Tradução de "royalist" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Royalist - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dubbed the Cavalier Parliament, it was overwhelmingly Royalist and Anglican. | Chamado de Parlamento Cavalier, era esmagadoramente realista e anglicano. |
| Caracciolo was tried by royalist Neapolitan officers and sentenced to death. | Caracciolo foi julgado por realistas napolitanos e sentenciado à morte. |
| Royalist forces in the north came under pressure, and following the Royalist defeat at the battle of Alresford in March, the royal capital at Oxford was less secure. | As forças monárquicas do norte começaram a ser pressionadas e após a derrota monárquica na Batalha de Alresford em Março, a capital real de Oxford tornou se menos segura. |
| Among the defenders who surrendered was Brigadier Gabriel Torres, commander of the royalist forces. | Entre os que se renderam estavam o Brigadeiro Gabriel Torres, comandante das forças monarquistas. |
| The city of Querétaro would be one of the last royalist bastions to fall. | A cidade de Querétaro foi o último reduto da monarquista a cair. |
| The baronial and royalist forces finally met at the Battle of Lewes, on 14 May 1264. | As forças baroniais e realistas se enfrentaram finalmente na Batalha de Lewes em . |
| Prince Rupert of the Rhine, a prominent Royalist general, attempted to relieve Windsor Castle that November. | O príncipe Ruperto do Reno, um dos principais generais realistas, tentou libertar Windsor em novembro. |
| However, following an attempted royalist coup in Scotland, known as The Incident , Charles's credibility was significantly undermined. | Porém, a credibilidade do rei na Escócia foi minada significativamente após uma tentativa de golpe realista conhecida como O Incidente . |
| Antoine de Rivarol (26 June 1753 11 April 1801) was a Royalist French writer during the Revolutionary era. | Antoine de Rivarol (26 de junho de 1753, Bagnols sur Cèze, Gard 11 de abril de 1801, Berlim) foi um escritor francês. |
| This consisted of the Khmer Rouge, a royalist faction led by Sihanouk, and the Khmer People's National Liberation Front. | Estas facções consistiam no Khmer Vermelho, na facção liderada pelo monarquista Sihanouk, e a Frente Nacional de Libertação do Povo do Khmer. |
| There he drew inspiration for Les Chouans (1829), a tale of love gone wrong amid the Chouan royalist forces. | Foi ali que ele teve a inspiração para escrever Les Chouans (1829), um conto de amor que dá errado entre as forças monarquistas de Chouannerie. |
| Politics Balzac was a highly conservative Royalist in many ways, he is the antipode to Victor Hugo's democratic republicanism. | Política Balzac era um monarquista altamente conservador de diversas formas, ele pode ser visto como o antípoda do republicanismo democrático de Victor Hugo. |
| The royalist Cần Vương movement rebelled against French rule and was defeated in the 1890s after a decade of resistance. | O movimento monarquista Cần Vương se rebelou contra o domínio francês e foi derrotado nos anos 1890, após uma década de resistência. |
| This so called Mise of Amiens was largely favourable to the royalist side, and laid the seeds for further conflict. | O Mise de Amiens era bem favorável aos realistas, algo que acabou plantando as sementes para o conflito subsequente. |
| In 1642 the English Civil War broke out, dividing the country into the Royalist supporters of Charles, and the Parliamentarians. | A Guerra Civil Inglesa começou em 1642, dividindo o país entre os realistas apoiadores de Carlos e os parlamentaristas. |
| However, the royalist fleet that came under Charles's control was not used to any advantage, and did not reach Scotland in time to join up with the royalist Engagers army of the Duke of Hamilton, before it was defeated at the Battle of Preston by the Parliamentarians. | Entretanto, a frota que ficou sob o comando de Carlos não foi usada e não chegou na Escócia em tempo de ajudar o exército realista de Jaime Hamilton, 1. Duque de Hamilton, antes que fosse derrotado na Batalha de Preston pelos parlamentares. |
| Carnwath's action was misinterpreted by the royalist soldiers as a signal to move back, leading to a collapse of their position. | A ação de Dalzell foi mal interpretada pelos soldados realistas como um sinal de retirada, ruindo sua posição. |
| As the King's disputes with the English Parliament grew into the English Civil War, James stayed in Oxford, a Royalist stronghold. | Jaime permaneceu no território realista de Oxford enquanto as crescentes disputas de Carlos I com o parlamento inglês levavam à Guerra Civil Inglesa. |
| In 1660 Dryden celebrated the Restoration of the monarchy and the return of Charles II with Astraea Redux , an authentic royalist panegyric. | Em 1660 Dryden comemorou a Restauração da monarquia e do regresso de Carlos II com Astraea Redux , uma autêntico panegirico monárquico . |
| John Milton wrote a Parliamentary rejoinder, the Eikonoklastes ( The Iconoclast ), but the response made little headway against the pathos of the royalist book. | John Milton escreveu uma réplica parlamentar, o Eikonoklastes ( Iconoclasta ), porém fez pouco progresso contra o páthos do livro realista. |
