Tradução de "rights attributable to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Studies conclude that 42 percent of variation in BPD features was attributable to genetic influences and 58 percent was attributable to environmental influences. | Estudos concluíram que 42 da variação no TPB é atribuível a influência genética e 58 era atribuível a influências ambientais. |
| The weakness in construction was attributable to a number of factors . | A fragilidade da construção ficou a dever se a diversos factores . |
| The album's commercial success was attributable in part to Bobby Brown . | O sucesso comercial do álbum foi atribuído em parte ao single Bobby Brown . |
| About 15 of all cases of sudden death are attributable to PE. | Aproximadente 15 dos casos de morte súbita são atribuídos a embolismo pulmonar. |
| The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . | A situação prevalecente nos Países Baixos é , em certa medida , atribuível a factores de tributação . |
| Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. | Novamente, estudos mostraram que é diretamente atribuível ao aumento do devido processo. |
| In the United States, approximately 10 of GDP is attributable to the third sector. | Terceiro Setor Um estudo comparado entre Brasil e Estados Unidos . |
| Overall , around a third of the total decrease in unemployment is attributable to this group . | Globalmente , cerca de um terço da redução total do desemprego é atribuível a este grupo . |
| Public pessimism in southern Europe is largely attributable to the absence of such a reward. | O pessimismo geral no Sul da Europa é atribuído principalmente à ausência de tal recompensa. |
| Rapid growth in Denmark over the period under review was also attributable to an expansionary fiscal stance . | No período em análise , o crescimento acelerado na Dinamarca é também atribuído a uma política orcamental expansionista . |
| This most recent decline in growth rates was attributable to a wider range of items than before . | Esta descida mais recente das taxas de crescimento ficou a dever se a um leque mais vasto de rubricas do que anteriormente . |
| The slowdown observed in the growth of euro area labour productivity is partly attributable to higher labour utilisation . | O abrandamento observado no crescimento da produtividade do trabalho na área do euro pode ser em parte atribuído a uma maior utilização do trabalho . |
| Civil rights are considered to be natural rights. | Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos. |
| Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors . | É necessário ter em consideração o facto de a recente redução das taxas de inflação se dever parcialmente a factores temporários . |
| For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | Por exemplo, 47 da variação de se seus amigos se conhecem uns aos outros é atribuída aos seus genes. |
| The decrease observed in terms of volume and value is largely attributable to the effects of the financial crisis . | A redução observada em termos de volume e de valor deve se em larga medida aos efeitos da crise financeira . |
| In the north eastern part of the province there are sites attributable to the Iron Age such as Dithakong. | A província do Cabo Setentrional foi formada em 1994 com a região norte da anterior província do Cabo. |
| The company's growth over the past decade is primarily attributable to the Harry Potter series by J. K. Rowling. | O crescimento da empresa nos últimos dez anos é atribuída principalmente à série Harry Potter por J.K. Rowling. |
| The rise in expenditures in 1993 was to a large extent attributable to a rise in public consumption and transfer payments . | O aumento das despesas em 1993 foi , em grande medida , o resultado de um acréscimo do consumo público e das transferencias . |
| This deceleration was mainly due to lower growth in non construction investment , predominantly attributable to a negative development in the transportation sector . | Esta desaceleração ficou a dever se principalmente ao menor crescimento do investimento noutros sectores excluindo a construção , atribuível , sobretudo , a uma evolução negativa do sector dos transportes . |
| was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated . | A acentuada deterioração foi principalmente atribuível à actuação dos estabilizadores automáticos , num contexto macroeconómico consideravelmente menos favorável do que o esperado . |
| Part of the increase in income inequality that has taken place within countries is attributable in some cases to globalisation. | Parte do aumento na desigualidade de renda que ocorreu nos países é atribuída em alguns casos à globalização. |
| In a wider perspective, the failure was attributable to the king's indecision he repeatedly postponed the schedule, allowing for smaller problems to become severe. | Numa perspectiva mais ampla, a falha foi atribuída a indecisão do rei ele repetidamente adiou o cronograma, permitindo que problemas menores se tornassem graves. |
| This was in particular attributable to strong base effects and increases in energy and food prices towards the end of the year . | Tal ficou a dever se particularmente a fortes efeitos de base e a aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares no final do ano . |
| In 2004, the Archbishop of Milan accepted the unexpected cure of a child with a lung disorder as attributable to their intercession. | Em 2004, o arcebispo de Milão aceitou a cura inesperada de uma criança com problemas pulmonares com tendo sido resultado da intercessão do casal. |
