Tradução de "rights in law" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Civil law (e.g. property rights) | Direito Civil (ex. direitos de propriedade) |
| 0 Civil law (e.g. property rights) | Direito Civil (por ex., direitos de propriedade) Direito Comercial (por ex., direito contratual) |
| The rebuilt town received Kulm law city rights in 1475. | A cidade reconstruída recebeu as leis de acordo com as de Kulm em 1475. |
| Also, in 2009, through the Decree Law 91 2009, the rights of fathers and mothers were equalled under the law (see also Fathers' rights). | Além disso, em Abril de 2009, através do Decreto Lei 91 2009, os direitos dos pais e mães se igualaram nos termos da lei (ver também os direitos dos pais). |
| consolidate and support democracy , the rule of law , human rights and international law | Consolidar e apoiar a democracia , o Estado de direito , os direitos humanos e os princípios do direito internacional |
| This law will deprive us of our basic rights. | Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos. |
| It includes these legal fields treaty law, law of sea, international criminal law, the laws of war or international humanitarian law, international human rights law, and refugee law. | Nestes três principais contextos, o Estado nação emerge como o principal ator no cenário internacional e, por conseguinte, o mais importante sujeito de direito internacional. |
| consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law | Consolidar e apoiar a democracia, o Estado de Direito, os direitos do Homem e os princípios do direito internacional |
| Natural law, therefore, was discovered by considering humankind's natural rights, whereas previously it could be said that natural rights were discovered by considering the natural law. | O direito natural seria, assim, descoberto ao considerar se os direitos naturais da humanidade, enquanto que, no período anterior, pode se dizer que os direitos naturais eram descobertos ao considerar se o direito natural. |
| ) from Harvard Law School with a thesis on human rights and another in law and diplomacy from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University. | Sahtirathai estudou na Universidade de Chulalongkorn, no seu país, e também nos Estados Unidos, na Universidade de Harvard, e na Fletcher School of Law and Diplomacy da Universidade Tufts. |
| The School of Law joins the national strike in the fight for Fundamental Rights! | A Faculdade de Direito aderiu à greve nacional pela luta dos Direitos Fundamentais! |
| In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations. | No direito da União, o direito a julgamento imparcial não se aplica apenas a litígios relativos a direitos e obrigações do foro civil. |
| The first patent law in 1447 in Venice protected the rights of inventors to their inventions. | A primeira lei de patentes, criada em Veneza no ano de 1447, passou a proteger os direitos dos inventores. |
| Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. | Direitos à propriedade Não é a democracia, minha gente é se ter a regra da lei baseada nos direitos à propriedade privada. |
| Article 7 Protection of rights on change of the applicable law | Artigo 7º Protecção dos direitos em caso de alteração da legislação aplicável |
| All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law. | Todos os outros Palestinianos vivendo em Israel teriam direitos e benefícios apenas sob a lei Palestiniana. |
| The Prince and the Law, 1200 1600 Sovereignty and Rights in the Western Legal Tradition . | http www.antidelito.net ?arquivo texto_arquitetura_contra_o_crime.htm |
| Additionally, the Virginia Declaration of Rights of 1776 encoded into law a number of fundamental civil rights and civil freedoms. | Tem sido valorizado positivamente por seu sentido humanista e inclusive foi descrito como a primeira declaração de direitos humanos. |
| Did the Guardia Civil's actions in Ceuta show respect for the law and the immigrants' human rights? | As ações da Guarda Civil espanhola em Ceuta demonstraram algum respeito à lei ou pelos direitos humanos dos imigrantes? |
| In this law Frederick II relinquished a number of important Royal rights ( Regalia ) to the spiritual princes. | Nesta lei Frederico II renunciava a alguns importantes direitos reais ( regalia ) a favor dos príncipes espirituais . |
| The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. | A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais. |
| Bolivia has gained global attention for its 'Law of the Rights of Mother Earth', which accords nature the same rights as humans. | A Bolívia ganhou atenção mundial com sua Lei dos Direitos da Mãe Terra , uma lei única que atribui à natureza os mesmos direitos dados aos seres humanos. |
| The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights. | O direito à privacidade é amplamente reconhecido pelo direito internacional, incluindo no Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e na Convenção Americana sobre Direitos Humanos. |
| In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings. | Além disso, os parlamentares aprovaram leis que restringem os direitos das mulheres, como a Lei de Proteção da Família, que privilegiou os direitos dos homens a casamentos poligâmicos e temporários, e regulamentos que limitam ainda mais os direitos das mulheres em processos de divórcio. |
| Today freedom of speech, or the freedom of expression, is recognized in international and regional human rights law. | Na Ágora, todos podiam expressar seus pensamentos (liberdade de expressão). |
| Human rights advocates say the deportation is illegal according to Ethiopian and international law. | Ativistas pelos direitos humanos mantêm que esta deportação é ilegal, transgredindo tanto as leis do país, como as leis internacionais. |
