Tradução de "sober" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Sober - translation :

Palavras-chave : Sóbrio Sóbria Sóbrios Sobriedade Sóbrias

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I'm sober.	Estou sóbrio.
No one dances sober.	Ninguém dança quando está sóbrio.
No one dances sober.	Nenhuma pessoa sóbria dança.
Marky, now clean and sober, returned.	Marky colaborou com dois temas pouco inspirados.
He eventually became sober and returned to the band.	Após um tempo, ele voltou à banda.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.	O frágil equilíbrio do novo governo só reforça esta interpretação sóbria.
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.	Eu era vegetariana, eu estava sobria, eu não fumava.
When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.	Quando eu estou sóbrio faço muito mais rápido, mas veremos.
Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine.	Ainda assim, considere um recente relatório factual de uma prudente e respeitada revista dos EUA.
A lot of very sober minded physicists, believe it or not, have had exactly the same thought.	Um monte de físicos moderados, acreditem ou não, tiveram exatamente o mesmo pensamento.
In the political front, the discussions are more balanced and sober compared to discussions two months ago.	No front político, as discussões estão mais equilibradas e sóbrias, em comparação com discussões de dois meses atrás.
Steven Tyler reveals in his autobiography that the album was ...the first one we ever did sober.	Em qualquer lista de hard rock e heavy metal não pode faltar o Rocks, um dos clássicos absolutos do Rock.
Carrying the message of AA into hospitals was how the co founders of AA first remained sober.	Clean and Sober viciado visita reunião de AA.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.	Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.
Scarlett then told him that either he would have to get sober or she would annul their marriage.	Scarlett então lhe disse ele teria que ficar sóbrio ou que se separavam.
He was a witty conversationalist, drunk or sober, and showed good, but grossly expensive, taste in decorating his palace.	Bêbado ou sóbrio, ele era um inteligente conversador, também mostrando bom gosto, porém caro, ao decorar seu palácio.
His varied color palettes, some with bright colors and others sober, perhaps reflected his alternating moods of optimism and pessimism.	Suas variadas paletas de cores, algumas com cores brilhantes e outras sóbrias, talvez refletissem o seu humor alternando entre o otimismo e o pessimismo.
LeCompt is also credited with programming for All That I'm Living For and Call Me When You're Sober on The Open Door .	LeCompt também é creditado na programação de All That Im Living For e Call Me When Youre Sober do The Open Door .
10 years ago you could not have found a single sober economist anywhere on planet Earth who would have predicted the Wikipedia model.	10 anos atrás você não conseguiria achar um único economista sóbrio em lugar algum no planeta Terra, que previsse o modelo da Wikipédia.
For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be.	Para todos os cidadãos de julgamento sóbrio, urge repensar o País, como condição sine qua non do que pretendemos ser.
Charles was more sober and refined than his father, but he was intransigent and deliberately pursued unpopular policies that ultimately brought ruin on himself.	Carlos era mais calmo e refinado que seu pai, porém era intransigente e deliberadamente perseguiu políticas impopulares que no final acabaram lhe trazendo a ruína.
Hawthorne wrote to a friend, I find it a very sober and serious kind of happiness that springs from the birth of a child...	Publicou, no mesmo ano, uma colectânea de contos e crónicas, Mosses from an Old Manse ( Musgos de um Velho Solar ).
One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.	Uma, você pode dar voltas e mais voltas, e se abater e condenar para sempre, ou dois, você pode se lamentar e depois encarar o futuro com novos olhos sóbrios.
Now, when the larger group is a bunch of drunks, and the small group wants to stay sober, then we think, that's a great support group.	Agora, quando o grupo maior é um bando de bêbados, e o menor grupo quer se manter sóbrio, nós pensamos, Este é um ótimo grupo de ajuda! .
The essay does give some compliments, however that women are decidedly more sober in their judgment than are and are more sympathetic to the suffering of others.	O ensaio oferece dois elogios, no entanto as mulheres são decididamente mais sóbrias nos seus julgamentos que os são e são mais simpáticas aos sofrimentos alheios.
Even an observer as sober as Harvard University s Martin Feldstein gushes about Mexico, declaring that Peña s reforms position the country to become Latin America s economic star in the coming decade.	Até um observador tão sóbrio como Martin Feldstein da Universidade de Harvard fala com entusiasmo sobre o México, declarando que as reformas de Peña posicionam o país para se transformar na estrela económica da América Latina durante a próxima década.
We have to send the fathers to de addiction labs and when they come back, most times sober, we have to find a job for them so that they don't regress.	Precisamos mandar os pais para laboratórios de desintoxicação e quando eles voltam geralmente sóbrios, precisamos encontrar empregos para eles para que eles não regridam.
Advocates for higher levels of selection (such as Richard Lewontin, David Sloan Wilson, and Elliott Sober) suggest that there are many phenomena (including altruism) that gene based selection cannot satisfactorily explain.	Defensores dos níveis mais elevados de seleção (como Richard Lewontin, Sloan David Wilson e Elliott Sober) sugerem que há muitos fenômenos (incluindo o altruísmo) que a seleção centrada nos genes não pode explicar satisfatoriamente.