| This formulation was entirely attributable to Born, who also established that all the elements not on the diagonal of the matrix were zero. | Esta formulação foi inteiramente atribuída a Born, que também estabeleceu que todos os elementos que não estivessem na diagonal da matriz fossem zero. |
| Knuth observes that the subroutine return embedded in the program itself rather than in special registers is attributable to von Neumann and Goldstine. | Knuth observa que a a incorporação do retorno de uma subrotina no próprio programa (em vez de registradores especiais) é atribuível a von Neumann e Goldstine. |
| Human rights and citizens' rights | Direitos Humanos e dos Cidadãos |
| Owing to the low level of debt , practically no effect on the debt ratio during the 1990s is attributable to the growth and interest rate environment . | Devido ao baixo nível da dívida , o impacto do crescimento e das taxas de juro no rácio da dívida foi praticamente nulo na presente década . |
| The passage of libel reform is attributable to a campaign launched more than three years ago by three organizations English PEN, a writers association | A passagem da reforma das leis da difamação atribui se a uma campanha lançada há mais de três anos por três organizações English PEN, uma associação de escritores |
| Three rotating voting rights 21 voting rights in total Eight rotating voting rights | O sistema de rotatividade iniciar se á com dois grupos logo que o número de países membros da área do euro seja superior a 15 . |
| This suggests that the increases in nominal euro area bond yields were initially attributable more to inflation expectations increasing from very low levels than to increasing real rates . | Enquanto a taxa de inflação implícita subiu de uma forma constante no segundo trimestre , tendo estabilizado depois de Junho , a taxa de juro real aumentou principalmente na segunda metade do ano , o que sugere que as subidas das taxas de rendibilidade nominais das obrigações da área do euro resultaram inicialmente mais do aumento das expectativas de inflação face a níveis bastante baixos , do que da subida das taxas reais . |
| In Brazil, the Portuguese may require equal treatment with regard to civil rights moreover, they may ask to be granted political rights granted to Brazilians (except the rights exclusive to the Brazilian born). | No Brasil, os portugueses podem exigir igualdade de tratamento no que diz respeito aos direitos civis, além disso, eles podem solicitar que sejam concedidos direitos políticos concedidos a brasileiros (exceto os direitos exclusivos para os brasileiros natos). |
| Their other name, Mola mola, is it sounds Hawaiian, but it's actually Latin for millstone, and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut off shape. | Seu outro nome, Mola mola, é soa havaiano, mas significa pedra de moinho, em latim, o que pode ser atribuído à sua forma arredondada e bizarra, inacabada. |
| Guinean Human Rights League Report on Human Rights. | Relatório sobre a Situação dos Direitos Humanos na Guiné Bissau 2010 2012, Liga Guineense dos Direitos Humanos. |
| Well, ownership gives voting rights to shareholders. | Bem, posse dá direito de voto aos acionistas. |
| Women's rights activists struggle to stay hopeful | Ativistas dos direitos das mulheres lutam para continuar esperançosos |
| Eventually, his rights had to be acknowledged. | Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos. |
| Human Rights in the World An Introduction to the Study of the International Protection of Human Rights . | Em 1950, o dia 10 de dezembro foi estabelecido pela ONU como Dia Internacional dos Direitos Humanos. |
| Critics also claim that the IMF is generally apathetic or hostile to human rights, and labour rights. | Alguns críticos também argumentam que o FMI é geralmente apático ou hostil aos valores de uma democracia, direitos humanos e direitos trabalhistas. |
| Known fossils attributable to this group are exclusively Cretaceous and it is believed that enantiornithines became extinct at the same time as their non avian dinosaur relatives. | Fósseis conhecidos atribuíveis a este grupo são exclusivamente do Cretáceo e se acredita que este grupo de animais se tornou extinto na mesma época de seus parentes dinossauros. |
| According to the Universal Declaration of Human Rights, the right to health and to medical assistance is one of the fundamental rights. | De acordo com a Declaração dos Direitos Humanos, o direito à saúde e à assistência médica são direitos fundamentais. |
| on changes to the rights attached to the debentures. | Esta classe de debênture não possui limites para emissão. |
| A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil. | Alguns anos atrás houve uma enchente grave que levou a milhares de mortes, e isso é diretamente atribuído ao fato que não existem mais árvores nos encostas para estabilizar o solo. |
| Questioning the reality interpreted through the senses, Descartes sought to re establish philosophical explanatory schemes by reducing all perceived phenomena to being attributable to the motion of an invisible sea of corpuscles . | Ao questionar a realidade interpretada através dos sentidos, Descartes procurou restabelecer esquemas explicativos filosóficos, reduzindo todos os fenômenos percebidos como sendo atribuíveis ao movimento de um mar invisível de corpúsculos . |
