Tradução de "sidebar" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| digikam sidebar | Barra lateral do digikam |
| sidebar mediaplayer | sidebar mediaplayer |
| Sidebar File Properties | Propriedades do Ficheiro na Barra Lateral |
| Sidebar Tag Filters | Filtros de Marcas da Barra Lateral |
| sidebar File Properties Example | Exemplo de Propriedades do Ficheiro na Barra Lateral |
| sidebar Comments Tags example | Exemplo de Comentários Marcas na Barra Lateral |
| sidebar Comments Tags Example | Exemplo de Comentários Marcas na Barra Lateral |
| The Sidebar Media Player | O Leitor Multimédia da Barra Lateral |
| Introduction to the right sidebar | Introdução à barra lateral da direita |
| Using the Sidebar Media Player | Usar o Reprodutor Multimédia da Barra Lateral |
| The Camera Item Properties Sidebar Tab | A Página Lateral de Propriedades do Item da Máquina |
| The camera item properties sidebar Tab | A página lateral de propriedades do item da máquina |
| Just scroll down the to Filtered on the sidebar of the site. | Apenas leve a barra de rolagem para baixo na coluna lateral do site e vá até Filtrados . |
| Tagging Image with context menu, or with dragamp drop from either sidebar | Marcar a imagem com o menu de contexto ou com 'drag drop' das barras laterais |
| The sidebar mediaplayer allows you to play your music files directly in konqueror . | O leitor multimédia da barra lateral permite lhe ler os seus ficheiros de música directamente no konqueror . |
| Local filmmakers are also in the BoriQueer sidebar, which is dedicated to Puerto Rican shorts. | Realizadores regionais também estão na mostra paralela BoriQueer, dedicada a curtas porto riquenhos. |
| The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied by digikam when setting the Apply changes in the right sidebar without confirmation option. Otherwise the changes must be applied by pressing the Apply changes button. | As mudanças editoriais feitas através da barra lateral poderão ser aplicadas sem questões pelo digikam , quando configurar a opção Aplicar as alterações na barra lateral direita sem confirmação. Caso contrário, as alterações terão de ser aplicadas com o botão Aplicar as alterações. |
| The tag filter sidebar is used to modify the set of images displayed in the main window view. Normally one uses the left sidebar with its Album, Date, Tags and Searches view. When additionally one or more tags on right sidebar tag filter is checked, only the cross section of these two selections will be displayed. All created tags are available. | A barra lateral do filtro de marcas é usada para modificar o conjunto de imagens que aparece na janela principal. Normalmente, é usada a barra lateral esquerda com a sua vista de Álbum, Data, Marca e Procura. Quando for assinalada uma ou mais marcas no filtro de marcas da barra lateral, apenas o cruzamento dessas selecções será mostrado. Todas as marcas criadas estão disponíveis. |
| Clicking successively onto the same tab will make the sidebar pop up or fold back into the border. | Se carregar sucessivamente na mesma página, fará com que a barra lateral apareça ou se enrole de novo no extremo da janela. |
| The colors sidebar has two sub tabs Color and ICC Profile. Here are more details about Color Management | A barra lateral de cores têm duas sub páginas Perfil de Cores e ICC. Aqui estão mais detalhes acerca da Gestão de Cores |
| Check the sidebar of their project blog for links to the participants blogs, member feeds, tutorials, albums, chatrooms etc. | Veja os links na parte lateral do blogue do projeto para ver os blogues dos participantes, feeds dos membros, tutoriais, álbums, bate papos, etc. |
| The digikam main window has a sidebar at the right border providing important information and actions of the selected images. This same sidebar is also available in the Image Editor view. It can be displayed by respectively clicking on one of the five tabs | A janela principal do digikam oferece uma barra lateral do lado direito que mostra informações e acções importantes para as imagens seleccionadas. Esta mesma barra lateral também está disponível na área do Editor de Imagens, sem os botões de navegação primeiro anterior seguinte último. Poderá ser mostrada se carregar, respectivamente, numa das cinco páginas |
| The Sidebar Media Player can be accessed in the konqueror menubar under Window Show Navigation Panel or by using the F9 shortcut. | O Leitor Multimédia da Barra Lateral poderá ser acedido no menu do konqueror em Janela Mostrar o Painel de Navegação ou usando o atalho F9. |
| On 21 May 2006, Daft Punk premiered its first directed film, Daft Punk's Electroma , at the Cannes Film Festival sidebar Director's Fortnight. | Em 21 de maio de 2006, Daft Punk estreou seu primeiro filme dirigido, Daft Punk's Electroma , no Festival de Cannes. |
| The properties sidebar shows the essential information about the selected image which are largely self explanatory. It is grouped into the following sections | A barra de propriedades mostra as informações essenciais acerca da imagem seleccionada, sendo relativamente fáceis de compreender. Está agrupada nas seguintes secções |
