Tradução de "securitized mortgages" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| bonds or other forms of securitized debt | Obrigações ou outros títulos de dívida |
| Let's start with mortgages. | Vamos começar com hipotécas. |
| Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). | Muitos dos que pretendem renegociar as suas hipotecas ainda não o podem fazer, porque estão abaixo da linha de água (com montantes em dívida mais elevados do que o valor das propriedades dadas como garantia). |
| Others fretted that resolving underwater mortgages would reward feckless borrowers. | Outros inquietavam se que a resolução de hipotecas sobre activos desvalorizados recompensasse os mutuários irresponsáveis. |
| 27 of mortgages are seriously delinquent ironically, a slight improvement. | 27 das hipotecas estão realmente em atraso o que ironicamente representa uma melhoria. |
| They may feel confident, say, in taking out mortgages they really can't afford. | Elas podem se sentir confiantes, por exemplo, para pegar hipotecas que, na realidade, elas não podem pagar. |
| Poster for Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform for those Affected by Mortgages). | Cartaz da Plataforma de Afectados pela Hipoteca. |
| Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . | Muitas das obrigações garantidas por activos são títulos garantidos por hipotecas imobiliárias ou pela dívida do sector público . |
| And then they blame the banks for being the bad guys who gave them the mortgages. | E então eles reclaman do banco por ter sido o responsável por ter lhes dado a hipotéca. |
| This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases . | Aqui se incluem , por exemplo , os empréstimos para financiamento , outros empréstimos e adiantamentos ( incluindo hipotecas ) e ainda as locações financeiras . |
| financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets . | activos financeiros emitidos como parte da titularização de empréstimos , hipotecas , dívidas de cartões de crédito , outros créditos e outros activos . |
| This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR based capital estimates and enhance the risk coverage for re securitization instruments and default and migration risk for non securitized credit products . | Entre estas recomendações contam se propostas para reduzir o recurso a estimativas cíclicas de fundos próprios baseadas no valor em risco ( VaR ) e aumentar a cobertura dos riscos relativos aos instrumentos de retitularização e dos riscos de incumprimento e de migração em produtos de crédito não titularizados . |
| The financial market turbulence , which originated from increased delinquency and foreclosure rates for US sub prime mortgages , heightened in the summer . | A turbulência nos mercados financeiros , que teve origem no aumento das taxas de incumprimento e de execução das hipotecas sub prime nos Estados Unidos , agravou se no Verão . |
| The upturn in private consumption was supported by low interest rates , the introduction of instalmentfree mortgages , higher real disposable income and housing wealth . | A retoma do consumo privado foi apoiada por taxas de juro baixas , a introdução das hipotecas sem prestações e mais elevados rendimento disponível real e riqueza em habitação . |
| Otherwise , they should be classified in subsector S. 123 ( a ) corporations engaged in granting mortgages ( including building societies , mortgage banks and mortgage credit institutions ) | De outro modo , devem ser classificados no subsector S. 123 a ) As sociedades que garantem hipotecas ( incluindo as building societies , os bancos de hipotecas e as instituiç es de cr dito hipotec rio ) |
| The relatively high demand of households for mortgages proved to be important in sustaining the interest income of banks in an otherwise challenging environment . | A relativamente elevada procura de hipotecas por parte das famílias revelou se importante para sustentar as receitas de juros dos bancos numa conjuntura que , quanto ao resto , constituiu um desafio . |
| If you think about people and mortgages and buying houses and then not being able to pay for it, we need to think about that. | se vocês pensarem sobre pessoas e hipotécas e comprar casas e então não ser capaz de pagar por ela, nós precisamos pensar sobre isto. |
| Drummer José Pasillas was also having a baby, so there's a lot of normal life stuff going on right now school, babies, mortgages, Boyd said. | Então há um monte de coisas da vida normal acontecendo agora na escola, os bebês, as hipotecas , disse Boyd. |
| Derivatives are one of the three main categories of financial instruments, the other two being stocks (i.e., equities or shares) and debt (i.e., bonds and mortgages). | Derivativo é um contrato no qual se estabelecem pagamentos futuros, cujo montante é calculado com base no valor assumido por uma variável, tal como o preço de um outro ativo (e.g. |
