Tradução de "restructure" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Restructure - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies.	Os governos africanos devem implementar políticas industriais para ajudar a reestruturar as suas economias.
And the second thing is, we're going to restructure its architecture.	A segunda coisa é, nós vamos re estruturar sua arquitetura.
MGM also announced plans to restructure its worldwide television distribution operation.	A MGM também anunciou os planos de reestruturar seu sistema de distribuição televisiva internacional.
This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts.	Esta medida poderia então ter sido complementada com um acordo simultâneo para reestruturar as dívidas privadas.
Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli.	Confrontado com a oposição estrangeira, o governo deveria ter anunciado a sua decisão de reestruturar como um fait accompli.
There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.	Existem, evidentemente, casos em que o auxílio estatal pode ser necessário e legítimo, por exemplo quando se trata de ajudar a restruturação de empresas.
Both believed that capoeira was losing its martial side and concluded there was a need to restructure it.	Ambos acreditavam que a capoeira estaria perdendo seu valor marcial e chegaram à conclusão de que uma reestruturação era necessária.
Academic JEPs will aim to restructure study programmes according to the EU professional directives on health professions and architecture.	Os PEC Académicos incidirão na reestruturação dos programas de estudo, em conformidade com as directivas da UE sobre as profissões médicas e paramédicas e a arquitectura.
By making it impossible for sovereigns to restructure, he effectively rendered them unable to borrow in the United States.	Ao impossibilitar a reestruturação dos Estados soberanos, retirou lhes a capacidade de contrair empréstimos aos Estados Unidos da América.
They could have said to their EU colleagues, Look, we have no choice but to restructure what is clearly an unsustainable debt.	Poderiam ter dito aos seus colegas da UE Olhem, nós não temos outra escolha, senão reestruturar o que é claramente uma dívida insustentável.
Pressures to restructure mounted in 1999 , as also evidenced by high merger and acquisition activity , and not only in the financial sector .	A pressão para restruturar registou um aumento em 1999 , tal como evidenciado também pela intensa actividade de fusões e aquisições e não só no sector financeiro .
Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .	No entanto , face à necessidade generalizada de reestruturar balanços , projecta se que o crescimento mundial permaneça lento ao longo do horizonte de projecção .
East Germany refused to implement similar reforms, with Honecker reportedly telling Gorbachev We have done our perestroika, we have nothing to restructure .	Honecker disse a Gorbachev Já temos feito a nossa perestroika, não temos nada para reestruturar .
EMU should increase competition and strengthen the need to restructure the EU banking systems , inter alia by means of a reduction in excess capacity .	A UEM deverá aumentar a concorrência e reforçar a necessidade de restruturação dos sistemas bancários da UE , nomeadamente através de uma redução do excesso de capacidade .
There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others.	Existe um receio de que se a Grécia for autorizada a reestruturar a sua dívida, acabará por entrar novamente em apuros, e o mesmo acontecerá a outros.
This kind of transformation in Brazil doesn t just lie on the space and physical order instead it involves a social reorder, the social restructure.	Esse tipo de transformação no Brasil, não está apenas na ordem físico espacial, mas toca em uma ordem social, da estrutura social.
Due to Jamie's alterations, Psylocke is also immune to any physical and mental alteration by beings who can radically restructure reality, such as Proteus.	Devido a alterações de Jamie, Psylocke também é imune a qualquer alteração física e mental por seres que podem reestruturar radicalmente a realidade, como o Proteus.
Longer term labour market improvements are likely to depend heavily on the euro area 's ability to reorganise and restructure in the light of the turmoil .	do desemprego estrutural . As melhorias no mercado de trabalho a mais longo prazo deverão depender significativamente da capacidade de reorganização e reestruturação da área do euro à luz da turbulência .
Ultron also uses an internal molecular rearranger that renders the adamantium components of its workings more malleable and so has the ability to restructure his physical form.	Ultron também usa um rearranjador molecular interno que torna o adamantium de sua armadura mais maleável e assim passou a ter a capacidade de reestruturar a sua forma física.
On August 30, 2012, Geneviève Fioraso, the Minister of Higher Education and Research, gave an interview to Mediapart about the need to restructure universities, in which she stated	No dia 30 de agosto de 2012, Geneviève Fioraso, a ministra do Ensino Superior, deu uma entrevista ao Médiapart sobre a reestruturação necessária das universidades, na qual ela diz
On the domestic side , investment should be supported by the very favourable financing conditions in the euro area , improved corporate earnings and greater business efficiency as firms continue to restructure .	A nível interno , o investimento deverá ser apoiado pelas condições de financiamento muito favoráveis na área do euro e pela melhoria dos lucros e maior eficiência das empresas , que prosseguem com o seu processo de reestruturação .
