Tradução de "sidelines" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom watched from the sidelines. | Tom assistiu do lado de fora. |
| But the stakes are too high to remain on the sidelines. | Mas o que está em jogo é demasiado importante para nos mantermos à margem. |
| I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign. | Suspeito que fiquem de fora durante a campanha eleitoral dos EUA. |
| Custódio spent the first half of 2011 12 on the sidelines, nursing a serious knee injury. | Custódio passou a primeira metade da época 2011 12 com uma grave lesão no joelho. |
| The actress has a column on the sidelines of the basketball and the NBA in portal Basketeria. | A atriz mantém uma coluna sobre os bastidores do basquete e da NBA no portal Basketeria. |
| Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest. | Ao manter se à margem desta coligação árabe ocidental, Israel está a jogar pelo seguro. |
| Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. | Porque por tanto tempo tenho me posicionado à margem me contentando em ser uma testemunha, simplesmente tirando fotografias. |
| From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria. | À margem da reunião, a União Europeia e o Papa Francisco advertiram que nenhuma solução militar é possível na Síria. |
| During this period, Bouteflika stayed on the sidelines, with little presence in the media and no political role. | Acusado de corrupção por seus adversários políticos, Bouteflika exilou se por vontade própria em 1981. |
| Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. | Reconstruir o país irá exigir muito mais do que os aplausos de bancada que os países ocidentais têm oferecido até agora. |
| There was also a major change on the sidelines, where head coach Doug Collins was replaced by assistant Phil Jackson. | Houve também uma mudança importante nos bastidores, onde o treinador Doug Collins foi substituído pela assistente Phil Jackson. |
| And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power. | E, permanecendo à margem, Khamenei pode ter tentado mostrar ao EGRI que há limites para o seu poder. |
| But the warning is a stern one for Kim Jong un China may send him to the sidelines if he does not change his behavior. | Mas o aviso é severo para Kim Jong un A China pode afastá lo, se ele não mudar o seu comportamento. |
| If there is an exposed apathy on the one hand, in the other hand a motion has already started inspiring action out of the sidelines. | Se por um lado há uma aparente indiferença, de outro, o movimento já começou a inspirar ações fora das quatro linhas. |
| Itachi remains on the sidelines until learning that Sasuke has finally severed his ties to Orochimaru, having absorbed him and now being strong enough to settle matters. | Itachi pergunta por que Naruto se importa tanto com Sasuke pois Sasuke pode ser facilmente manipulado e Naruto revela que deteria Sasuke sem matá lo e salvaria a vila. |
| But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back. | Mas quando fomos falar com ela, quando tiramos esta foto os senhores de escravos ainda estavam nos ameaçando dos lados. Eles ainda não tinham sofrido qualquer repressão. |
| In 1878, when his father was incapacitated by injury from an assassination attempt, Frederick briefly took over his tasks but was soon relegated to the sidelines once again. | Quando Guilherme ficou incapacitado em 1878, depois de um ferimento em uma tentativa de assassinato, Frederico brevemente assumiu suas funções mas logo foi relegado para segundo plano novamente. |
| Or was it a deliberate push toward realizing Chinese President Xi Jinping s proposal to Indian Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the BRICS summit in South Africa in March? | Ou ter se á tratado de um confronto deliberado para a concretização da proposta feita pelo presidente chinês, Xi Jinping ao primeiro ministro indiano, Manmohan Singh, à margem da cimeira dos BRICS levada a cabo na África do Sul, em Março? |
| This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. A sizable crowd gathered in the center of Skopje tonight to protest the death of a young man who was allegedly beaten to death on the sidelines of the celebration of election victory by the ruling political party. | Uma multidão se formou no centro de Skopje nesta noite para protestar pela morte de um jovem que fora supostmente espancado até a morte durante as celebrações da vitória nas eleições do partido político de situação. |
| The content of some of these videos has not been independently verified but they capture the violence that was occurring on the sidelines of the revolution, away from the peaceful scenes of ordinary traffic in downtown Cairo and empty streets that the State TV has been broadcasting during the period of the ban. | O conteúdo de alguns desses vídeos não foram verificados de forma independente, mas eles capturam a violência que estava ocorrendo nos bastidores da revolução , longe das cenas pacíficas de tráfego normal no centro do Cairo e as ruas vazias, que a televisão estatal transmitia durante o período de bloqueio. |
