Tradução de "seduced" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Layla was seduced. | Layla foi seduzida. |
| She was seduced by Tom. | Ela foi seduzida por Tom. |
| Fadil seduced Dania with love and money. | Fadil seduziu a Dania com amor e dinheiro. |
| He didn't seduce her. She seduced him. | Não foi ele quem a seduziu. Ela é que o seduziu. |
| Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda. | Zeus transformou se em um cisne e seduziu Leda. |
| Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda. | Zeus tomou a forma de um cisne e seduziu Leda. |
| There are even stories of hunters being seduced by female orangutans. | Há mesmo histórias de caçadores que foram seduzidos por orangotangos fêmeas. |
| They are more easily seduced and are ashamed to expose the violence. | Elas são mais fáceis de ser conquistadas e têm vergonha de expor a violência. |
| Bossa Nova The Story of the Brazilian Music That Seduced the World. | Junto de Jobim, fez a bossa nova ser escutada nos quatro cantos do mundo. |
| Finally, many who are seduced by the romance of organic farming ignore its human consequences. | Finalmente, muitos dos que são seduzidos pelo romance da agricultura biológica ignoram as suas consequências humanas. |
| Karen is initially troubled by Henry's criminal activities but is soon seduced by his glamorous lifestyle. | Karen é inicialmente perturbada pela atividades criminosas de Henry, mas logo é seduzida por seu estilo de vida glamoroso. |
| Elizabeth This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent. | Elizabeth Esse homem seduziu uma protegida da rainha, e ela casou sem consentimento real. |
| The one thing though that is really dangerous about these sorts of technologies, is that it's easy to become seduced by them. | O que é realmente perigoso neste tipo de tecnologia, é que é fácil ficar seduzido por ela. |
| Pollux was the son of Zeus, who seduced Leda, while Castor was the son of Tyndareus, king of Sparta and Leda's husband. | Certa feita, Zeus havia se apaixonado por Leda, esposa do rei de Esparta, Tíndaro. |
| And just like that, you've been seduced into a different way of looking at something because the endorphins have brought down your defenses. | E num instante, você foi seduzido por uma forma diferente de olhar para algo porque as endorfinas colocaram abaixo suas defesas. |
| I had been seduced by that potato and not another into planting its into spreading its genes, giving it a little bit more habitat. | Eu tinha sido seduzido por aquela batata, e não por outra, a plantá la a espalhar os seus genes, dando a ela um pouco mais de habitat. |
| Good people could be seduced across that line, and under good and some rare circumstances, bad kids could recover with help, with reform, with rehabilitation. | Boas pessoas podiam ser seduzidas a cruzar a linha, e sob boas e bastante raras circunstâncias garotos ruins poderiam se recuperar com ajuda, com reforma, com reabilitação. |
| Raven also fostered a relationship with technopath Eric Forrester, who was using the life force of women he seduced to regain some of his lost humanity. | Ravena também incitou uma relação com technopata Eric Forrester, que estava usando a força da vida das mulheres que ele seduziu para recuperar parte de sua humanidade perdida, conseqüência de interagir com computadores. |
| Indeed, both Hollande and Sarkozy represented those adapted to globalization and viewed the rest as a reservoir of voters to be seduced, not as a new underclass. | Na verdade, tanto Hollande como Sarkozy representavam as pessoas que estavam adaptadas à globalização e viam as demais como um reservatório de eleitores a serem cativados, não como uma nova subclasse. |
| By the end of the 40's the region seduced the coffee baron Geremias Lunardeli, who had acquired a large area for the expansion of his plantations. | Já no final da década de 1940 a região seduziu o então 2º rei do café Geremias Lunardeli que adquiriu uma grande área para a expansão dos seus cafezais. |
| Seduced by Ceauşescu's Independent foreign policy, Western leaders were slow to turn against a regime that, by the late 1970s, had become increasingly arbitrary, capricious and harsh. | Seduzidos pela política estrangeira independente de Ceauşescu , líderes ocidentais demoraram a se voltar contra um regime que, ao final dos anos 70, tornara se progressivamente duro, arbritário e caprichoso. |
