Tradução de "so for us" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

So how did things get so different for us?
Então, como as coisas acabaram sendo tão diferentes para nós?
So this is a big issue for us.
Este é um grande problema para nós.
And so they played pretty good defense for us.
E assim eles jogavam muito bem na defesa para nós.
So anybody who wants to copy us and come and join us, go for it.
Então qualquer um que queira nos copiar e se juntar a nós, seja bemvindo.
So, it was back to the drawing board for us.
Era hora de voltar para a prancheta, então.
So, it's back to work for all of us here.
So, it's back to work for all of us here.
...You are making us so proud, you are making us so so proud in America.
...Vocês estão nos deixando tão orgulhosos, tão orgulhosos aqui na América.
The problem for us chefs is that it's so freakin' delicious.
O problema para nós chefs é que é tão maravilhosamente delicioso.
The war kept us apart for so long, but not anymore.
A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.
But for so many of us, it doesn't work in our lives.
Mas para tantos de nós, não dá certo nas nossas vidas.
And so this played out for us in a couple different ways.
Esta etapa foi desempenhada por nós de maneiras diferentes.
So for us, this was a graphic public campaign called Connect Bertie.
Esta foi uma campanha gráfica pública chamada 'Connect Bertie'.
So they will, in fact, be quite easy for us to detect.
Então elas serão, de fato, bem fáçeis de serem detectadas por nós.
Can you teach us? So, we started an afterschool for our parents, for our mothers.
vocês podem nos ensinar? Assim, nós começamos a oferecer aulas no final do período para os nossos pais, para as mães.
You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Perdoa nos e apieda Te de nós, porque Tu és omais equânime dos indulgentes!
You know, if compassion is so good for us, I have a question.
Sabem, se a compaixão é tão boa para nós, eu tenho uma pergunta.
So they ran all the shells for us, which was nice of them.
Então eles fizeram todas as carcaças, o que foi legal da parte deles.
So, what we need is for them to let us make our history.
Então, é preciso que deixem que nós façamos a nossa história.
So, who is next? Us?
Então, quem é o próximo? Nós?
So four of us went.
Então quatro de nós fomos.
So the key then to maximizing our talents is for us all to put ourselves in the zone of stimulation that is right for us.
Então o segredo para maximizarmos nossos talentos é nos colocar na zona de estimulação que nos seja adequada.
For us there's the object for us, it was two projects. One, to design the interface so that the interface doesn't get in your way.
Esse é o objeto. Para nós, eram dois projetos. Um, projetar a interface para que ela não lhe atrapalhasse.
So they do all these amazing things that help us and are vital for keeping us alive, and they never get any press for that.
Portanto, elas fazem todas estas coisas incríveis que nos ajudam e são vitais para nos manter vivos, e elas nunca obtém publicidade por isto.
So all our albums have been successful for us, because we've achieved what we were aiming for... .
Alguns dizem que seis álbuns em oito anos fizeram a criatividade ficar em baixa.
So the economic problem will certainly be with us for a long time yet.
Então, o problema económico irá certamente acompanhar nos ainda durante um longo período.
So, for us, seeing color is one of the simplest things the brain does.
Então, para nós, enxergar cores é uma das coisas mais simples que o cérebro faz.
She reared the cows and the goats so that she can care for us.
Ela criava vacas e cabras, e assim, conseguia cuidar de nós.
So the big question for us is, How do we manage this technological change?
Assim a grande questão para nós é, Como vamos gerir essa mudança tecnológica?
But, everywhere around us we have insatiable use for energy because it's so cheap.
Mas, em todos os lugares nós temos este uso insaciável de energia porque é barato.
And if compassion is so good for us, why don't we vote on compassion?
E se a compaixão é tão boa para nós, por que não votamos na compaixão?
There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.
No entanto, já que na Lapónia também se apoia a UE, devemos ter presentes essas pessoas.
And the judge found us reluctantly found us not guilty, so ...
E o juíz nos proclamou relutante nos proclamou inocentes, então
He didn't so much as greet us whenever he met us.
Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.
So where does that leave us?
Onde isso nos deixa?
So where does it take us?
Para onde isto nos leva?
So, if not us, then who?
Assim, se não nós, então quem?
Even so, some of us try.
Mesmo assim, alguns de nós fazem a tentativa.
And so did all of us.
E também a todos nós.
So, Tom, tell us about yourself.
Então, Tom. Nos fale sobre você.
So, Tom, tell us about yourself.
Então, Tom. Nos conte sobre você.
So, it turns out the street is a never ending source of inspiration for us.
Isso torna a rua uma fonte infinita de inspiração para nós.
So, cure for self importance, way to sort of make us feel the Darwinian idea.
Então, a cura para a auto importância, a forma de nos fazer sentir a idéia Darwiniana.
RS Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.
RS De qualquer forma, muito obrigado a Mike e Richard, por nos ter deixado contar essa história.
It allows for us to celebrate the seafood that we're also so fortunate to eat.
Isso nos possibilita celebrar os frutos do mar que nós também temos a sorte de comer.
So, what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.
O que vimos são três maneiras de tornar o digital mais agradável para nós.