Tradução de "shinto" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Shinto - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Kasama is famous for Shinto, art culture and pottery. | Kasama é famosa pelo Shinto e pelas artes e cerâmica. |
| Shinto also helped preserve a sense of national identity. | O xintoísmo também ajudou a preservar um senso de identidade nacional. |
| Buddhism and Shinto were both still important in Tokugawa Japan. | O budismo e o xintoísmo eram muito importantes no Japão de Tokugawa. |
| This opinion reflects the traditional Shinto association between death and pollution. | Essa sua opinião reflete a associação tradicional do xintoísmo entre morte e poluição. |
| Ōkuninushi (大国主) is a divinity (kami) in Japanese Shinto. | Ookuninushi (大国主 em japonês) é um personagem da mitologia japonesa. |
| There is an internal system of historical Shinto development that configures the relationships between Shinto and other religious practices over its long history the inside and outside Kami (spirits). | Existe um sistema interno de desenvolvimento xintoísta que configura as relações entre o xintoísmo e outras práticas religiosas ao longo de sua história os Kami ( espíritos ) internos e externos. |
| Origins In addition to its use as a trial of strength in combat, sumo has also been associated with Shinto ritual, and even certain shrines carry out forms of ritual dance where a human is said to wrestle with a kami (a Shinto divine spirit) see Shinto origins of sumo. | Origens Além de seu uso como um duelo de força em combate, o sumô também foi associado a rituais xintoístas, e mesmo certos templos xintoístas organizavam formas de danças rituais nas quais um humano lutaria com um kami (um espírito divino xintoísta) ver origens xintoístas do sumô. |
| Shinto eventually assumed an intellectual form as shaped by neo Confucian rationalism and materialism. | O xintoísmo posteriormente assumiu uma forma intelectual forjada pelo racionalismo e materialismo neo confucionista. |
| In Shinto, ame (heaven) is a lofty, sacred world, the home of the amatsukami . | No Xintoísmo, ame (paraíso) é um mundo sublime, sagrado, o lar dos amatsukami. |
| A roof resembling that of a Shinto shrine may be suspended over the dohyō . | Um telhado que lembra o de um templo xintoísta pode ser suspenso sobre o dohyō . |
| The Shinto god Ōkuninushi was believed to live in Izumo, an old province in Shimane. | Acreditava se que o deus xintoísta Ookuninushi vivia em Izumo, uma antiga província em Shimane. |
| Examples of traditional architecture are seen at temples, Shinto shrines, and castles in Kyoto and Nara. | Exemplos de arquitetura tradicional podem ser vistos em templos, santuários xintoístas e castelos japoneses em Kyoto e Nara. |
| The Japanese people were not easily converted many of the people were already Buddhist or Shinto. | Os japoneses não se revelaram pessoas facilmente conversíveis. |
| During Shinto festivals, these peddlers opened stalls and some members were hired to act as security. | Durante festivais xintoístas, esses mascates abriam barracas e alguns membros eram contratos para atuar como seguranças. |
| The rigid separation of Tokugawa society into han, villages, wards, and households helped reaffirm local Shinto attachments. | A rígida separação da sociedade no governo Tokugawa em hans, vilarejos, guarnições, e casa da família ajudou a reafirmar ligações xintoístas locais. |
| The Kofun period is characterized by a Shinto culture which existed prior to the introduction of Buddhism. | O período Kofun é caracterizado por uma cultura xintoísta que existiu antes da introdução do budismo. |
| 1945 Occupation of Japan General Douglas MacArthur orders that Shinto be abolished as the state religion of Japan. | 1945 Ocupação do Japão O General Douglas MacArthur ordena que o Shinto seja abolido no Japão. |
| , or is a part of the Japanese myth cycle and also a major deity of the Shinto religion. | , ou é uma parte do círculo mitológico japonês e domina o panteão da religião xintoísta. |
| It features religious symbolism throughout the series, including themes and imagery derived from Kabbalah, Christianity, Judaism, and Shinto. | A série possui simbolismos e temas religiosos proeminentes em seus episódios, incluindo imagens do Cabala, Cristianismo, Judaísmo e Xintoísmo. |
| In Shinto and Japanese mythology, Izanami gave humans death, so Izanami is sometimes seen as a death god. | No xintoísmo, em mitologia japonesa, Izanami concedeu a morte aos homens, sendo portanto vista como um shinigami. |
