Tradução de "setbacks" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Contratempos Reveses Contrariedades Atrasos Recaídas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A series of military setbacks followed.	Andrônico II Paleólogo (1259 1332).
During the Khmer Rouge regime, education suffered significant setbacks.	Durante o regime do Khmer Vermelho, a educação sofreu reveses significativos.
In 1179, the king met with some military setbacks in the north.	Em 1179 Balduíno sofreu algumas derrotas militares a norte.
The land around Memel suffered major economic setbacks under Napoleon Bonaparte's Continental System.	As terras ao redor de Memel sofreram economicamente no Bloqueio Continental de Napoleão Bonaparte.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.	Quando deparam com obstáculos ou complexidades particularmente difíceis, um comportamento realmente interessante emerge decoração.
But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.	Mas mesmo quando fazemos isso, temos de nos lembrar, às vezes contratempos acontecem.
These setbacks persuaded some of the Carthaginians that it was time to sue for peace.	Tão difícil se tornou a situação que os cartagineses decidiram abrir negociações de paz.
Despite this mistrust, Paraná showed resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks.	Apesar dessa desconfiança, Paraná mostrou resistência em retirar as ameaças e superar os obstáculos e contratempos.
My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you.	Minha história é uma história de superar dificuldades, obstáculos e desafios que a vida coloca diante de nós.
In 2010, after a number of setbacks, the city of Mattoon backed out of the project.	A corte mais alta do Poder Judiciário de Illinois é a Suprema Corte de Illinois.
A final thought Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks.	Uma última consideração acabar com guerras civis é um processo que está cheio de perigos, frustrações e contrariedades.
Incidents, failures, and setbacks The Soviet space program has experienced a number of fatal incidents and failures.	Incidentes, falhas, e reveses O programa espacial soviético passou por um número de acidentes fatais e falhas.
Given that entrance requirements at the Grand École were not particularly high, the rejections were considerable setbacks.	Dado que os requisitos de entrada na Grand École não eram particularmente elevados, as rejeições tornaram se retrocessos consideráveis .
Despite the mistrust, Carneiro Leão demonstrated great resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks.	Paraná demonstrou grande resiliência ao enfrentar ameaças e superar obstáculos e contratempos.
And this is what we wanted him to capture what it means to have setbacks and then aspirations.	E isto é o que queríamos capturar dele, o que significa ter reveses e então aspirações.
The early attempts at monetary integration were characterised by varying degrees of success , and progress alternated with setbacks .	As primeiras tentativas de integração monetária caracterizaram se por diversos graus de sucesso , alternando progressos com retrocessos .
After certain initial setbacks, the Bohemians were defeated at White Mountain in 1621, and again at Stadtlohn in 1623.	O boêmios foram derrotados na Batalha da Montanha Branca em 1621, e mais tarde em Stadtlohn em 1623.
1944 World War II Hideki Tōjō resigns as Prime Minister of Japan because of numerous setbacks in the war effort.	1944 Segunda Guerra Mundial Hideki Tojo resigna como Primeiro ministro do Japão em consequência de vários contratempos no esforço de guerra.
Professional setbacks (1945 1949) In 1945 Davis married artist William Grant Sherry, who also, when necessary, worked as a masseur.	Problemas na carreira Ela casou se com o artista e pintor William Grant Sherry, em 1945.
Zuse suffered setbacks during World War II when some of his machines were destroyed in the course of Allied bombing campaigns.	Zuse sofreu dramáticas derrotas e perdeu muitos anos durante a Segunda Guerra Mundial quando os bombardeamentos ingleses e americanos destruíram as suas primeiras máquinas.
At the same time, after initial setbacks, Grant laid siege to Vicksburg and the Union navy attained some success in Charleston harbor.	Ao mesmo tempo, após algumas derrotas iniciais, Grant sitiou Vicksburg e a força naval unionista obteve algum êxito no porto de Charleston.
The first step in the plan for world domination is to begin by focusing on one city in order to minimize setbacks.	O objetivo principal da ACROSS é dominar a cidade, em um primeiro passo para a dominação mundial.
Following some initial setbacks the war went exceptionally well for England victories at Crécy and Poitiers led to the highly favourable Treaty of Brétigny.	Apesar de alguns revéses iniciais, a guerra progrediu muito bem para a Inglaterra vitórias em Crécy e Poitiers levaram ao favorável Tratado de Brétigny.
The setbacks in Europe took a toll on Pitt's health and he died in 1806, reopening the question of who should serve in the ministry.	Os revéses na Europa afetaram a saúde de Pitt e ele morreu no ano seguinte, reabrindo a questão sobre quem deveria servir no ministério.
Despite setbacks for Octavian, the naval fleet of Sextus Pompeius was almost entirely destroyed on 3 September by general Agrippa at the naval Battle of Naulochus.	Apesar dos contratempos de Otaviano, a força naval de Sexto Pompeu foi quase inteiramente destruída em 3 de setembro pelo general Agripa na Batalha de Nauloco.
History Background The German economy suffered severe setbacks after the end of World War I, partly because of reparations payments required under the 1919 Treaty of Versailles.	História Antecedentes A economia alemã sofreu graves dificuldade após o fim da Primeira Guerra Mundial, em parte por causa de pagamentos de reparações exigidas pelo Tratado de Versalhes de 1919.
Despite these setbacks, the band gained domestic fame on this short tour and also began to get their first European fans, particularly in the United Kingdom and in Germany.	Apesar dos contratempos, a banda ganhou fama nacional com essa pequena tour e também começou a conquistar fãs europeus, particularmente no Reino Unido e na Alemanha.
