Tradução de "spokesperson for" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Spokesperson - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Choose a spokesperson for every group.	Escolha um representante para cada grupo.
In 2009, Stratus became a spokesperson for sports betting website, Sports Interaction.	Em 2009, Stratus se tornou porta voz para o site de apostas desportivas, Sports Interaction.
From 2001, she was a spokesperson for the World Natural Sports Association.	A partir de 2001, ela se tornou uma porta voz da World Natural Sports Association.
A very unlikely spokesperson for the idea of separation of church and state.	Um porta voz muito improvável para a ideia de separação entre igreja e Estado.
Then, it announced that the most important opinion on the subject was the spokesperson for ...	Depois, anunciou que a opinião mais importante sobre o tema era do porta voz de...
He served as spokesperson on environmental affairs for the Socialist Party from 1991 to 1995.	Serviu como porta voz de assuntos ambientais do Partido Socialista de 1991 a 1995.
Another spokesperson showed their distrust in the executive	Outro porta voz mostra também a sua desconfiança em relação à boa fé do executivo
It refers to Steve Hui, the police department's spokesperson.	Senhor 16h do Governo Refere se à Steve Hui, reclações públicas do departamento de Polícia.
Lucy and Christine are acting as the spokesperson for the anti ivory trade campaign in Hong Kong.	A Lucy e a Christine servem como porta vozes da campanha contra o tráfico de marfim em Hong Kong.
Party spokesperson Tanya Plibersek has this to say about the issue	2) Respeite os mecanismos de resolução de fronteira marítima de acordo com a jurisdição do Tribunal Internacional de Justiça e da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.
However, according to a spokesperson of the institution, he had abandoned the course	Porém, segundo a assessoria da instituição, ele havia sido desligado do curso
The President s Spokesperson was quick to blame the assassination attempt on Gayoom s political rivals.	Obviamente, este incidente mostra o nível de desconfiança que os Maldivanos têm em relação ao seu governo.
This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.	Esta mulher fantástica, Fatima Magalani, foi absolutamente fundamental no que aconteceu já que ela foi porta voz da resistência contra os russos.
In late 2007, Aguilera became the spokesperson for Rock the Vote , through which she encouraged young people to vote in the 2008 presidential election.	No final de 2007, Aguilera se tornou a porta voz do Rock the Vote , onde ela pediu para que os jovens votem a eleição presidencial de 2008.
He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society.	Jerry Vlasak é um médico traumatologista estadunidense e membro de várias organizações controversas, incluindo Physicians Committee for Responsible Medicine e Sea Shepherd Conservation Society .
These are the words of Andrés Krakenberger, a spokesperson for the Asociación Contra la Pena de Muerte de Pablo Ibar (Assocation Against the Dealth Penalty for Pablo Ibar) and for Periodismo Ciudadano.	Estas são as palavras de Andrés Krakenberger, porta voz da Asociación Contra la Pena de Muerte de Pablo Ibar (Associação Contra a Pena de Morte para Pablo Inbar) e do Periodismo Ciudadano.
Thorpe later became a spokesperson for the unsuccessful New York bid for the 2012 Summer Olympics, even promising to continue his career until the games if New York won the hosting rights.	Thorpe mais tarde tornou se porta voz da candidatura de Nova Iorque aos Jogos Olímpicos de 2012, chegando a prometer que continuaria a sua carreira até os jogos se Nova York ganhasse.
Unlike the testy Chinese, Hasina s spokesperson offered only a gentle rejoinder, rejecting Clinton s suggestions about alleged mistreatment of Yunus.	Ao contrário dos irritadiços Chineses, o porta voz de Hasina ofereceu apenas uma réplica ligeira, rejeitando as sugestões de Clinton sobre os alegados maus tratos a Yunus.
On May 15, 2008, a spokesperson for Mercury Nashville announced that Twain and Lange were separating after Lange allegedly had an affair with Twain's best friend, Marie Anne Thiébaud.	Em 15 de maio de 2008, um porta voz da Mercury Nashville anunciou que Twain e Lange se separaram após 14 anos de casamento.
If mosquitoes cannot be controlled, the city is in danger of a dengue epidemic as well, the event spokesperson explained.	Se os mosquitos não podem ser controlados, a cidade também pode estar em perigo de uma epidemia de dengue, explicou o porta voz do evento.
The UN Office on Human Rights asked Turkey to conduct an independent investigation into the conduct of its security forces regarding the protests. The spokesperson for the UN High Commission for Human Rights, Cecile Pouilly, stated	O escritório de Direitos Humanos da ONU pediu à Turquia que conduzisse uma investigação independente sobre a conduta das suas forças de segurança em relação aos protestos.
The hunger strike has now surpassed 40 days and, according to a spokesperson for the prisoners, the men have deteriorated physically and are experiencing symptoms of insomnia, cramps and muscle aches.	A greve de fome já ultrapassa 40 dias e, segundo o portavoz dos prisioneiros, eles estão fisicamente debilitados e experimentam sintomas de insônia, cãibra e dores musculares.
Bakary Mariko, spokesperson for the former military junta, explains why the army has arrested the former prime minister of Mali Cheikh Modibo Diarra who resigned shortly after along with his government.	Bakary Mariko, porta voz da antiga junta militar, justifica dessa forma porque o exército prendeu o ex primeiro ministro maliano, Cheikh Modibo Diarra, que renunciou pouco depois com seu governo.