| Shinto provided spiritual support to the political order and was an important tie between the individual and the community. | O xintoísmo forneceu o apoio espiritual para a ordem política e foi um vínculo importante entre os indivíduos e a comunidade. |
| A Shinto myth explains that at the time of creation, light, pure elements branched off to become heaven ( ame ). | Um mito xintoísta explica que na criação, a luz e elementos puros se ramificaram para formar o paraíso (ame). |
| It encouraged aspiration to bushido qualities diligence, honesty, honor, loyalty, and frugality while blending Shinto, neo Confucian, and Buddhist beliefs. | Ela encorajava aspirações às qualidades do bushido diligência, honestidade, honra, lealdade, e sobriedade enquanto mesclavam crenças xintoístas, neo confucionistas e budistas. |
| Local leaders, such as mayors, teachers, and Shinto priests were recruited by the various movements to indoctrinate the populace with ultra nationalist ideals. | Líderes locais, como prefeitos, professores e monges xintoístas foram recrutados por vários movimentos para doutrinar a população com ideais ultra nacionalistas. |
| References Takamahiko Shrine Guide in Takamagahara historic site (Japanese) Ono,Sokyo, (1992), Shinto The Kami Way , Charles E. Tuttle Company, ISBN 0 8048 0525 3 Basic Terms of Shinto , Kokugakuin University, Institute for Japanese Culture and Classics, Tokyo 1985 Kenkyusha's New Japanese English Dictionary , Kenkyusha Limited, Tokyo 1991, ISBN 4 7674 2015 6 | Referências Takamahiko Shrine Guide in Takamagahara historic site (Japanese) Ono,Sokyo, (1992), Shinto The Kami Way , Charles E. Tuttle Company, ISBN 0 8048 0525 3 Basic Terms of Shinto , Kokugakuin University, Institute for Japanese Culture and Classics, Tokyo 1985 Kenkyusha's New Japanese English Dictionary , Kenkyusha Limited, Tokyo 1991, ISBN 4 7674 2015 6 |
| Kokugaku contributed to the emperor centered nationalism of modern Japan and the revival of Shinto as a national creed in the 18th and 19th centuries. | O kokugaku contribuiu para o ideal de nacionalismo centrado no imperador do Japão moderno e o ressurgimento do xintoísmo como um credo nacional nos séculos XVIII e XIX. |
| Founded in 660 BC, Shinto practices were first recorded and codified in the written historical records of the Kojiki and Nihon Shoki in the 8th century. | As práticas xintoístas foram registradas e codificadas pela primeira vez nos registros escritos históricos do Kojiki e Nihon Shoki, nos séculos VII e VIII. |
| Among these elements are the precursors to Shinto religion, some marriage customs, architectural styles, and technological developments such as lacquerware, laminated bows, metalworking, and glass making. | Entre esses elementos estão a religião xintoísta, costumes de casamento, estilos arquitetônicos e desenvolvimentos tecnológicos tais como a laca, têxteis, arcos laminados, metalurgia e produção de vidro. |
| Biographers have proposed various reasons and destinations, including the possibility of an affair between Bashō and a Shinto miko named , which is unlikely to be true. | Os biógrafos têm proposto vários motivos e destinos, incluindo a possibilidade de um romance entre Basho e uma miko xintoísta chamada , o que é pouco provável para ser verdade. |
| This ritual is not exclusive to the yakuza it is also commonly performed in traditional Japanese Shinto weddings, and may have been a part of sworn brotherhood relationships. | Este ritual não é exclusivo da yakuza ele é normalmente feito em casamentos tradicionais xintoístas japoneses e pode ter sido parte de relacionamentos de irmandade juramentada . |
| Football(Soccer) Nara Club (Nara)Basketball Bambitious Nara (Nara) Tourism Many Jinja (Shinto shrines) and Buddhist temples, and kofun exist in Nara Prefecture, and it is a centre for tourism. | Museu Nacional de Nara Turismo Muitos Jinja (santuários xintoístas), templos budistas e Kofun localizam se em Nara, que se torna um centro turístico por causa destes. |
| , sometimes rendered as Tenriism, is a monotheistic, Shinto derived new religion originating from the teachings of a 19th century Japanese woman named Nakayama Miki, known to her followers as Oyasama . | A é uma religião monoteísta que originou se a partir das revelações feitas a uma mulher japonesa chamada Miki Nakayama, cognominada de Oyassama pelos seus seguidores. |