| You can review embedded Makernote information for the selected image from the first sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational nothing you do with it will cause any change to the Makernote sections. | Poderá rever as informações incorporadas das Notas do Fabricante para a imagem seleccionada, a partir da primeira página da barra lateral. O Visualizador de Notas do Fabricante é meramente informativo nada do que fizer com ele irá provocar qualquer alteração nas secções de Notas do Fabricante. |
| You can review embedded IPTC information for the selected image from the first sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational nothing you do with it will cause any change to the IPTC sections. | Poderá rever as informações incorporadas do IPTC para a imagem seleccionada, a partir da primeira página da barra lateral. O Visualizador do IPTC é meramente informativo nada do que fizer com ele irá provocar qualquer alteração nas secções do IPTC. |
| On the right sidebar you will find a cross to indicate the GPS location and the selected image's name next to it. The GPS coordinates and the time information are displayed below the widget. | Na barra lateral da direita, irá encontrar uma cruz que indica a localização GPS e o nome da imagem seleccionada a seguir a ela. As coordenadas do GPS e a informação da data são mostradas por baixo do elemento. |
| All image information from the main window right sidebar is available for each of the two previews in the light table. This makes it easy to link visual differences to exposure data for example. | Toda a informação da imagem da barra lateral direita da janela principal está disponível para cada uma das duas antevisões da mesa de luz. Isto facilita a ligação de diferenças visuais aos dados de exposição, por exemplo. |
| The Metadata tab displays an internal picture's metadata like EXIF, Makernotes, GPS, etc . This information is the same as sidebar Meta Data from the digikam main interface or image editor. Note, all these metadata can be unavailable with some digital cameras. | A página de Meta Dados mostra as informações de meta dados internas às imagens, como o EXIF, as Notas do Fabricante, GPS, etc . Estes dados são os mesmos que os Meta Dados da barra lateral da interface principal do digikam ou do editor de imagens. Nota todos estes meta dados poderão estar indisponíveis, para algumas máquinas fotográficas digitais. |
| You can review embedded EXIF information for the selected image from the first sidebar tab. The EXIF Viewer is purely informational nothing you do with it will cause any change to the EXIF sections. If there are more entries than space available, just scroll down with the mouse wheel. | Poderá rever a informação do EXIF incorporada para a imagem seleccionada, na primeira página da barra lateral. O Visualizador de EXIF é meramente informativo nada do que fizer aqui irá provocar qualquer alteração nas secções do EXIF. Se existirem mais itens do que espaço disponível, basta deslocar se com a roda do rato. |
| digikam can use any information about the orientation of the camera at the moment the photograph was taken for automatic rotation of the photograph when it is downloaded. Not all cameras include this information. See the sidebar Meta Data section for more detail about information that your camera may have embedded in your photographs. | O digikam poderá usar qualquer informação sobre a orientação da máquina fotográfica, no momento em que a fotografia foi tirada, quando a transferir. Nem todas as máquinas incluem esta informação. Veja a secção de Meta Dados da Barra Lateral para mais detalhes acerca da informação que a sua máquina poderá incorporar nas suas fotografias. |
| You can move the position of a Tag within the tree by dragging it to the position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives you the option to Move the tag. This works from the left and right sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time. | Poderá mudar a posição de uma marca na árvore se a arrastar para a posição que deseja e a largar. Irá aparecer um menu que lhe dará a opção para Mover. Isto funciona a partir das barras laterais esquerda e direita. A marca só poderá estar num local da árvore de cada vez. |
| Similar items This is a dragamp drop zone where you can drop any image to find a similar one. A threshold can be modified in order to narrow down or enlarge the resulting selection. Drag an image from anywhere over the fuzzy search icon in the left sidebar, it will open and you drop it there. | Itens similares esta é uma área de 'dragamp drop' onde poderá largar qualquer imagem para descobrir uma semelhante. Poderá modificar um valor limite para alargar ou estreitar a selecção resultante. Arraste uma imagem de qualquer lado sobre o ícone de pesquisa difusa na barra lateral esquerda, para que esta seja aberta e a possa largar lá. |
| When you use an existing folder of photographs, as the Album Library folder, you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. See the Album section for details of how to change the Album icon. | Quando usar uma pasta existente de fotografias, como a pasta da Biblioteca de Álbuns, irá reparar que os álbuns da lista O Meu Álbum não terão fotografias como os seus ícones. Da primeira vez que ver cada um dos álbuns, o digikam irá criar uma miniatura da primeira fotografia no Álbum e irá usá la como ícone do Álbum. Veja a secção de O Meu Álbum para mais detalhes como alterar o ícone do álbum. |
