Tradução de "specified by statute" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Both the decision making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . | Tanto os seus procedimentos de tomada de decisões como as suas atribuições são especificados nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e do BCE . |
| The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II . | As disposições especificadas na Coluna I serão substituídas pelas disposições especificadas na Coluna II . |
| In the same circumstances , an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB . | Nas mesmas circunstâncias , um governador de um BCN pode ser demitido das suas funções pela autoridade nacional competente , de acordo com os procedimentos especificados nos Estatutos do respectivo BCN . |
| Indeed , Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute , to the extent that these do not interfere with the ESCB 's objectives and tasks . | De facto , o artigo 14.º 4 dos Estatutos permite aos BCN desempenharem outras funções para além das referidas nos Estatutos , desde que estas não interfiram com os objectivos e as atribuições do SEBC . |
| The player is specified by a number listed by the vertex. | O jogador é especificado por um número listado no vértice. |
| The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute | Os requisitos formais para a adopção de orientações , instruções e decisões internas do BCE não são especificados no Tratado nem nos Estatutos |
| Only use attachments or accessories specified by the manufacturer. | Use apenas conexões ou acessórios especificados pelo fabricante. |
| if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB . | caso o Conselho do BCE decida recorrer a métodos operacionais de controlo monetário à excepção dos especificados nos Estatutos do SEBC . |
| exercise the other powers conferred by this Statute. | Exerce os demais poderes que lhe são conferidos pelo presente Estatuto. |
| the weighting of voting rights in the Governing Council for decisions on financial issues specified in Articles 28 , 30 , 32 and 33 of the Statute . | ponderação dos direitos de voto do Conselho do BCE relativamente a decisões sobre questões financeiras especificadas nos artigos 28.º , 30.º , 32.º e 33.º dos Estatutos . |
| ( d ) as regards NCBs , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute , in accordance with Article 14.4 of the Statute . | d ) no que toca aos BCN , se a referida informação estatística for utilizada no domínio da supervisão prudencial ou para o exercício de outras funções que não as especificadas nos Estatutos , de acordo com o disposto no n.o 4 do artigo 14.o dos Estatutos . |
| ( d ) as regards national central banks , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or , in accordance with Article 14.4 of the Statute , for the exercise of functions other than those specified in the Statute . | d ) No que toca aos bancos centrais nacionais , se a referida informação estatística for utilizada no domínio da supervisão prudencial ou , de acordo com o disposto no artigo 14.o 4 dos Estatutos , para o exercício de outras funções que não as especificadas nos Estatutos |
| Indeed , Article 14.4 of the Statute of the ESCB permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute of the ESCB , to the extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB . | penhar outras funções além das referidas nos Estatutos do SEBC , desde que estas não interfiram com os objectivos e atribuições do SEBC . |
| The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein , | O Conselho do BCE autorizou o BCE a celebrar o presente acordo , que versa sobre uma decisão tomada ao abrigo do artigo 30.o dos Estatutos do SEBC , em conformidade com o disposto e o procedimento previsto no artigo 10.o 3 dos Estatutos do SEBC , |
| The Governing Council of the ECB has approved the ECB 's entry into this Agreement in accordance with such procedure specified under Article 10.3 of the Statute , | O Conselho do BCE autorizou o BCE , em conformidade com o procedimento descrito no artigo 10.o 3 dos Estatutos , a celebrar o presente acordo , ( 5 ) |
| The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute . | Os princípios estabelecidos no Regulamento n.o 1 do Conselho , de 15 de Abril de 1958 , que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia ( 1 ) , serão aplicados aos actos jurídicos do BCE a que se refere o artigo 34.o dos Estatutos . |
| ( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute | Exercerá os demais poderes e desempenha as atribuições que lhe são conferidas pelos presentes Estatutos |
| National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . | O s bancos centrais nacionais podem exercer outras funções , além das referidas nos presentes Estatutos , salvo se o Conselho d o BCE decidir , por maioria de dois terços dos votos expressos , que essas funções interferem com os objectivos e atribuiçaes d o SEBC . |