Vocalist Anthony Kiedis, who had resumed addictions to cocaine and heroin in 1994 after being sober for more than five years, approached his lyricism with a reflective outlook on drugs and their harsh effects.	O vocalista Anthony Kiedis, que havia retomado seu vício em cocaína e heroína em 1994 após permanecer sóbrio por mais de cinco anos, abordou em suas letras vários temas reflexivos sobre as drogas e seus efeitos devastadores.
In fact, now that the initial shock and confusion have given way to a more sober perspective, the terrorist attacks of that awful day are increasingly seen as they should be as one among numerous other nationalist milestones.	Na verdade, agora que o choque e a confusão iniciais deram lugar a uma perspectiva mais sóbria, os ataques terroristas daquele dia horrível são vistos cada vez mais como deveriam ser como um entre vários outros marcos nacionalistas.
Étienne was the epitome of sober virtues ... modest in clothes and manner... In collaboration with the successful wallpaper manufacturer Jean Baptiste Réveillon, Étienne constructed a envelope of taffeta coated with a varnish of alum (which has fireproofing properties).	Em colaboração com o fabricante de papel de parede, Jean Baptiste Réveillon, Étienne construiu um balão ainda maior, com 1.060 m³ de capacidade de ar, feito de tafetá envernizado com alume (que tem propriedades antichamas).
Chest thumping exceptionalism has given way to a more sober patriotism, in which ordinary citizens recognize the long term trends eroding the promise of equal opportunity, particularly the shortcomings that beset the country s health care, education, and infrastructure systems.	O excepcionalismo arrogante deu lugar a um patriotismo mais sóbrio, perante o qual os cidadãos comuns reconhecem as tendências de longo prazo que corroem a promessa de igualdade de oportunidades, especialmente as insuficiências que afectam o país a nível de serviços de saúde, educação e sistemas de infra estruturas.
Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here, but I think that as even a sober, you know, the most sober, disconnected thinker about this, looking at it from the side, has to conclude, based on the data, that with those kinds of economic forces at play, there is definitely going to be a sea change, and that change is going to be intensely disruptive relative to our concept of our very lives and being, and our identities, as well.	Obviamente, eu sou otimista e creio muito no que está acontecendo, mas eu acredito que mesmo um sóbrio, sabe, o mais sóbrio, pensador disconectado disso, vendo de fora, deve concluir, baseado nos dados, que com esses tipos de forças econômicas em jogo, definitivamente vai haver uma transformação, e essa mudança vai se intensamente disruptiva em relação ao nosso conceito das nossas próprias vidas e seres, e nossas identidades também.
Darwin's established credibility as a naturalist, the sober tone of the work, and most of all the sheer strength and volume of evidence presented, allowed Origin to succeed where previous evolutionary works such as the anonymous Vestiges of Creation had failed.	A reputação de Darwin como naturalista, o tom moderado do texto, e sobretudo a solidez e quantidade das provas apresentadas, permitiram à obra alcançar um grande sucesso, quando comparada com teorias evolucionistas anteriores, como o anónimo Vestiges of the Natural History of Creation .
He also observed that the Persians drank wine in large quantities and used it even for counsel, deliberating on important affairs when drunk, and deciding the next day, when sober, whether to act on the decision or set it aside.	Heródoto também comentou que os persas bebiam vinho em grande quantidade, utilizando os até mesmo em seus conselhos, deliberando sobre assuntos importantes sob a influência da bebida, e decidindo no dia seguinte, quando estavam sóbrios, a respeito de como agir sobre a decisão tomada.
From that point on, the specter of a Jewish minority ruling over an Arab majority in an apartheid state is bound to become a reality, turning Israel into an international pariah, unless a more sober coalition replaces Netanyahu s suicidal alliance with religious fundamentalists and extreme nationalists.	A partir daí, o espectro de uma minoria judaica dominante sobre uma maioria árabe num estado de apartheid está obrigado a tornar se numa realidade, transformando Israel numa pária internacional, a menos que uma coligação mais sóbria substitua a aliança suicida de Netanyahu com os fundamentalistas religiosos e os nacionalistas extremos.
It is important to portray Myrie as decent respectable and sober because the image of Jamaicans in the region is overwhelmingly influenced by the higglers, DJs and hustlers who often represent the face of Jamaica, visiting, even migrating to other countries, where they are not always welcome.	É importante qualificar Myrie como decente , respeitável e sóbria porque a imagem dos jamaicanos na região é influenciada sobretudo por higglers, DJs e traficantes, que frequentemente representam a cara da Jamaica, e visitam ou até mesmo migram para outros países nos quais não são sempre bem vindos.
Elizabeth Montagu said of him, With him our laws and liberties were safe, he possessed in a great degree the confidence of his people and the respect of foreign governments and a certain steadiness of character made him of great consequence in these unsettled times ... His character would not afford subject for epic poetry, but will look well in the sober page of history.	Elizabeth Montagu disse sobre Jorge que Com ele, as nossas leis e liberdades estavam asseguradas, tinha grande confiança no seu povo e o respeito dos governos estrangeiros e uma certa firmeza de carácter que o tornavam bastante influente nestes tempos difíceis (...) O seu carácter não será o tema de poesias épicas, mas vai ficar bem nas páginas sóbrias da história.

Display this page in English