Tradução de "respite" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Respite - translation :

Palavras-chave : Pausa Tréguas Trégua Descanso Repouso

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And God said You have the respite.	Respondeu lhe Considera te entre os tolerados!
Grant me respite, said he, till the raising of the dead.	Implorou Tolera me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados!
I will just give them respite. My plan is certainly invincible.	E lhes concederemos folgança, porque o Meu plano é firme.
They offer a pleasant respite from the high density development around them.	Eles oferecem um prazeiroso fôlego do desenvolvimento em alta densidade ao seu redor.
Contrive against me as much as you like, and give me no respite.	Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
Law and order were unheard of in New Providence, pirates found a welcome respite.	A lei e a ordem eram desconhecidos em Nova Providência os piratas eram bem vindos.
O my Lord, said he, give me respite till the day the dead are raised.	Disse Ó Senhor meu, tolera me até ao dia em que forem ressuscitados!
Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.	Que pesará sobre eles eternamente. O castigo não lhes será atenuado, nem lhes será dado prazo algum.
They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.	A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente, o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.
He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,	Ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,
The monsoon rains arrive by early June and provide a much needed respite from the heat.	As chuvas de monção chegam no começo de junho e representam um alívio no calor forte do período.
He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained.	É Ele que vosconvoca para perdoar vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado!
Many an apostle have they mocked before you but I allowed the unbelievers respite, then I seized them.	Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos porém, tolerei os incrédulos e depois os castiguei.
Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.	Se tivéssemos enviado um anjo (e assim mesmo não tivessem crido), estaria, então, tudo terminado não teriam sido tolerados.
This was a brief respite and Thinis eventually lost its position as a regional administrative centre by the Roman period.	Isto foi uma breve pausa e Tinis eventualmente perdeu sua posição como centro administrativo regional pelo período romano.
For Afghanistan, ravaged by war without respite since the Saur Revolution of 1978, the endgame will be even more nerve wracking.	Para o Afeganistão, devastado por uma situação de guerra sem tréguas desde a Revolução de Saur de 1978, este jogo final será ainda mais desgastante.
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.	Mas vendo Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
So plan your move, and call your associates, and make certain of your plan then do whatever you intend against me, allowing me no respite.	Decidi vos, vós e vossos ídolos, e nãooculteis vossa decisão então, hostilizai me e não me poupeis.
But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite.	Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.
Although rising global energy prices have given Iran some respite in recent months, the sanctions have made themselves felt more than ever among Iranian consumers.	Embora os crescentes preços globais da energia tenham dado alguma folga ao Irão nos meses recentes, as sanções fizeram sentir se mais do que nunca entre os consumidores Iranianos.
It is unknown when Alfred launched this programme, but it may have been during the 880s when Wessex was enjoying a respite from Viking attacks.	Não se sabe quando Alfredo lançou este programa, mas pode ter sido durante os 880s quando Wessex estava desfrutando de uma pausa de ataques vikings.
The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well. We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.	Que os incrédulos não pensem que os toleramos, para o seu bem ao contrário, toleramo los para que suas faltas sejamaumentadas. Eles terão um castigo afrontoso.
Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them. Then will the wicked say O our Lord, give us respite a while more.	Admoesta, pois, os humanos sobre o dia em que os açoitará o castigo, e os iníquos dirão ó Senhor nosso, poupa nos pormais um pouco.
After a period of respite in the 1990s, the African continent was once more that with the most military coups in the first decade of the 21st century with 27 takeover attempts.	Depois de um período de descanso na década de 90, o continente africano continua a ser o que mais sofreu golpes de Estado na década de 2000, com 27 tentativas de golpe .
First Age Khazad dûm played no part in the wars of Beleriand, and in fact gained a respite from orc attacks throughout the First Age, when Morgoth needed all his strength elsewhere.	Khazad dûm não desempenhou nenhum papel nas guerras de Beleriand, e de fato ganhou um respiro dos ataques de orcs em toda a Primeira Era, quando Morgoth precisava de toda a sua força em outros lugares.
They have respite homes, the first, the first care centers, the first counseling services and not just in urban, 7 million population Bangalore, but in the hardest to reach villages in the state of Karnataka.	Eles tinham retiros, o primeiro, os primeiros centros de saúde os primeiros serviços de aconselhamento e não apenas na urbana população de 7 milhões de Bangalore, mas nas vilas mais difíceis de alcançar no estado de Karnataka.
So we go far away to the top of a mountain, assuming that perching ourselves on a piece is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday, and find ourselves again.	Então vamos para longe, para o topo de uma montanha, acreditando que sentar a nós mesmos em um local vai nos dar o descanso de que precisamos para pôr em ordem a confusão, o dia a dia caótico, e encontrar a nós mesmos novamente.
Right from the age of 15, when I started looking around me, I started seeing hundreds and thousands of women and children who are left in sexual slavery like practices, but have absolutely no respite, because we don't allow them to come in.	Desde a idade de 15, quando comecei a procurar ao meu redor, comecei a perceber centenas e milhares de mulheres e crianças que são deixadas às práticas de escravidão sexual, mas não têm absolutamente uma chance, porque nós não permitimos que elas voltem a nós.
The novel, spanning three decades, is divided into four parts, each of which covers an important aspect of Angola's 20th century, including Portuguese colonial oppression, the war for independence, the civil war, and the brief respite from the war that occurred in the early 1990s.	O enredo do livro, que se passa em três décadas, é dividido em quatro partes, cada uma analisando um aspecto importante do séc XX em Angola, incluindo a opressão colonial, a guerra de libertação, a guerra civil, e a pausa curta na guerra que ocorreu no início dos anos 90.

Display this page in English