Tradução de "sms messaging" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| SMS is Short Message Service, a form of text messaging communication on phones and mobile phones. | SMS pode significar Safety Management System Serviço de mensagens curtas, em inglês Short Message Service. |
| A new startup, WeFarm, intends to empower farmers with information by using the Short Messaging System (SMS). | Uma nova startup, WeFarm, pretende empoderar os agricultores com informações trocadas por mensagens de telefone celular, conhecidas por SMS, a sigla em inglês para short messaging system. |
| SMS messaging has some extra security vulnerabilities due to its store and forward feature, and the problem of fake SMS that can be conducted via the Internet. | A troca de mensagens por SMS tem algumas vulnerabilidades de segurança extras devido a sua funcionalidade de armazenar e encaminhar, e o problema de SMS falso que pode ser enviados através da Internet. |
| Text messaging is a popular form of communication and, in 2007, the nation sent an average of one billion SMS messages per day. | As mensagens de texto é uma forma popular de comunicação e, em 2007, o país enviou uma média de um bilhão de SMS de mensagens por dia. |
| Instant messaging Instant messaging spam makes use of instant messaging systems. | Instant Messaging O SPAM através de Instant Messaging faz uso de sistemas de mensagens instantâneas. |
| Text messaging outside GSM SMS was originally designed as part of GSM, but is now available on a wide range of networks, including 3G networks. | SMS originalmente foi projetado como parte do GSM (Sistema de comunicação móvel global) padrão digital de telefone celular, mas está agora disponível num vasto leque de redes, incluindo redes 3G. |
| Messaging | Envio de mensagens |
| Observatório do Direito à Comunicação reports on the regulations placed on text messaging services in Mozambique, after several protests were organised via SMS during September's 'bread riots'. | O Observatório do Direito à Comunicação relata restrições impostas em serviços de mensagens de texto em Moçambique, após vários protestos terem sido convocados por SMS durante as revoltas do pão em Septembro. |
| Messaging application | Aplicativo de mensagens |
| Empathy Internet Messaging | Empathy Internet Messaging |
| The GTK Unified Messaging Client | O Cliente de Mensagens Unificadas GTK |
| VoIP and Instant Messaging client | Cliente VoIP e mensagens instantâneas |
| Controlling women through targeted messaging | Controle das mulheres com mensagens direcionadas |
| Spread the word to SMS your news to the Mashada forums via their SMS hotline. | Spread the word to SMS your news to the Mashada forums via their SMS hotline. |
| Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid. | Vamos construir mensagens de confirmação usando mensagens de texto ou SMS ou mensagens instantâneas para descobrir pessoas que estão a 100 metros do rumor que você ouve se é de fato válido. |
| Group B) SMS groups and flashmobbing | Grupo B) Grupos SMS e flashmobbing |
| Off the Record Messaging plugin for pidgin | Extensão Off the Record de Mensagens Instântaneas para o Pidgin |
| Each SMS costs Bangladeshi Taka (BDT)2. | Cada SMS custa 2 Taka (BDT moeda de Bangladesh). |
| This SMS is from Dr. Alice Mabota. | A sms é da Dr. Alice Mabota. |
| Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook | Cliente de mensagens instantâneas para MSN, Gtalk e Facebook |
| Online game messaging Many online games allow players to contact each other via player to player messaging, chat rooms, or public discussion areas. | Mensagens de Jogos online Muitos jogos online permitem aos jogadores entrar em contato através de mensagens de jogador para jogador, salas de chat, ou áreas de discussão pública. |
| Just received an SMS from Safaricom that reads | Just received an SMS from Safaricom that reads |
| Send your SMS to 44 762 480 2635 | Send your SMS to 44 762 480 2635 |
| I have just written an SMS to Tom. | Acabo de escrever um SMS ao Tom. |
| They also used SMS s through the mobile operators. | Eles também usaram o SMS serviço de mensagens curtas das operadoras de telefonia celular. |
| Comrade Fatso writes about this particular use of SMS | Comrade Fatso escreve sobre este uso específico do SMS |
| Zimbabweans are using SMS to send each other political jokes. | No Zimbábue, o SMS tem sido muito usado para enviar piadas políticas. |
| This SMS campaign was initiated by Serbian netizens on Twitter. | Essa campanha de SMS foi iniciada por internautas sérvios no Twitter. |
| SMS is even used to hold herder summits from remote participation. | SMS é usado até para realizar encontros de pastores por participação a distância. |
| 30 hours after I send a frantic SMS Are you ok? | 30 hours after I send a frantic SMS Are you ok? |
| A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform. | Um técnico mostra ao agricultor como usar a plataforma SMS. |
| This is very common on many instant messaging systems such as Skype. | Isso é muito comum em vários sistemas de mensagens instantâneas como o Skype. |
| Back in Haiti, people were increasingly turning to the medium of SMS. | Voltando ao Haiti, as pessoas iam se voltando de forma crescente para o uso de SMS. |
| And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam. | Visualiza mensagens de texto sendo enviadas em Amsterdã. |
| A mobile phone user types SAVE and sends SMS to a given number. | Um usuário de celular digita SAVE (AJUDE) e envia um SMS para um certo numero. |
| And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work. | e finalmente, finalmente eles conseguiram colocar mensagens de texto nos seus computadores do trabalho. |
| Finally, if you are in Kenya, you can SMS your news to Mashada Hotline | Por fim, se você está no Quênia, pode mandar suas notícias em mensagens ao Mashada |
| Currently, OSCAR is in use for AOL's two main instant messaging systems ICQ and AIM. | OSCAR é utilizado pela AOL para os seus dois principais sistemas de mensagens instantâneas ICQ e AIM. |
| Fouad Bajwa provides a holistic view on the recent SMS content filtering controversy in Pakistan. | Fouad Bajwa traz uma visão holística da recente polêmica da filtragem de conteúdos de SMS no Paquistão. |
| The first SMS message is sent over the Vodafone GSM network in the United Kingdom. | 3 de dezembro Foi enviado o primeiro Serviço de mensagens curtas (SMS) pela Rede Vodafone no Reino Unido. |
| You can find this on YouTube, the gentleman who's recumbent on a motorcycle while text messaging. | Você pode achar essa no YouTube, o cavalheiro que está descansando na moto enquanto envia uma mensagem. |
| The articles produced by Verdade for Global Voices will come from the newspaper's Cidadão Repórter section where people can report abuses and leads via email or SMS, as well as from their discussion forum and SMS forum. | O espaço do Verdade no Global Voices será produzido a partir da plataforma Cidadão Repórter do jornal, por meio da qual as pessoas podem enviar denúncias e sugestões de pauta via torpedo ou email, do fórum de discussão, fórum de SMS, além de blogs, redes sociais e outros veículos mantidos por cidadãos moçambicanos. |
| However, when it comes to commercial SMS spam, it seems that no one is in charge. | No entanto, quando se trata de spam comercial através de SMS, parece que ninguém está tomando providências. |
| ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages. | ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas. |
| I forwarded the SMS to my friends and 90 per cent asked me who he was. | I forwarded the SMS to my friends and 90 per cent asked me who he was. |