In the aftermath of this disarray, the convergence of von Moltke's operational redesign, von Roon and Wilhelm's army restructure, and Bismarck's diplomacy influenced the realignment of the European balance of power.	No rescaldo destes conflitos, a convergência do redesenho operacional de von Moltke, da reestruturação militar de von Roon e Wilhelm, e da diplomacia de Bismarck, influenciou o realinhamento do balanço de poder da Europa.
to restructure improve the functioning and organisation of units for the administrative coordination of curriculum development in order to enhance their involvement in study quality management and their role in international cooperation programmes	reestruturação melhoria do funcionamento e da organização das unidades de coordenação administrativa do desenvolvimento curricular, com vista a intensificar o seu envolvimento na gestão da qualidade dos cursos e o seu papel nos programas de cooperação internacional
Griesa, for his part, showed no compunction about upending a financial order in which market based exchanges of old bonds for new ones are used to restructure the debts of countries unable to pay.	Griesa, por sua vez, não teve qualquer complacência em subverter uma ordem financeira, gerando uma situação na qual são utilizadas trocas de obrigações antigas por novas, com base no mercado, a fim de reestruturar as dívidas dos países que não têm condições para pagar.
Their aim is to restructure and modernise higher education in the partner countries by providing a framework for partnerships between institutions in the partner countries, the European Union and possibly other G24 countries and Cyprus and Malta.	O objectivo destes projectos é reestruturar e modernizar o ensino superior nos Estados parceiros oferecendo um quadro para o estabelecimento de parcerias entre instituições dos Estados parceiros, da União Europeia e, eventualmente, dos países do Grupo dos 24, bem como do Chipre e de Malta.
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .	A pedido do Estado Membro devedor e se as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos , a Comissão pode proceder ao refinanciamento ou a uma redefinição das condições financeiras da totalidade ou de parte dos empréstimos inicialmente contraídos .
In this context , the ECB took note of the decision of the European Parliament to restructure its internal working procedures and to establish the Committee on Economic and Monetary Affairs as a full committee in its own right .	Neste contexto , o BCE levou em consideração a decisão do Parlamento Europeu quanto à restruturação dos seus procedimentos internos de trabalho e ao estabelecimento do Comité de Assuntos Económicos e Monetários enquanto comité pleno , de direito próprio .
I mean, we're an organization that is hard to grow very quickly because of the sort of material we deal with, so we have to restructure in order to have people who will deal with the highest national security stuff, and then lower security cases.	Nós somos uma organização que dificilmente vai crescer rapidamente por causa do tipo de material que lidamos. Então temos que reestruturar para ter pessoas que vão lidar com questões da mais alta segurança nacional, e também casos de segurança mais baixa.
I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.	Gostaria de dizer ao senhor deputado Poos que concordo com o senhor Presidente Duisenberg, visto que há exemplos de alguns Estados Membros que não têm tido capacidade para reestruturar as suas economias, facto que concorre para minar o valor do euro.
Their overall aim is to restructure and modernise higher education systems and their role in society by providing a framework for partnerships between universities in the partner countries, the European Union and possibly the candidate countries of Central and Eastern Europe and other non EU G24 countries, Cyprus, Malta and Turkey.	O seu objectivo global consiste em restruturar e modernizar os sistemas de ensino superior e respectivo papel na sociedade, disponibilizando um quadro de parcerias entre universidades dos Estados parceiros, da União Europeia e, possivelmente, dos países candidatos da Europa Central e Oriental, assim como outros países do G24, Chipre, Malta e Turquia.
Whereas the associated countries in the pre acces sion phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now, thanks to the experience they have acquired, make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems	Tempus III abrange os países da Europa Central e Oriental não associados elegíveis para ajuda económica por força do Regulamento (CEE) n. 3906 89 (programa PHARE) ('), bem como os novos estados independentes e a Mongólia, citados no Regulamento (Euratom, CEE) n. 1279 96 (programa TACIS), desde que estes programas de assistência sejam prorrogados pelo referido período. Estes países são a seguir denominados países elegíveis .
The cyclical downturn which began in 2001 was also associated with a Ta b l e 3 C o m p o s i t i o n o f re a l G D P g row t h sharp downward adjustment in financial asset prices and a pressing need for corporations to restructure their balance sheets , which limited investment and job creation .	O abrandamento cíclico que se iniciou em 2001 esteve também associado a um forte ajustamento em baixa dos preços dos activos financeiros e à premente necessidade das empresas de Q u a d ro 3 C o m p o s i ç ã o d o c re s c i m e n t o d o P I B re a l ( variações em percentagem , salvo indicação em contrário

Display this page in English