| And some favored one set of polices (say, resolving underwater mortgages and recapitalizing the banks), while opposing all the others (for example, deficit spending and raising inflation expectations). | E alguns favoreciam um conjunto de políticas (por exemplo, resolvendo as hipotecas submersas e recapitalizando os bancos), ao mesmo tempo que estavam contra todas as outras (por exemplo, a despesa deficitária e o aumento das expectativas inflacionistas). |
| His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. | O seu plano compensaria o abaixamento das taxas do imposto sobre rendimentos com a eliminação de benefícios fiscais como os concedidos às doações a instituições de caridade e às hipotecas, ao mesmo tempo que manteria a preferência fiscal relativamente à poupança e ao investimento. |
| However , its effects on the US real economy remained fairly limited during most of 2007 and were mainly related to the availability and price of loans , especially nonconforming mortgages . | No entanto , os seus efeitos sobre a economia real norte americana mantiveram se bastante limitados durante a maior parte de 2007 e estiveram principalmente relacionados com a disponibilidade e o preço dos empréstimos , em particular para hipotecas não conformes . |
| Gorisvet says (RUS) that all top Kazakh banks dramatically increased the amount of initial installments for credits and mortgages, while two of them totally suspended giving away credits until September. | Gorisvet diz que os maiores bancos do Cazaquistão aumentaram dramaticamente o número de prestações iniciais para créditos e hipotecas, enquanto dois deles suspenderam totalmente doação de créditos até Setembro. |
| Changes in life expectancy , fertility rates and migration may result in downward pressure on banks intermediation ratios and on the demand for consumer credit and mortgages , thus reducing net interest income . | Mudanças na esperança de vida , nas taxas de fertilidade e na migração podem resultar em pressão descendente sobre os rácios de intermediação dos bancos e sobre a procura de crédito ao consumo e hipotecas , reduzindo assim os resultados de juros líquidos . |
| ( f ) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account , or by them at the risk and for the account of others | f ) À celebração ou alteração de contratos de hi poteca ou de outros empréstimos , contraídos por sua própria conta e risco ou por conta e risco de terceiros |
| While euro area insurance companies appear to have limited exposure to sub prime mortgages and structured credit products , the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern . | Embora as sociedades de seguros da área do euro pareçam ter uma exposição limitada ao crédito hipotecário de alto risco e a produtos de crédito estruturados , os efeitos secundários de um ambiente mais difícil do mercado de crédito podem ser motivo de alguma preocupação . |
| While competition seems to be relatively high for household mortgages , the uncollateralised consumer credit market seems to be less competitive . Corporate bank lending and bond spreads in the euro area ( basis points | Embora a concorrência pareça ser relativamente elevada no que respeita às hipotecas das famílias , o mercado do crédito ao consumo não garantido parece ser menos competitivo . |
| The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses . | A economia abranda , tornando mais difícil para as empresas amortizarem empréstimos ( devido a quebras nas vendas ) ou , para as famílias , pagarem hipotecas ( devido ao desemprego ) , levando os bancos a incorrerem em perdas . |
| Higher levels of exposure apply , for instance , where households took advantage of the exceptionally favourable interest rate conditions prevailing in previous years and took out mortgages at variable rates with low initial interest payments . | A moderação do crescimento dos empréstimos observada no final de 2007 também poderá ter reflectido o impacto atenuante da maior restritividade dos critérios aplicados à concessão de crédito , à medida que aumentavam as preocupações dos bancos quanto às perspectivas no mercado da habitação e às perspectivas económicas gerais . |
| It has bought securities backed by cash flows from private sector mortgages, so called covered bonds, and it has floated the idea of buying corporate bonds and multilateral securities issued by the European Investment Bank. | Comprou títulos cobertos por fluxos de rendimentos de hipotecas do sector privado, as tão conhecidas obrigações hipotecárias, e deixou flutuar a ideia de comprar títulos corporativos e obrigações multilaterais emitidos pelo Banco Europeu de Investimento. |