| Religious influences After Ueshiba left Hokkaidō in 1919, he met and was profoundly influenced by Onisaburo Deguchi, the spiritual leader of the Ōmoto kyō religion (a neo Shinto movement) in Ayabe. | Influências religiosas Na segunda metade da década de 1920, retornando à terra natal, Ueshiba conheceu e foi profundamente influenciado por Onisaburo Deguchi, líder espiritual da religião Ōmoto kyō (um movimento neo xintoísta) em Ayabe. |
| Koreans were encouraged to learn and speak Japanese, adopt the Japanese family name system and Shinto religion, and were forbidden to write or speak the Korean language in schools, businesses, or public places. | Durante o governo japonês, os coreanos foram encorajados a estudar e falar japonês, adotar o sistema japonês de nomes de família e a religião xintoísta foi proibido falar o escrever a língua coreana nas escolas, no trabalho, ou em praças públicas. |
| Bashō was deified by both the imperial government and Shinto religious headquarters one hundred years after his death because he raised the haikai genre from a playful game of wit to sublime poetry. | Bashō foi deificado tanto pelo governo imperial quanto por instituições religiosas xintoístas cem anos após sua morte por ele ter elevado o gênero haikai de um jogo lúdico para uma poesia sublime. |
| Many ancient traditions have been preserved in sumo, and even today the sport includes many ritual elements, such as the use of salt purification, from the days when sumo was used in the Shinto religion. | Muitas tradições antigas foram preservadas no sumô e mesmo hoje o esporte inclui muitos rituais, como o uso da purificação pelo sal, da época quando o sumô era usado na religião xintoísta. |
| All that I wanted was a competent lawyer for a specific task and I don't think it will effect me or the Egyptian state whether he was Jewish or Shinto or even an adherent of the sacred carrot! | Eu só queria um advogado competente para uma causa específica e eu não acho que faria alguma diferença para mim ou para o Estado Egípicio se essa pessoa for judia, ou do xintoísmo ou mesmo membro da seita da cenoura sagrada! |
| But some at the Yamato court such as the Nakatomi family, which was responsible for performing Shinto rituals at court, and the Mononobe, a military clan were set on maintaining their prerogatives and resisted the alien religious influence of Buddhism. | Mas alguns na Corte de Yamato como o clã Nakatomi, que era responsável por realizar os rituais xintoístas na corte, e o clã Mononobe, um clã militar defendiam a manutenção de suas prerrogativas e resistiram à influência religiosa exterior do budismo. |
| Soon thereafter, the Portuguese were permanently expelled, members of the Portuguese diplomatic mission were executed, all subjects were ordered to register at a Buddhist or Shinto temple, and the Dutch and Chinese were restricted, respectively, to Dejima and to a special quarter in Nagasaki. | Logo após esse incidente, os portugueses foram permanentemente expulsos, membros da missão diplomática portuguesa foram executados, todos os súditos foram ordenados a registrarem se em templos budistas ou shinto, e os holandeses e chineses ficaram restritos, respectivamente, a Dejima e um pedaço específico de Nagasaki. |
| Even today, the Izumo Shrine constitutes (as does the Grand Shrine of Ise) one of the more important sacred places of Shinto it is dedicated to kami , especially to Ōkuninushi ( Ō kuni nushi no mikoto ), mythical progeny of Susa no Ō and all the clans of Izumo. | Ainda hoje o Santuário de Izumo um dos lugares sagrados mais importantes do Xintoísmo dedicado ao kami Ookuninushi filho de Susanoo de quem os clãs de Izumo acreditavam ser descendentes. |
| The Taihō Code provided for Confucian model penal provisions (light rather than harsh punishments) and Chinese style central administration through the , which was devoted to Shinto and court rituals, and the , with its eight ministries (for central administration, ceremonies, civil affairs, the imperial household, justice, military affairs, people's affairs, and the treasury). | O Código Taiho fornecia um modelo confuciano com disposições penais (punições leves, ao invés de punições rigorosas) e uma administração central ao estilo chinês ( Jingi kan ), o qual era devotado ao xintoísmo e aos rituais da corte, e o Daijō kan , com seus oito ministros (para administração central, cerimônias, assuntos civis, casa imperial, justiça, assuntos militares, assuntos pessoais e tesouro). |
