Tradução de "rights and entitlements" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Women's rights are the rights and entitlements claimed for women and girls of many societies worldwide. | O termo Direitos da Mulher refere se aos direitos objetivos e subjetivos reivindicados para mulheres em diversos países. |
| a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants | Uma regra que discrimine entre prestadores de serviços de pagamento autorizados relativamente a direitos , obrigações e vantagens atribuídas aos participantes |
| ( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants | ( b ) Uma regra que discrimine entre prestadores de serviços de pagamento autorizados relativamente a direitos , obrigações e vantagens atribuídas aos participantes |
| Taken together, the new food security and land acquisition laws underscore the Indian government s gradual but firm move toward making the world s largest democracy a society in which citizens welfare is based on rights and entitlements rather than ephemeral charity. | No conjunto, as novas leis de segurança alimentar e de aquisição de terras realçam o avanço gradual, mas firme do governo indiano, para tornar a maior democracia do mundo numa sociedade na qual o bem estar dos cidadãos é baseado em direitos e prerrogativas e não numa caridade efémera. |
| The debtor concerned registers in its books the entitlements to the claim ( transfers of title and establishments of pledge ) . | O devedor em causa regista nas suas contas os créditos por si titulados ( transferências de propriedade e constituição de penhores ) . |
| The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area . | O terceiro apresenta uma visão geral e estimativas dos direitos das famílias ao abrigo dos sistemas públicos de pensões na área do euro . |
| Human rights and citizens' rights | Direitos Humanos e dos Cidadãos |
| Following her marriage, Jacqueline lost her right to Secret Service protection and her franking privilege, both of which are entitlements to a widow of a U.S. president. | Aristóteles Onassis havia terminado seu romance com a diva da ópera Maria Callas para desposar Jackie, que desistiu da proteção que, como viúva de um presidente, recebia do Serviço Secreto. |
| Land and rights | Direito à terra |
| ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis à vis any other Eurosystem members . | a ) Declarar que a contraparte do cliente é o membro do Eurosistema com o qual esse cliente celebrou um acordo tendo por objecto a prestação da totalidade ou parte dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas , e que o referido acordo , por si só , não confere ao cliente quaisquer direitos nem lhe reconhece legitimidade , enquanto tal , face aos restantes membros do Eurosistema . |
| The Vindications The Rights of Men and The Rights of Woman . | The Vindications The Rights of Men and The Rights of Woman . |
| Women's rights and feminism. | Os direitos das mulheres e feminismo. |
| rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights , | União reconhece os direitos , as liberdades e os princípios enunciados na Carta dos Direitos Fundamentais , |
| Saudi judiciary does not grant people's rights, and especially their political rights. | O sistema judiciário árabe não concede direitos às pessoas e, principalmente, seus direitos políticos. |
| 1 In this respect , pensioners , who have to live on their pension entitlements and the savings accumulated during their working life , constitute a group that is particularly vulnerable to inflation . | Neste aspecto , um grupo particularmente vulnerável à inflação é o dos reformados , os quais têm de viver dos seus direitos a pensão e das poupanças acumuladas ao longo da vida activa . |
| g ) whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends , income , or other distributions , or to redemption , sale or other proceeds . | g ) Se a transferência de valores mobiliários detidos junto de um intermediário inclui os direitos relativos a dividendos , rendimentos , outras distribuições , reembolsos , venda ou outros rendimentos . |
| The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols. | Embora não seja um documento que representa obrigatoriedade legal, serviu como base para os dois tratados sobre direitos humanos da ONU, de força legal, o Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos, e o Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais. |
| Human Rights and Civil Liberties | Direitos Humanos e a mcos visitas a instituições parceiras com o fim de estudar a estrutura e conteúdo dos cursos. |
| Christian Churches and Human Rights. . | ISBN 85 7244 396 7 Ligações externas |
| Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile. | Declaração Universal dos Direitos Humanos no Museu da Memória e Direitos Humanos, Chile. |
| Three rotating voting rights 21 voting rights in total Eight rotating voting rights | O sistema de rotatividade iniciar se á com dois grupos logo que o número de países membros da área do euro seja superior a 15 . |
