Tradução de "shortfall" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Shortfall - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

By 2050, the economic shortfall will reach 3 .	Em 2050, o défice económico atingirá 3 .
This added capability, though, also can become a shortfall.	This added capability, though, also can become a shortfall.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.	Um déficit no orçamento vai ocorrer por conta da queda nos lucros.
Others blame a global investment shortfall driven by a lack of technological opportunities.	Outros atribuem a culpa a um défice de investimento global potenciado pela falta de oportunidades tecnológicas.
Conversely , if the estimates for the ECB 's financial results suggest a shortfall the Governing Council may decide that the ECB 's seigniorage income is retained partly or in full in order to offset the shortfall .	Por outro lado , se o cálculo dos resultados financeiros do BCE sugerir uma perda , o Conselho do BCE pode decidir que os rendimentos de senhoriagem do BCE sejam retidos parcialmente ou na totalidade , a fim de cobrir as perdas .
This shortfall is , however , expected to be partially compensated for by an increase in other taxes .	Espera se , porém , que esta diminuição seja parcialmente compensada por um aumento em outros impostos .
The average daily shortfall amounted to Euros 6.7 million , compared with Euros 10.5 million in 2002 .	O incumprimento médio diário ascendeu a Euros 6.7 milhões , o que compara com Euros 10.5 milhões em 2002 .
Austerity the policy of saving your way out of a demand shortfall simply does not work.	Austeridade a política de salvar alguém de uma escassez da procura simplesmente não funciona.
And yet the German government estimates that the country will face a shortfall of two million skilled workers by 2020.	E ainda assim, o governo alemão estima que o país irá enfrentar um défice de dois milhões de trabalhadores qualificados em 2020.
However , in other countries , the current fiscal outlook suggests a shortfall in terms of the required structural improvement in public finances .	Contudo , em outros países , as actuais perspectivas orçamentais sugerem uma insuficiência em termos de melhorias estruturais necessárias nas finanças públicas .
International assistance also was necessary to address the second year of severe drought that resulted in a continued shortfall of food production.	Também foi necessária a ajuda internacional para enfrentar o segundo ano de grave seca que resultou em um deficit contínuo de produção de alimentos.
They hired a helicopter, photographer and attorney, and discovered that the actual attendance was 95,000 a shortfall to the band of 640,000.	Eles contrataram um helicóptero, um fotógrafo e um advogado, e descobriram que a presença real foi de 95.000, uma perda de 640 mil para a banda.
In the event of a loss incurred by the EMI , the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI .	Na eventualidade de o IME registar perdas , estas serão cobertas pelo fundo de reserva geral do IME .
and ( 2 ) by the ECB paying Banka Slovenije an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .	e ( 2 ) pelo pagamento , pelo BCE ao Banka Slovenije , de um montante em euros igual ao valor que faltar após a compensação .
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks , in accordance with the key as referred to in Article 16.2 .	Qualquer remanescente será coberto por contribuições dos bancos centrais nacionais , de acordo com a tabela de repartição a que se refere o artigo 16.o 2 .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .	e ii ) pelo pagamento , pelo BCE ao Central Bank of Cyprus , de um montante em euros igual ao valor que faltar após a compensação .
During 2001 , 70 cases of non compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million .	No decurso de 2001 , verificaram se , em média , 70 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de constituição de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 1.2 milhões .
of the EMI . Any remaining shortfall shall be made goad by contributions from the national central b m h , in accordance with the locy as refemd to in Article 16.2 .	Qualquer remanescente será cobeno por contribuições dos bancos centrais nacionais , de acordo com a tabela de repanição a que se refere o anigo 160.2 . 160.1 .
During 2002 , on average 28 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 10.5 million .	Contudo , depois da transição para o euro fiduciário em Janeiro de 2002 , também foram sentidas dificuldades na previsão das notas em circulação .
The Portuguese Government earlier targeted a 2011 shortfall of 5.1 but a growing crisis sparked by chronic budget expenditure, massive debt and deficit problems, forced Portugal to take even more difficult measures.	O Governo Português antes estimou em 2011 um défice de 5,1 por cento, mas uma crescente crise provocada por despesa orçamental crônica, dívidas enormes e os problemas do défice, forçou Portugal a tomar medidas ainda mais difíceis.
By 2020, according to the McKinsey Global Institute, we will face the twin problems of a shortfall of up to 40 million high skill workers and a surplus of up to 95 million low skill workers.	Por volta de 2020, segundo dados do McKinsey Global Institute, iremos enfrentar o duplo problema de um défice de mais de 40 milhões de trabalhadores altamente qualificados e um excedente de mais de 95 milhões de trabalhadores com baixas qualificações.