| During the Interregnum, the royalist forces attached to the court of Charles I went into exile with the twenty year old Charles II. | Durante o Interregnum , as forças reais atacaram a corte , que seguiu para o exílio com Carlos II, que tinha então 20 anos. |
| Henrietta had been joined by a wide collection of Royalist exiles, including Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper, and Charles Gerard. | Um grande número de exilados tinham se juntado a Henriqueta, incluindo Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper e Charles Gerard. |
| During the ensuing, and final, Third English Civil War the whole of the Royalist circle now based itself from St Germain, with the Queen Mother's followers being joined by the old Royalist circle who had been with Charles II at the Hague, including Ormonde and Inchiquin and Clarendon, whom she particularly disliked. | Durante a guerra seguinte e final, a Terceira Guerra Civil Inglesa, o restante circulo monárquico mudou se para St Germain, sendo a ele também acrescentado o circulo de antigos monárquicos que tinha estado com Carlos II em Haia, e incluia Ormonde, Inchiquin e Clarendon, de quem a rainha não gostava particularmente. |
| This book, the Eikon Basilike (Greek the Royal Portrait ), contained an apologia for royal policies, and it proved an effective piece of royalist propaganda. | Esse livro, Eikon Basilike ( Retrato Real ), continha uma apologia às políticas reais e mostrou se uma eficiente peça de propaganda realista. |
| During the following seven years, Upper Peru became the battleground for forces of the United Provinces of the River Plate and royalist troops from Peru. | Durante os sete anos seguintes, o Alto peru se tornou no campo de batalha das forças da Independente República da Argentina e das forças monarquicas do Peru. |
| Once the armed battle began, the city was taken by the royalist army and was the last major city to be taken by the insurgents. | Uma vez que a luta armada começou, a cidade foi tomada pelo exército monarquista e foi a última cidade importante a ser tomada pelos insurgentes. |
| The senatorial constitution was burned in a theatre in royalist Bordeaux, and the Municipal Council of Lyon voted for a speech that defamed the senate. | A constituição foi queimada em um teatro realista de Bordeaux, com a Câmara Municipal de Lyon votando por um discurso que difamava o senado. |
| Henrietta took the opportunity to discuss the situation north of the border with Royalist Scots, promoting the plans of Montrose and others for an uprising. | Henriqueta aproveitou a oportunidade para discutir a situação a norte da fronteira, com os monárquicos escoceses, promovendo os planos de Montrose e outros que encorajavam uma revolta. |
| The first battle fought with the approved flag was the Battle of Salta, a decisive patriotic victory that achieved the complete defeat of royalist Pío Tristán. | Em 1813, os argentinos venceram o general Pío de Tristán na primeira batalha com a nova bandeira. |
| The defeat of the royalist insurrection extinguished the threat to the Convention and earned Bonaparte sudden fame, wealth, and the patronage of the new government, the Directory. | A derrota da insurreição pró monarquia extinguiu a ameaça à convenção e deu a Bonaparte fama repentina, riqueza, e o apoio do novo diretório. |
| At Turnham Green on the outskirts of London, the royalist army met resistance from the city militia, and faced with a numerically superior force, Charles ordered a retreat. | Em Turnham Green, perto de Londres, o exército realista encontrou a milícia de resistência da cidade e Carlos ordenou uma retirada por estar com inferioridade numérica. |
| First English Civil War (1642 6) In August 1642, when the Civil War finally began, Henrietta was in Europe at the Hague, raising money for the Royalist cause. | Primeira Guerra Civil Inglesa (1642 46) Em Agosto de 1642, quando rebentou a Guerra Civil Inglesa, Henriqueta encontrava se em Haia a recolher fundos para a causa monárquica. |
| In the west, Robert of Gloucester and his followers continued to raid the surrounding royalist territories, and Wallingford Castle remained a secure Angevin stronghold, too close to London for comfort. | No oeste, Roberto de Gloucester e seus seguidores continuaram a atacar territórios lealistas, e o Castelo de Wallingford permaneceu uma fortificação angevina bem perto de Londres. |
| Louis always dreaded the day he would die, believing that his brother, and heir, Artois, would abandon the centrist government for an ultra royalist autocracy, which would not bring favourable results. | Luís sempre temeu o dia de sua morte, acreditando que seu irmão e herdeiro abandonaria o governo centrista por uma autocracia ultra realista, algo que ele tinha certeza que não traria resultados positivos. |
| In 1975 the Pathet Lao, along with the Vietnam People's Army and backed by the Soviet Union, overthrew the royalist Lao government, forcing King Savang Vatthana to abdicate on 2 December 1975. | Em 2 de dezembro de 1975 é proclamada a República e instalado o governo comunista Pathet Lao apoiado pelo Vietnã e pela União Soviética destronando o governo de Sisavang Vong. |
