Tradução de "restraining" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Each offensive and defensive area is surrounded by a restraining box. | Cada ofensiva e defensiva área é cercada por uma caixa de contenção. |
| ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .' | h ) Que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . |
| ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition . | h ) que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . |
| ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition . | h ) Que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . |
| She later dropped the suit, as well as the restraining order filed against her husband. | Ela, mais tarde, abandonou o processo e a medida cautelar que pedira contra o marido. |
| Despite the fact that the media outlet quickly obtained a restraining order from the court, the mobs continued roaming outside the entrance. | Muito embora a distribuidora de imprensa tenha obtido rapidamente uma ordem judicial de restrição, os ataques continuam ao redor da entrada. |
| Rossano indicates that by including ever watchful gods and spirits, humans discovered an effective strategy for restraining selfishness and building more cooperative groups. | Ele indica que, ao incluir sempre deuses e espíritos atentos, os humanos descobriram uma estratégia eficaz para a contenção do egoísmo e a construção de grupos mais cooperativos. |
| Subdued growth in labour costs , combined with high oil prices , contributed to restraining underlying growth in real disposable income in the second half of 2004 . | O crescimento moderado dos custos do trabalho , juntamente com os preços elevados do petróleo , contribuiu para restringir o crescimento subjacente do rendimento disponível real na segunda metade de 2004 . |
| If America s purpose is to deliver a message to Iran Beware, you could be the next target many will question its sincerity about restraining Israel. | Se o objectivo da América é enviar uma mensagem ao Irão Cuidado, vocês podem ser o próximo alvo muitos questionarão a sua sinceridade relativamente a conter Israel. |
| After Fältskog decided to terminate the friendship, he stalked her at her mansion, resulting in a court issuing Van der Graaf with a restraining order. | Fältskog então entrou com um boletim de ocorrência e van der Graaf foi condenado a ordens judiciais e a deportação. |
| Winnicott described himself as a disturbed adolescent, reacting against his own self restraining goodness acquired from trying to assuage the dark moods of his mother. | Winnicott se descreveu como um adolescente perturbado, reagindo contra a própria auto repressão que adquirindo sua capacidade de cuidar ao tentar suavizar os sombrios humores de sua mãe. |
| The agreements in 1999 aimed at keeping retail prices for goods and services , which correspond to roughly onethird of the CPI basket , stable or at restraining their price growth . | Os acordos celebrados em 1999 destinavam se a manter os preços a retalho dos bens e serviços , que correspondem a quase um terço do cabaz do IPC , ou a conter o crescimento dos respectivos preços . |
| Finally , in the United States , the Federal Reserve 's large scale purchase programme for long term US government debt contributed temporarily to restraining the increase in long term bond yields . | Por último , nos Estados Unidos , o programa de aquisição em larga escala pela Reserva Federal de títulos de dívida pública de longo prazo dos Estados Unidos contribuiu temporariamente para conter o aumento das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo . |
| This led to the passing of the Act of Six Articles, whereby six major questions were all answered by asserting the religious orthodoxy, thus restraining the reform movement in England. | Isso acabou levando a aprovação do Decreto dos Seis Artigos, pelo qual seis grandes questões foram respondidas afirmando a ortodoxia religiosa, assim restringindo o movimento protestante na Inglaterra. |
| At one point, Rose applied for a restraining order against Seymour, after alleging that she had used cocaine in his house in the presence of her two year old son. | Em um ponto, Rose pediu uma ordem de restrição contra Seymour, depois, alegando que ela tinha usado cocaína em sua casa, na presença de seu filho de dois anos de idade. |
| ECB Annual Report 2003 health sector tend to focus on restraining short term expenditure growth , for instance by raising awareness of the cost of medical treatments by increasing patient co payments . | Os esforços no sector da saúde tendem a centrar se na redução do crescimento da despesa a curto prazo , aumentando , por exemplo , a consciencialização do custo dos tratamentos médicos através do aumento das comparticipações por parte dos doentes . |
| Território Livre posted the moment of Castor's arrest. The footage shows him on the ground, surrounded by police. One of the officers has his arms locked around Castor's neck, restraining him | E o coletivo Território Livre postou o momento da prisão de Castor e a agressão que sofreu enquanto era agarrado no chão |
| Secondly, Constant developed a new theory of constitutional monarchy, in which royal power was intended to be a neutral power, protecting, balancing and restraining the excesses of the other, active powers (the executive, legislature, and judiciary). | Carreira Constant desenvolveu uma nova teoria de Monarquia Constitucional, na qual o poder real deveria ser um poder neutro, protegendo, balanceando e restringindo os excessos dos outros, poderes ativos (o executivo), a legislatura, e o judiciário. |
| Honório Hermeto was appointed president of the province, from 2 July 1849 until 8 May 1850, with the purpose of pacification by restraining acts of revenge and throwing his support behind fair trials for all rebels. | Honório Hermeto foi nomeado presidente da província de 2 de julho de 1849 a 8 de maio de 1850 com o objetivo de pacificar a região ao restringir atos de vingança e colocando seu apoio em julgamentos justos para todos os revoltosos. |
| Treatment for mental illness was primitive by modern standards, and the King's doctors, who included Francis Willis, treated the King by forcibly restraining him until he was calm, or applying caustic poultices to draw out evil humours . | O tratamento de transtornos mentais era primitivo e os médicos do rei, que incluiam Francis Willis, o tratavam amarrando o até ele estar calmo ou aplicando cataplasmas cáusticas para extrair maus humores . |
| In the future, if we discover that some other product causes health problems (think of asbestos), rather than facing lawsuits for the costs imposed on us, the manufacturer could sue governments for restraining them from killing more people. | No futuro, se descobrirmos que qualquer outro produto causa problemas de saúde (pensem no amianto), em vez de enfrentar processos pelos custos impostos sobre nós, o fabricante poderia processar os governos por impedirem no de matar mais pessoas. |
| In Asia, the US has been playing a similar role in pushing for multilateral resolution of dangerous bilateral disputes between China and its many neighbors over territories in the East and South China Seas, while at the same time restraining US allies who might otherwise provoke crises. | Na Ásia, os EUA têm desempenhado um papel similar ao forçar a resolução multilateral de perigosas disputas bilaterais, entre a China e os seus muitos vizinhos, sobre territórios no Mar da China Meridional e no Mar da China Oriental, enquanto restringem ao mesmo tempo os aliados dos EUA que poderiam de outro modo provocar crises. |