| Gaius then proposed a law which would grant citizenship rights to Rome's Italian allies. | Caio então propôs uma lei que garantia cidadania a aliados italiotas. |
| Most of these rights were successfully enacted into the law of the United States with the passage of the Civil Rights Act of 1964 and the 1965 Voting Rights Act. | A maior parte destes direitos foi, mais tarde, agregada à lei estado unidense com a aprovação da Lei de Direitos Civis (1964), e da Lei de Direitos Eleitorais (1965). |
| The right to freedom of expression is recognized as a human right under Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recognized in international human rights law in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). | Classificação Em 1979, em uma conferência do Instituto Internacional de Direitos Humanos, Karel Vasak propôs uma classificação dos direitos humanos em gerações,inspirado no lema da Revolução Francesa (liberdade, igualdade, fraternidade). |
| The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen in the United Kingdom shall not be affected by Union law. | o |
| In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned. | À semelhança dos restantes colegas, também eu exijo a competência de co decisão do Parlamento Europeu no domínio do direito da concorrência. |
| Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law . | Os Estados Membros estabelecem as vias de recurso necessárias para assegurar uma protecção jurisdicional efectiva no domínio do direito da União . |
| This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . | A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos enquanto princípios gerais do direito comunitário , nomeadamente pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia . |
| In December, immigrant associations in Sao Paulo organized a rally demanding more rights with regard to the law of the country. | Em dezembro, associações de imigrantes em São Paulo organizaram uma manifestação exigindo mais direitos com respeito à legislação do país. |
| Meanwhile, a new migration law approved in May this year will further expand the rights of refugees and migrants in Brazil. | Uma nova Lei de Migração, aprovada em maio deste ano, deve intensificar os direitos dos refugiados e migrantes no Brasil. |
| It is a constitutional republic and representative democracy, in which majority rule is tempered by minority rights protected by law . | O país é uma república constitucional e uma democracia representativa, em que a regra da maioria é temperada por direitos das minorias protegidos por lei . |
| A European law of the Council shall establish language arrangements for the European intellectual property rights. | Os regimes linguísticos dos títulos europeus são estabelecidos por lei europeia do Conselho. |
| BDS is supposedly a worldwide civil society movement embodying respect for law, democracy, and human rights. | O BDS é aparentemente um movimento mundial da sociedade civil que incorpora o respeito pela lei, pela democracia e pelos direitos humanos. |
| This can only happen if both sides fully respect human rights and the rule of law. | Isto apenas pode acontecer se ambas as partes respeitarem integralmente os direitos humanos e o Estado de Direito. |
| He has written on a range of areas including human rights, sociology of law, and democracy. | Tem trabalhos publicados sobre globalização, sociologia do direito, epistemologia, democracia e direitos humanos. |
| The emergency law is a tool in the hands of the executive power to storm many basic rights and freedom guaranteed by the Egyptian Constitution, explains the International Federation for Human Rights. | A lei de emergência é um instrumento nas mãos do poder executivo para passar por cima de muitos direitos fundamentais e da liberdade garantida pela Constituição egípcia , explica a Federação Internacional para os Direitos Humanos. |
| The emergency law is a tool in the hands of the executive power to storm many basic rights and freedom guaranteed by the Egyptian Constitution Explains the International Federation for Human Rights. | A lei de emergência é uma ferramenta nas mãos do poder executivo para atropelar muitos direitos básicos e a liberdade garantidos pela Constituição Egípcia explica a Federação Internacional pelos Direitos Humanos. |
| Under Article 79 (3) of the German Basic Law, modification of the federal nature of the country or abolition or alteration of Article 1 (human dignity, human rights, immediate applicability of fundamental rights as law) or Article 20 (democracy, republicanism, rule of law, social nature of the state) is forbidden. | A emenda deve ser proposta por no mínimo ⅓ (um terço) dos membros da Câmara dos Deputados ou do Senado Federal pelo Presidente da República ou por mais da metade das Assembleias Legislativas das unidades da Federação, manifestando se, cada uma delas, pela maioria relativa (isto é, maioria simples) de seus membros. |
| While Locke spoke in the language of natural law, the content of this law was by and large protective of natural rights, and it was this language that later liberal thinkers preferred. | Se Locke falava a linguagem do direito natural, preferida dos pensadores liberais posteriores, o conteúdo dessa linguagem procurava em grande medida proteger os direitos individuais. |
| fundamental freedoms and of the rule of law , CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter | O funcionamento da União baseia se na democracia representativa . Os cidadãos estão directamente representados , ao nível da União , no Parlamento Europeu . |