| Nicknamed Old Ironsides , he was quickly promoted from leading a single cavalry troop to become one of the principal commanders of the New Model Army, playing an important role in the defeat of the royalist forces. | Chamado de Old Ironsides , foi rapidamente promovido da liderança de uma simples tropa de cavalaria para um dos comandantes principais do New Model Army , onde desempenhou um papel de destaque na derrota das forças realistas. |
| By 1816, the combined efforts of Spanish and colonial forces, marching south from Cartagena and north from royalist strongholds in Quito, Pasto, and Popayán, completed the reconquest of New Granada, taking Bogotá on May 6, 1816. | No ano seguinte, os esforços combinados das tropas espanholas e coloniais, marchando ao sul desde Cartagena e ao norte desde redutos monarquistas em Quito, Pasto e Popayán, completaram a reconquista de Nova Granada, tomando Bogotá, em 6 de maio de 1816. |
| The restrictions against royalist candidates and voters were widely ignored, and the elections resulted in a House of Commons which was fairly evenly divided on political grounds between Royalists and Parliamentarians and on religious grounds between Anglicans and Presbyterians. | As restrições contra os candidatos e votantes realistas foram amplamente ignoradas e as eleições resultaram em uma Câmara dos Comuns que estava bastante dividida entre realistas e parlamentaristas politicamente e anglicanos e presbiterianos religiosamente. |
| China, the U.S. and the ASEAN countries sponsored the creation and the military operations of a Cambodian government in exile known as the Coalition Government of Democratic Kampuchea which included, besides the Khmer Rouge, republican KPNLF and royalist ANS. | A China, os EUA e os países da ANSA patrocinaram a criação e as operações militares de um governo em exílio cambojano conhecido como o Governo de Coalizão do Kampuchea Democrático, que incluía, além do Khmer Vermelho, a republicana FNLPK e a monarquista ANS. |
| In April 1795, he was assigned to the Army of the West, which was engaged in the War in the Vendée a civil war and royalist counter revolution in Vendée, a region in west central France, on the Atlantic Ocean. | Em abril de 1795, ele foi designado para o exército do Oeste, que estava envolvido na Guerra da Vendeia. |
| Second and Third English Civil Wars (1648 51) With the support of the French government, Henrietta settled in Paris, appointing as her chancellor, the eccentric Sir Kenelm Digby, and forming a Royalist court in exile at St Germain en Laye. | Segunda e Terceira Guerras Civis Inglesas (1648 51) Com o apoio do governo francês, Henriqueta estabeleceu se em Paris, nomeando o excêntrico Sir Kenelm Digby como seu chanceler e criando uma corte monárquica exilada em St Germain en Laye. |
| In 1648, during the Second English Civil War, Charles moved to The Hague, where his sister Mary and his brother in law William II, Prince of Orange, seemed more likely to provide substantial aid to the royalist cause than the Queen's French relations. | Em 1648 durante a Segunda Guerra Civil Inglesa, Carlos foi para Haia onde sua irmã Maria, Princesa Real, e seu marido Guilherme II, Príncipe de Orange, pareciam mais propensos a dar apoio substancial à causa realista que os parentes franceses de Henriqueta Maria. |
| Flight to Varennes (1791) On 21 June 1791, Louis XVI attempted to secretly flee with his family from Paris to the royalist fortress town of Montmédy on the northeastern border of France, where he would join the émigrés and be protected by Austria. | Fuga de Varennes, 1791 Em 21 de junho de 1791, Luís XVI tentou fugir secretamente com sua família de Paris à cidade fortaleza monarquista de Montmédy na fronteira nordeste da França, onde iria se juntar aos émigrés ou emigrados e ser protegido pela Áustria. |
| Henrietta Maria and the English Civil War During the 1640s the kingdoms of England, Scotland and Ireland were dominated by a sequence of conflicts termed the English Civil War or the Wars of the Three Kingdoms within England, the conflict centred on the rival Royalist and Parliamentarian factions. | Henriqueta Maria e a Guerra Civil Inglesa Durante a década de 1640, os reinos de Inglaterra, Escócia e Irlanda foram dominados por uma série de conflitos chamados a Guerra Civil Inglesa ou as Guerras dos Três Reinos dentro de Inglaterra, os conflitos centravam se na rivalidade entre as facções monárquicas e parlamentares. |
| In 1654, in response to an anonymous Royalist tract Regii sanguinis clamor , a work that made many personal attacks on Milton, he completed a second defence of the English nation, Defensio secunda , which praised Oliver Cromwell, now Lord Protector, while exhorting him to remain true to the principles of the Revolution. | Em 1654, em resposta ao trato anônimo monarquista Regii sanguinis clamor , uma obra que fez muitos ataques pessoais contra Milton, ele completou uma segunda defesa da nação inglesa, Defensio secunda , que elogiou Oliver Cromwell, agora Lord Protector , enquanto exortando o a manter se fiel aos princípios da Revolução. |