| National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . | Os bancos centrais nacionais podem exercer outras funções , além das referidas nos presentes Estatutos , salvo se o Conselho do BCE decidir , por maioria de dois terços dos votos expressos , que essas funções interferem com os objectivos e atribuições do SEBC . |
| The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice . | A candidatura deve ser acompanhada da documentação especificada no anúncio de concurso . |
| Statute . | Os organismos que não cumpram as suas obrigações à luz dos Regulamentos e Decisões do BCE estão sujeitos a multas ou sanções pecuniárias temporárias que poderão ser impostas pelo BCE ao abrigo do n.º 3 do artigo 110.º do Tratado e do artigo 34.º 3 dos Estatutos . |
| Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS . | O respectivo pagamento deve ser efectuado o mais tardar até ao décimo dia útil do mês , a crédito da conta indicada pelo BCSP ou debitado da conta indicada pelo SP para esse efeito . |
| Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS . | Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS . |
| Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS . | O respectivo pagamento deve ser efec tuado o mais tardar até ao décimo dia útil do mês , a crédito da conta indicada pelo BCSP ou debitado da conta indicada pelo SP para esse efeito . |
| No executable specified. | Nenhum executável especificado |
| No executable specified. | Nenhum executável especificado. |
| No package specified | Nenhum pacote especificado |
| normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer . | normalmente uma instituição de crédito ) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador . |
| A total of ECU 31 million was paid during 1994 , in three instalments ( in accordance with the key specified in Article 29.1 of the Statute of the ESCB ) , by the twelve NCBs which were then full members of the EMI . 1.2 | No decurso de 1994 , foi pago um montante total de 31 milhóes de ECUs , em tres prestacoes ( de acordo com a tabela de repartic20 estabelecida no no 1 do artigo 29 dos Estatutos do SEBC ) , pelos doze BCN , que eram membros plenos do IME , a data . |
| The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice . | A candidatura deve ser acompanhada da documentação especificada no anúncio de concurso . |
| and ( ii ) provided by cash han dlers with the information specified in Annex IV . | e ii ) recebem das entidades que operam com numerário as informações especificadas no anexo IV . |
| the Statute . | habilitação do artigo 10.º 6 dos Estatutos5 . |
| No type attribute specified. | Nenhum executável especificado |
| National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the European System of Central Banks. | Os bancos centrais nacionais podem exercer outras funções, além das referidas no presente Estatuto, salvo se o Conselho do Banco Central Europeu decidir, por maioria de dois terços dos votos expressos, que essas funções interferem com os objectivos e atribuições do Sistema Europeu de Bancos Centrais. |
| Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority . | Salvo disposição dos estatutos em contrário , o Conselho Geral delibera por maioria simples . |
| The Statute may provide for the General Court to be assisted by AdvocatesGeneral . | O Estatuto pode prever que o Tribunal Geral seja assistido por advogados gerais . |
| Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority . | Salvo disposição em contrário dos Estatutos , o Conselho Geral delibera por maioria simples . |
| In these states, the death penalty statute was struck down by court ruling. | A pena de morte é um assunto muito controverso nos Estados Unidos. |
| Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform eligibility criteria specified by the ECB . | Os activos da Lista 1 são constituídos por instrumentos de dívida negociáveis que preenchem os critérios de elegibilidade uniformes especificados pelo BCE . |
| Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform eligibility criteria specified by the ECB . | Os activos da Lista 1 são constituídos por instrumentos de dívida transaccionáveis que preenchem os critérios de elegibilidade uniformes especificados pelo BCE . |
| The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute . | O Conselho do BCE decidiu , por conseguinte , não recorrer à derrogação do artigo 32.o dos estatutos , permitida pelo artigo 51.o dos mesmos . |
| Treaty amp Statute | Tratado amp Estatutos |
| Treaty and Statute . | Relatórios financeiros semestrais ( artigo 5.o ) 13 . |
| The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB . | O numerário deverá ser transferido para as contas a indi car pelo BCE . |
| The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates General. | O Estatuto pode prever que o Tribunal Geral seja assistido por advogados gerais. |
Related searches : By Statute - Created By Statute - Prescribed By Statute - Implied By Statute - Required By Statute - Provided By Statute - Prohibited By Statute - Conferred By Statute - Arising By Statute - Defined By Statute - Protected By Statute - Specified By Law - Specified By You