| Sauron lacked the raw power and malice of his master, but he was far more cunning, and seduced many to his allegiance with lies and false promises. | Sauron não tinha a força bruta e malícia de seu mestre, mas ele era muito mais esperto, e seduziu muitos a sua fidelidade com mentiras e falsas promessas. |
| If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof, peek in the exhibits and then get totally seduced, come back and pay the five dollars admission. | Se você fosse sovino, podia andar sobre uma ponte até o telhado, dar uma olhada nas exibições e daí ser totalmente seduzido, voltar e pagar os cinco dólares de entrada. |
| Their mother was Leda, but Castor was the mortal son of Tyndareus, the king of Sparta, and Pollux the divine son of Zeus, who seduced Leda in the guise of a swan. | No mito, os gêmeos partilham a mesma mãe, porém têm pais diferentes o que significa que Pólux, por ser filho de Zeus, era imortal, enquanto Castor não o era. |
| In sympathy for Marianne, and to illuminate Willoughby's true character, Colonel Brandon reveals to Elinor that Willoughby had seduced Brandon's fifteen year old ward, Miss Williams, then abandoned her when she became pregnant. | Após a verdade sobre Willoughby, Coronel Brandon conta a Elinor que Willoughby havia seduzido sua protegida de 15 anos, Eliza Williams, e a abandonara quando ela ficara grávida. |
| At 13, with only little English and being bullied at school, he escaped into a world of computers where he showed great technical ability, but he was soon being seduced by people on the Internet. | Aos 13, com pouco Inglês e sofrendo bullying na escola, ele se refugiou no mundo dos computadores, onde demonstrou uma grande habilidade técnica, mas foi rapidamente seduzido por pessoas na Internet. |
| It's the capacity that every human being has, intrinsically, to think outside the box, to innovate, to not just go with the flow, to not just let themselves be seduced by the mirror of everyday gadgets right away. | A obliquidade é a capacidade que todos têm, intrinsecamente, de pensar fora da caixa, de inovar, de não ir apenas ao sabor da maré, de não se deixar ser seduzido pelo espelho dos 'gadgets' do dia a dia, a todo o instante. |
| David Prowse as Darth Vader (voice by James Earl Jones) Luke's Jedi father, who was seduced by the dark side of the Force and has been relentlessly continuing his search for Luke, but is set off course when the Emperor sends him to Endor to oversee the construction of the new Death Star and to prepare for the Rebel strike. | David Prowse como Darth Vader Vader tem continuado incansavelmente sua procura por Luke, porém é obrigado a abandonar seu percurso quando o Imperador o envia a Endor para supervisionar a construção da nova Estrela da Morte e preparar para o ataque rebelde. |
| One of the novel's early champions, Lionel Trilling, warned in 1958 of the moral difficulty in interpreting a book with so eloquent and so self deceived a narrator we find ourselves the more shocked when we realize that, in the course of reading the novel, we have come virtually to condone the violation it presents ... we have been seduced into conniving in the violation, because we have permitted our fantasies to accept what we know to be revolting. | Um dos primeiros leitores do romance, Lionel Trilling, advertiu em 1958 da dificuldade moral na interpretação de um livro tão eloquente e um narrador tão auto iludido nós nos encontramos mais chocados quando percebemos que, no decorrer da leitura do romance, chegamos a praticamente condenar a violação apresentada ... nós fomos seduzidos para a conivência na violação, porque temos permitido nossas fantasias a aceitarem o que sabemos ser revoltante . |
| Leave those alone who have made a sport and frolic of their faith, and have been seduced by the life of this world. Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done. He will have none to help him, or intercede for him, other than God and even if he offer all the ransoms they will not be accepted from him. They are those who will be destroyed by their own acts. There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved. | Distancia te daqueles que tomam a religião por jogo e diversão, a quem ilude a vida terrena, e relembra lhes que todo oser será penitenciado pelo que cometer e não terá, além de Deus, protetor, nem intercessor algum e ainda que ofereçaqualquer resgate, não lho será aceito. Os ignóbeis serão entregues ao tormento, pelo que cometeram, e terão, por bebida, água fervente e um doloroso castigo, por sua ignomínia. |