There are, indeed, some new experiences and authors who show more concern with this problem, mainly in cinema, but it is interesting to note that our history also experiences major setbacks.	Existe sim algumas experiências novas e autores mais preocupados com esse problema, principalmente no cinema, mas é interessante notar que nossa história também convive com grandes retrocessos.
Theodosius was reduced to the costly expedient of shipping his recruits to Egypt and replacing them with more seasoned Romans, but there were still switches of allegiance that resulted in military setbacks.	Teodósio viu se forçado ao caro trabalho de embarcar os seus recrutas para o Egito e substituí los por romanos mais experientes, mas ainda existiam mudanças de alianças que produziram reveses militares.
These military setbacks were inevitable given Frederick's lack of moral seniority as a field commander, the poor state of the British army at the time, and conflicting military objectives of the protagonists.	Estes contratempos militares deviam se à falta de antiguidade moral de Frederico como comandante de campo, ao estado miserável do exército britânico na altura e os objectivos militares contraditórios dos protagonistas.
The rush of technology and the commercialisation of agriculture in the second half of the 19th century was marked by economic setbacks many small farmers became dependent on the whims of far away markets.	A corrida tecnológica e a comercialização da agricultura na segunda metade do foi marcada por muitos contratempos econômicos muitos pequenos produtores tornaram se dependentes dos caprichos de mercados distantes.
Carey opted to use her personal nickname 'Mimi' in the title, revealing a more intimate side of the singer, as seen in the album's declarative theme of emancipation from her personal and commercial setbacks.	Carey optou em usar sua personalidade alternativa e apelido Mimi no título do disco, revelando um lado mais íntimo da cantora, visto no tema declarativo do álbum, que fala sobre a emancipação dos contratempos pessoais e comerciais da artista.
Skidmore architects proposed a tower with large floors in the lower part of the building, and gradually tapered areas of floorplates in a series of setbacks, which would give the Sears Tower its distinctive look.	Os arquitetos da Skidmore propuseram uma torre que teria 5,000 m² nos pavimentos inferiores do edifício, os quais iriam gradualmente sendo estreitados, o que daria ao Sears Tower seu ar de especial e imponente.
Although they were by now affluent, the couple suffered several personal setbacks their son Rumbartus died two months after his birth in 1635 and their daughter Cornelia died at just three weeks of age in 1638.	Embora abastado, o casal enfrentou diversos problemas pessoais seu filho Rumbartus morreu com dois meses de idade em 1635, e sua filha Cornelia apenas três semanas após o parto em 1638.
In Bolivia, Gen. Hans Kundt, a German First World War Eastern Front veteran, was in command from the beginning of the war until December 1933, when he was relieved due to a series of military setbacks.	Anos antes da guerra, o Marechal alemão Hans Kundt, comandou o Exército Boliviano, tentando sem sucesso modernizar o exército, melhorar a vida dos soldados e adquirir armas modernas e reorganizar a administração.
Colonial expansion continued in the following centuries (with some setbacks, such as successful wars of independence in the British American colonies and then later Mexico, Argentina, Brazil, and others amid the European turmoil of the Napoleonic Wars).	A expansão colonial prosseguiu se nos anos seguintes (mesmo com alguns empecilhos, como a Revolução Americana e as guerras pela independência em muitas colônias americanas).
Wendy and Lucy , an acclaimed small budget, low key drama directed and co written by Kelly Reichardt, follows Wendy (Williams), a drifter looking to start a new life, searching for her dog Lucy after a series of setbacks.	Wendy and Lucy um filme dirigido e co escrito por Kelly Reichardt, e segue Wendy (Williams), um andarilho olhando para começar uma nova vida, em busca de seu cão Lucy após uma série de contratempos.
There were several important Ottoman victories in the early years of the war, such as the Battle of Gallipoli and the Siege of Kut, but there were setbacks as well, such as the disastrous Caucasus Campaign against the Russians.	Houve várias vitórias importantes Otomano nos primeiros anos da guerra, como a Batalha de Gallipoli e no cerco de Kut, mas houve contratempos, bem como a desastrosa campanha do Cáucaso contra os russos.
With the setbacks in America, Prime Minister Lord North asked to transfer power to Lord Chatham, whom he thought more capable, but George refused to do so he suggested instead that Chatham serve as a subordinate minister in Lord North's administration, but Chatham refused to cooperate.	Com os revéses na América, lorde North pediu para transferir o poder a lorde Chatham, quem ele via como mais capaz, porém Jorge recusou ele acabou sugerindo que Chatham servisse como ministro subordinado na administração de North, porém Chatham recusou se a cooperar.
Before World War I broke out his most serious setbacks were third place at Hastings 1895 (where he may have been suffering from the after effects of typhoid fever), a tie for second at Cambridge Springs 1904, and a tie for first at the Chigorin Memorial in St Petersburg 1909.	Antes da Primeira Guerra Mundial seus piores resultados foram um terceiro lugar em Hastings (1895) (no qual provavelmente ainda se recuperava da febre tifóide), um empate em segundo lugar em Cambridge Springs (1904) e um empate em primeiro lugar no Memorial Chigorin em São Petersburgo no ano de 1909.
After a series of economic setbacks, health problems, and prohibitions from the Tsar, the couple were finally able to wed. On 14 March 1850, with Balzac's health in serious decline, they drove from her estate in Wierzchownia (village of Verkhivnia) to a church in Berdyczów (city of Berdychiv, today in Ukraine) and were married.	Em 14 de março de 1850, com a saúde de Balzac em sério declínio, foram do estado dela em Wierzchownia (povoação de Verkhivnia) para uma igreja em Berdyczów (cidade de Berdychiv, hoje na Ucrânia) e se casaram.

Display this page in English