| In a December 2011 speech before the United Nations Human Rights Council, Clinton said that Gay rights are human rights, and that the U.S. would advocate for gay rights and legal protections of gays abroad. | Em dezembro 2011 durante um discurso no Conselho de Direitos Humanos da ONU, Clinton disse que os Estados Unidos defendem os direitos dos homossexuais no exterior e que os direitos dos homossexuais são direitos humanos e que nunca deveria ser um crime ser gay . |
| Scope and interpretation of rights and principles | Âmbito e interpretação dos direitos e dos princípios |
| Other issues, such as Kurdish rights, women's rights, and press freedom, have also attracted controversy. | Outras questões, como os direitos dos curdos, os direitos das mulheres e a liberdade de imprensa também têm gerado controvérsia. |
| Museum of Memory and Human Rights | Museu da Memória e dos Direitos Humanos |
| Museum of Memory and Human Rights. | Museu da Memória e dos Direitos Humanos. |
| And significantly, there's also a clear focus on both the rights of individuals and the rights of communities. | E significativamente, há também um foco claro em ambos os direitos dos indivíduos e os direitos das comunidades. |
| Guinean Human Rights League Report on Human Rights. | Relatório sobre a Situação dos Direitos Humanos na Guiné Bissau 2010 2012, Liga Guineense dos Direitos Humanos. |
| Civil rights are considered to be natural rights. | Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos. |
| The contractual arrangements shall ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any 2006O0004 EN 01.07.2009 001.001 6 B part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis à vis any other Eurosystem members . | Os referidos arranjos contratuais deverão a ) declarar que a contraparte do cliente é o membro do Eurosistema com o qual esse cliente celebrou um acordo tendo por objecto a prestação da totalidade ou parte dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas , e que o referido acordo , por si só , não confere ao cliente quaisquer direitos nem lhe reconhece legitimidade , enquanto tal , face aos restantes membros do Eurosistema . |
| They are also defined in international human rights instruments, such as the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1967 International Covenant on Civil and Political Rights. | Ver também Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão Movimento Humanos Direitos Movimento Viva Brasil Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos Ligações externas BRASIL. |
| eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child. | Reafirmações A Carta Europeia dos Direitos Humanos como parte II do projeto da Constituição. |
| Delegates from over 180 countries heard her say If there is one message that echoes forth from this conference, let it be that human rights are women's rights and women's rights are human rights, once and for all. | Delegados de mais de 180 países a ouviu dizer Se há uma mensagem que ecoa diante desta conferência, que seja que os direitos humanos são os direitos das mulheres e direitos das mulheres são direitos humanos. |
| International actors such as human rights organizations can usefully document and publicize rights violations and other abuses of power. | Os actores internacionais, tais como as organizações de direitos humanos, podem documentar e divulgar proveitosamente as violações de direitos e outros abusos de poder. |
| It can define protection for threatened ecosystems, but also some rights and duties (for example, fishing and hunting rights). | Pode definir a protecção de ecossistemas ameaçados, mas também alguns direitos e deveres (por exemplo, direitos de pesca, direitos de caça). |
| Critics also claim that the IMF is generally apathetic or hostile to human rights, and labour rights. | Alguns críticos também argumentam que o FMI é geralmente apático ou hostil aos valores de uma democracia, direitos humanos e direitos trabalhistas. |
| FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION | DIREITOS FUNDAMENTAIS E CIDADANIA DA UNIÃO |
| and shall be assigned eight voting rights . | número total de governadores , sendo qualquer fracção arredondada por excesso para o número inteiro mais próximo , e sendo lhe atribuídos oito direitos de voto . |
| treatment of intellectual property and other rights . | O tratamento da propriedade intelectual e outros direitos . |
| CITIZENS' RIGHTS | CIDADANIA |
| Fundamental rights | Direitos fundamentais |
| CITIZENS' RIGHTS | o |
| Equal rights! | Direitos iguais! |
| LGBT rights. | direitos LGBT. |
| Today is International Human Rights Day and, under the motto Every human has rights , this year's marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. | Hoje é o Dia Internacional dos Direitos Humanos e, com o lema Todo o ser humano tem direitos , este é o ano que marca o 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos. |