| Ada Colau, spokeswoman for the community organization Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) (Platform for those Affected by Mortgages), assured that the measure will make it so that people will compete to see who is sicker and who is more unfortunate. | Ada Colau, porta voz da organização comunitária Plataforma de Afectados pela Hipoteca (PAH), assegurou que a medida levará as pessoas a competirem para verem quem está mais doente e quem é mais desgraçado . |
| For example, many who are preoccupied with family, school, work, and mortgages may not consider it cost effective to sift through a mass of often inconsistent data to understand, say, the risks and benefits of nuclear power, plasticizers in children s toys, or the Mediterranean diet. | Por exemplo, o grande número de pessoas que está preocupado com a família, a escola, o trabalho e as hipotecas, poderá não considerar rentável examinar minuciosamente uma grande quantidade de dados, muitas vezes inconsistentes, para entender, por exemplo, os riscos e os benefícios da energia nuclear, dos plastificantes nos brinquedos para as crianças ou da dieta mediterrânica. |
| They include for instance differences in income and private consumption developments as well as in demographics and attitudes towards owneroccupied housing across countries , while differences in tax deductibility of interest payments , capital gains taxes on housing gains and securitisation of mortgages may also have played a role . | atitude face à aquisição de casa própria entre países , enquanto as diferenças na dedutibilidade fiscal dos pagamentos de juros , na tributação de mais valias relacionadas com a habitação e na titularização de hipotecas poderão ter também desempenhado um papel relevante . |
| Mortgages, medical debts, student loans, credit cards, or even local government debts making war against any form of illegitimate debt is the new combat for an increasing number of protest movements throughout the world. There are already several videos online calling for debts to be wiped out | Dívidas de hipoteca, de saúde, empréstimos a estudantes, cartões de crédito, ou até dívidas municipais o novo objectivo de um número cada vez maior de movimentos de protesto em todo o mundo é abrir guerra contra todas as formas de dívida ilegítima. |
| However damning, the revelations were no more embarrassing than the knowledge that Countrywide Financial provided mortgages on favorable terms to friends of Angelo (powerful figures close to Countrywide s then chairman and CEO, Angelo Mozilo) like former Fannie Mae CEO Franklin Raines and former Senate Banking Committee member Christopher Dodd. | Apesar de condenatórias, as divulgações não eram mais constrangedoras do que o conhecimento de que a Countrywide Financial concedia hipotecas em termos favoráveis aos amigos de Angelo (figuras poderosas próximas do então CEO da Countrywide, Angelo Mozilo), como o antigo CEO da Fannie Mae, Franklin Raines e o antigo membro do Comité Bancário do Senado, Christopher Dodd. |
| first three quarters of 2004 the annual growth rate of total loans to households was higher than that of loans by MFIs , pointing to a continued high rate of growth of loans by other financial institutions ( OFIs ) in the context of the securitisation of residential mortgages in a number of countries . | Nos três primeiros trimestres de 2004 , a taxa de crescimento homóloga do total de empréstimos às famílias foi superior à dos empréstimos concedidos por IFM , apontando para a continuação da elevada taxa de crescimento dos empréstimos concedidos por outras instituições financeiras ( OIF ) no contexto da titularização de hipotecas residenciais em alguns países . |
| Although the stock of credit remains low in most acceding countries , and much of it is secured by mortgages , the rapid deepening of financial intermediation and the expansion of financial sector balance sheets may entail higher volatility in financial performance both in individual financial institutions and the sector as a whole . | Embora o stock do crédito permaneça baixo na maior parte dos países aderentes , e grande parte dele se encontre garantido por hipoteca , o rápido aprofundamento da intermediação financeira e a expansão dos balanços do sector financeiro podem dar origem a maior volatilidade no comportamento financeiro quer das instituições financeiras a nível individual , quer do sector no seu conjunto . |
| The internationally systemic crises that followed included the equity crash of October 1987, the Japanese asset price collapse of the 1990s the Asian financial crisis of 1997 the Russian government default of 1998(which brought down the Long Term Capital Management hedge fund) and the 2007 8 sub prime mortgages crisis. | A crise sistêmica internacional que se seguiu incluía o crash da bolsa de outubro de 1987, o colapso dos preços dos ativos japoneses da década de 1990, a crise financeira asiática de 1997, o calote do governo russo de 1998 (que derrubou os fundos de investimento de capitais de longo prazo) e a crise do sub prime nos Estados Unidos. |