However , this temporary shortfall has to be seen in relation to the average daily current account holdings , which have been in surplus compared with the estimated reserve requirements in the first part of the current maintenance period .	No entanto , este défice tem que ser observado em relação à média diária dos depósitos à ordem que registaram um excedente em relação à estimativa das reservas obrigatórias durante a primeira parte do actual período de constituição de reservas .
Arthritis and injury grind down millions of joints, but few get the best remedy real biological tissue. Kevin Stone shows a treatment that could sidestep the high costs and donor shortfall of human to human transplants with a novel use of animal tissue.	A Artrite e as lesões desgastam milhões de articulações mas poucas delas recebem o melhor remédio tecido biológico real. Kevin Stone mostra um tratamento capaz de contornar os altos custos e escassez de doadores de transplantes humanos para humanos com uma utilização inovadora de tecido animal.
While the Council eventually agreed to cover the difference in the 2012 budget, an even greater shortfall is forecast for this year and many member states are unable to oblige the Commission s request for an additional 11.2 billion to cover these outstanding liabilities.	Embora o Conselho tenha acabado por concordar em cobrir a diferença no orçamento de 2012, prevê se um défice ainda maior para este ano e muitos estados membros não têm capacidade para responder ao pedido da Comissão de 11,2 mil milhões de euros adicionais para cobrir estas responsabilidades pendentes.
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1 , then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB .	Se o Národná banka Slovenska transferir ouro para o BCE de valor inferior ao dos montantes indicados no n.o 1 , então em 5 de Janeiro de 2009 deve o mesmo transferir uma importância em numerário expresso em dólares dos Estados Unidos equiva lente ao valor em falta para uma conta titulada pelo BCE a indicar por este .
It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year , after amounts transferred to or from any provision against exchange rate and interest rate risks , is less than its income earned on euro banknotes in circulation24 in that case , part or all of the seigniorage income may be retained to cover any shortfall .	É distribuída na totalidade , a não ser que o lucro líquido do BCE relativo ao exercício , após transferências de montantes de ou para qualquer provisão contra riscos cambiais ou de taxa de juro , seja inferior aos proveitos referentes às notas de euro em circulação24
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .	Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício f inanceiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessaly , following a decision by the Governing Council , against the monetaly inwme of the relevant financial year in proponion and up to the amounts allocated t the national central banks in o accordance with Article 32.5 .	Se o banco central nacional em causa não proceder em conformidade com esse parecer no prazo fixado pelo BCE , este pode recorrer ao Tribunal de Justiça .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .	Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .	Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32.º 5 .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .	Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32 .
If the ECB incurs a loss , however , Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs ( see Section 3.8.2 ) .	Porém , na eventualidade de o BCE registar perdas , o artigo 33.º 2 dos Estatutos prevê que estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN ( ver Secção 3.8.2 ) .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .	Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32.o 5 .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .	O artigo 33.o 2 dos Estatutos dispõe que , na eventualidade de o BCE registar perdas , estas poderão ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN participantes de acordo com o disposto no artigo 32.o 5 dos Estatutos .
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .	Verificando se uma perda não realizada , conforme referido no n.o 1 , o défice que resultar exclusivamente das perdas de um determinado exercício financeiro será compensado pela renúncia por cada um dos BCN participantes , até ao limite indicado no n.o 4 deste artigo , a uma parte do valor original do seu crédito , a qual corresponderá à sua participação nessas perdas .
In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32(5).	o
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB .	Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o disposto no artigo 32.º 5 dos Estatutos do SEBC e do BCE 1 .
Brazil also has high levels of incarceration and the third largest prison population in the world (behind only China and the United States), with an estimated total of approximately 700,000 prisoners around the country (June 2014), an increase of about 300 compared to the index registered in 1992 the high number of prisoners eventually overloaded the Brazilian prison system, leading to a shortfall of about 200 thousand accommodations in the prison system.	O Brasil também tem altos níveis de encarceramento e a terceira maior população carcerária do mundo (apenas atrás de China e Estados Unidos), com um total estimado em aproximadamente 700 mil presos em todo o país (junho de 2014), um aumento de cerca de 300 em relação ao índice registrado em 1992.
COVERAGE OF ECB LOSSES Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , in the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 of the Statute .	COBERTURA DAS PERDAS DO BCE Nos termos do artigo 33.º 2 dos Estatutos do SEBC , na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32.º 5 dos Estatutos 1 .

Display this page in English