hybernská street was transformed into the luxurious, five star The Mark Luxury Hotel Prague.	O palácio barroco do século XVII na rua Hybernská se converteu no hotel luxuoso de cinco estrelas The Mark Luxury Hotel Prague depois de ter passado por uma reconstrução.
The construction of the Public Market was initiated in 1847 and finished in 1853, although between 1911 and 1914 there was a renovation.	A construção do Mercado Público foi iniciada em 1847 e terminada em 1853, embora entre 1911 e 1914 tenha ocorrido uma reforma.
With the renovation of the nearby stadium Maracana, Rio Prefecture may decide to demolish the building, to make there a parking lot or a shopping center.	Com a reestruturação do estádio do Maracanã, ao lado, a Prefeitura do Rio pode decidir demolir o edifício e fazer lá um estacionamento ou um shopping center.
Renovation The square underwent a significant revitalisation during 2006, having been partially re inaugurated on January 25, 2007 (the city's anniversary) by then mayor Gilberto Kassab.	Reforma A praça passou por uma profunda reforma durante o ano de 2006, tendo sido parcialmente entregue em 25 de janeiro do ano seguinte (data do aniversário da cidade) pelo prefeito Gilberto Kassab.
At the end of time, a savior figure (a Saoshyant) will bring about a final renovation of the world ( frashokereti ), in which the dead will be revived.	Era uma religião politeísta, na qual o sacrifício dos animais e o consumo de uma bebida chamada haoma (em sânscrito soma ) desempenhavam um importante papel.
The main reasons were lack of organization, a fleet with an average of 20 years without a renovation plan and a depredating administration by the Mexican Government.	Os principais motivos foram falta de organização, uma frota de aviões com média de 20 anos, sem planos de renovação e uma administração ruim do governo.
Due to the war, the area had been completely destroyed so that, the existent city of União da Vitória, at the Iguazu Valley, started its renovation and development.	A praça possui um importante papel histórico tanto para União da Vitória quanto para Porto União, já que ambas as cidades estiveram no centro da Guerra do Contestado.
With the recent addition of more faculty members and renovation beginning on Margery Reed Hall, the Theatre Department has become a magnet for theatre students in the region.	Com a recente adição de mais membros do corpo docente e início de renovação Margery Reed Hall, o Departamento de Teatro tornou se um ímã para os alunos de teatro da região.
Many of the rooms closest to the fire had been emptied as part of the renovation work, and this contributed to the successful evacuation of most of the collection.	Muitos dos aposentos próximos haviam sido esvaziados como parte das obras de renovação, ajudando na evacuação bem sucedida da grande maioria da coleção.
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 ndash 07 .	A fim de elaborar um plano de restauro , entre 2005 e 2007 , os técnicos de restauro e os engenheiros de estruturas realizaram análises e provas exaustivas .
Now it houses again, after a period of fourteen years of cleaning and renovation, the enormous painted Crucifix with the Madonna and John the Evangelist , an early work by Giotto.	Agora abriga novamente, depois de 40 anos de limpeza e renovação, a enorme pintura de Crucifixo com Maria e João Evangelista, inicialmente trabalho de Giotto.
Nemtschin agrees that the idea of elite's renovation is clear young and modern people having no dark Soviet past that represent new generation are coming to bring in the new vision.	Nemtschin concorda que a idéia de elite da renovação é clara pessoas jovens e modernas que não tenham o passado negro soviético , que representam nova geração estão trazendo essa nova visão.
Having spent the last year doing a house renovation, and one that s involved a fair amount of demolition, I m naturally intrigued by the conversations around the rebuilding of Haiti post earthquake.	Depois de passar o último ano às voltas com uma reforma em casa, a qual envolveu um bocado de demolição, estou naturalmente curiosa com as conversas a respeito da reconstrução do Haiti após o terremoto.
Immediately, the decision met strong opposition by the citizens, for whom the square is an essential part of the city s cultural life and who, as tax payers, contributed to its renovation.	Imediatamente, a decisão encontrou forte oposição dos cidadãos, para quem a praça é parte essencial da vida cultural da cidade e que, com seus impostos, contribuíram para a sua renovação.
The restaurant Telecafé, which rotates once every 30 minutes, is a few metres above the visitors platform at (originally it turned once per hour the speed was later doubled following the tower's late 1990s renovation).	O restaurante, que gira uma vez a cada vinte minutos, está a poucos metros acima da plataforma (originalmente ele girou uma vez por hora, a velocidade foi duplicada mais tarde, e triplicou em sequência após as reformas tardias na torre em 1990).
Do you approve the renovation of public powers as established in the Constitution, and the holding of free and transparent elections as well as the formation of a government of national unity to reinstate constitutional order?	Aprova a renovação dos poderes públicos de acordo com o que está estabelecido na Constituição e a realização de eleições livres e transparentes, assim como a formação de um governo de união nacional para reestabelecer a ordem constitucional?
The law was drafted by Miguel Otero, former Senator of the National Renovation Party (same party as President Sebastian Piñera) and current advisor to the National Chamber of Commerce, at the request of the Ministry of Interior.	A lei foi redigida a pedido do ministro do interior por Miguel Otero, ex senador do Partido da Renovação Nacional (o mesmo do presidente Sabastian Piñera) e atual conselheiro da Câmara Nacional do Comércio.
UPP Social has determined that the focus should be on improving garbage collection, the formalization of payments for electricity (whereby residents now pay their electricity and other utility bills), and the improvement and renovation of public space.	O problema é que uma conta de luz social, que no início não passava de quinze reais e de repente saltou para trezentos reais, pode determinar se uma pessoa vai poder ou não continuar vivendo num determinado local com dignidade..
However, during the 1950s, renovation began, and the airline took over various small competitor companies across the country, including Aerovías Guest (the second airline of the country at that time) that held the routes to Madrid and Paris.	De qualquer modo, durante os anos 1950, a renovação começou, e a companhia tomou controle de várias outras pequenas companhias espalhadas pelo país, incluindo Aerovias Guest (a 2º maior companhia na época) que possuía as rotas para Madri e Paris.
This year, the main catwalk's topic is recycling, and with the theme Rethink, Recycle, Renew the organization aims to show that the industry is aware of these issues despite encouraging the annual renovation of wardrobe , Thiago Velloso points out.	Neste ano, a principal vertente do festival é a reciclagem com o tema Repensar, Reciclar, Renovar , a organização pretende mostrar que o setor está atendo a essas questões apesar de incentivar a troca anual do guarda roupa. , destaca Thiago Velloso.
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .	Cave Uma cave do Großmarkthalle , que serviu de local para reunir os judeus antes da deportação , bem como a rampa que lhe dava acesso , não serão incluídas na recuperação do edifício e serão preservadas no seu estado actual .
On October 2, 2007, he and his ex wife donated 1 million to the University of Miami to support the renovation of its football facilities it was noted as the largest donation ever given to the university's athletics department by former students.	Em 2 de outubro de 2007, Johnson e sua ex esposa fizeram uma doação de US 1 milhão de dólares para a Universidade de Miami para apoiar a renovação das suas instalações de futebol americano, que foi apontada como a maior doação já feita para o departamento de atletismo da universidade.

Display this page in English