| Non marketable retail mortgage backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) Type of asset It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation . | Os critérios de elegibilidade que se seguem são aplicáveis aos instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares Tipo de activo deve ser um instrumento de dívida ( nota promissória ou efeito comercial ) garantido por um conjunto de hipotecas imobiliárias e que não atinja a titularização total . |
| Non marketable instruments retail mortgage backed debt The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) Type of asset It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation . | Instrumentos de dívida não transaccionáveis garan tidos por empréstimos hipotecários a particulares Os critérios de elegibilidade que se seguem são aplicáveis aos instrumen tos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecá rios a particulares Tipo de activo deve ser um instrumento de dívida ( nota promissória ou efeito comercial ) garantido por um conjunto de hipotecas imobiliá rias e que não atinja a titularização total . |
| And so, in late 2008, the way forward seemed obvious recapitalize the banks, guarantee loans, use the government backed housing lenders Fannie Mae and Freddie Mac to resolve underwater mortgages, drop short term interest rates to zero and use quantitative easing to prevent deflation or dangerously low inflation, and embrace deficit spending. | E assim, no fim de 2008, o caminho a tomar parecia óbvio recapitalizar os bancos, garantir os empréstimos, usar os bancos hipotecários estatais Fannie Mae e Freddie Mac para resolver as hipotecas sobre activos desvalorizados (NdT underwater, no original), reduzir as taxas de juro de curto prazo até zero e usar o alívio quantitativo para prevenir a deflação ou a inflação perigosamente baixa, e abraçar o défice orçamental. |
| 9 August onwards owing to the tensions in money and financial markets following concerns about banks exposure to losses resulting from US sub prime mortgages and complex derivative instruments ( see Chart 10 ) . These rates reached peak levels in mid December , when the underlying tensions in the interbank market were exacerbated by uncertainties related to the year end . | Estas taxas atingiram picos em meados de Dezembro , numa altura em que as tensões subjacentes no mercado interbancário foram exacerbadas por incertezas relacionadas com o final do ano . |
| SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE EPISODES OF FINANCIAL TURBULENCE IN 2007 AND 1998 In the second half of 2007 global financial market prices were seriously affected by a general repricing of financial risk , which spread from one specific credit market segment ( assets backed by US sub prime mortgages ) to the credit markets as a whole and the financial system more generally . | SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS ENTRE OS EPISÓDIOS DE TURBULÊNCIA FINANCEIRA EM 2007 E 1998 Na segunda metade de 2007 , os preços nos mercados financeiros mundiais foram gravemente afectados por uma reavaliação geral dos riscos financeiros , que se transmitiu de um segmento específico do mercado de crédito ( activos garantidos por hipotecas sub prime ( de risco elevado ) nos Estados Unidos ) ao conjunto dos mercados de crédito e ao sistema financeiro , em termos mais gerais . |
| Of course, marginal effects cannot be ruled out small changes in long term interest rates from QE3 may lead to a little more investment some of the rich will take advantage of temporarily higher stock prices to consume more and a few homeowners will be able to refinance their mortgages, with lower payments allowing them to boost consumption as well. | Claro que os efeitos marginais não podem ser excluídos pequenas mudanças nas taxas de juro de longo prazo decorrentes do QE3 poderão levar a um pequeno acréscimo do investimento alguns dos mais abastados aproveitarão os preços temporariamente elevados das acções para consumir mais e alguns proprietários conseguirão renegociar as suas hipotecas, e com prestações mais baixas ser lhes á permitido impulsionar também o consumo. |
| Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non participating preference shares , financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets . | acções e outros títulos que dão direito a um rendimento fixo , mas não dão direito a participar na distribuição do valor residual da sociedade em caso de liquidação , incluindo as acções preferenciais sem participação e activos financeiros emitidos como parte da titularização de empréstimos , hipotecas , dívidas de cartões de crédito , outros créditos e outros activos . |