A spokesperson from one of the environmental groups stated For Nestlé to claim that its bottled water product is environmentally superior to any other consumer product in the world is not supportable.	Um porta voz de um dos grupos ambientais declarou Para a Nestlé a afirmar que a sua água engarrafada produto é ecologicamente superior a qualquer outro produto de consumo no mundo não é suportável .
And with Cape Verde in focus, a debate has arisen over who will take her place as musical spokesperson of the country.	Se Cesária Évora, falecida no sábado, era, é, a voz de Cabo Verde e o maior emblema internacional do país, o desaparecimento físico da diva dos pés descalços deixa vago, de certa forma, o lugar que a filha do Mindelo até aqui ocupava no panorama musical internacional.
Taliban spokesperson also said that whom so ever leads a campaign against Islam and Shariah is ordered to be killed by Shariah.	Um representante do Talibã disse também que qualquer um que lidere uma campanha contra o Islã ou a Charia é condenado à morte pela Charia.
The regime's well known spokesperson, Bouthaina Shaaban, was quoted in SANA saying, We are at the beginning of the road towards reconstruction.	Bouthaina Shaaban, conhecida porta voz do regime, foi citada na SANA Estamos no começo do caminho para a reconstrução.
Richard Baker, the federation spokesperson, said that many of these countries have religious and cultural requirements so the uniform needed to be more flexible .	Richard Baker, o porta voz da federação, disse que muitos destes países têm exigências culturais e religiosas, portanto o uniforme tinha de ser mais flexível .
Even on 9 June, two days after the decision was made public, the spokesperson for the Ministry of Economy and Finances spoke to the press, defending the apparently exorbitant spending on the deputies private transport	Ainda no dia 9 de Junho, dois dias depois da medida ser divulgada, o porta voz do governo de Moçambique Ministério da Economia e Finanças defendeu frente à imprensa o gasto aparentemente exorbitante com transporte privado dos deputados.
According to the event spokesperson, one in every ten Dhakaites bear the risk of suffering from chikungunya and the disease is spreading like an epidemic.	De acordo com o porta voz do evento, um em cada dez habitantes de Daca correm o risco de contrair chikungunya, e a doença está se espalhando como uma epidemia.
Beginning in 1990, she served as a donor and as the National Chairperson and Honorary Spokesperson for the Children's Craniofacial Association, whose mission is to empower and give hope to facially disfigured children and their families .	Desde 1990, ela serve como doadora, presidente nacional e porta voz honorária da Children's Craniofacial Association, associação que tem como objetivo capacitar e dar esperanças a crianças facialmente desfiguradas e seus familiares.
Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette Le Besque, spokesperson for the oil slick action group Marée noire , made up of men and women from the French department of Morbihan.	Permitam me, a propósito, que saúde a presença, nas nossas tribunas, da porta voz do grupo Maré negra , constituído por cidadãs e cidadãos do departamento de Morbihan, Javette Le Besque.
In a press conference on 15 August, attended by Global Voices, a police spokesperson said the officers reacted in legitimate defence and had no intention of killing	Em conferência de imprensa no dia 15, acompanhada pelo Global Voices, o porta voz do Comando Geral Inácio Dina afirmou que os agentes reagiram em legítima defesa e não tinham intenção de matar.
As a wrestler he has endorsed the energy drink YJ Stinger, appearing in commercials beginning in October 2003, and Subway, for whom he filmed advertisements with their spokesperson Jared Fogle in November 2006 that began airing the next January.	Como lutador, ele foi patrocinado pela marca de bebida energética YJ Stinger, aparecendo em comerciais desde 2003 e pelo restaurante Subway, onde começou a gravar propagandas com o porta voz da empresa, Jared Fogle, em novembro de 2006.
She is a donor, fundraiser and international spokesperson for Keep a Child Alive, an organization that seeks to accelerate action to combat the global AIDS pandemic, including the provision of antiretroviral medicine to children and their families with HIV AIDS.	Ela também é doadora, arrecadadora de fundos e porta voz internacional da organização Keep a Child Alive, que visa acelerar as ações para combater a AIDS, incluindo o fornecimento de medicamento anti retroviral para crianças e suas famílias com HIV.
Following the first (and only) multi party election of the East German state, she became the deputy spokesperson of the new pre unification caretaker government under Lothar de Maizière.	Após a primeira (e única) eleição democrática do Estado da Alemanha Oriental, tornou se a porta voz adjunta do novo governo interino pré unificação liderado por Lothar de Maizière.
As if to address her concerns, public relations blog 5 am at Mango Media Caribbean interviews a spokesperson for the Summit Secretariat, who claims that we are ready alright we have been ready for awhile this despite countless stories of a lack of preparedness in the local mainstream media.	E como para transmitir as suas preocupações, o blog de relações públicas 5 am at Mango Media Caribbean entrevista um Secretário porta voz da Cúpula que afirma que nós estamos completamente prontos nós já estamos prontos faz um bom tempo isto apesar de inúmeras matérias grande mídia local sobre a falta de preparo.
The motive behind the killings is local superstitions which hold that the head of a bald man contains gold or can bring riches, a Zambézia s police spokesperson told the BBC.	De acordo com o porta voz da polícia de Zambézia, há superstições locais que sustentam que a cabeça de um homem calvo contém ouro ou pode trazer riquezas.
Following the attack, on October 21, 2013, a Renamo spokesperson declared it constituted an assassination attempt against Dhlakama, marking the end of a 20 year peace deal, signed in 1992 in Rome.	Após o ataque, no dia 21 de Outubro de 2013, um porta voz da Renamo declarou que se tratou de uma tentativa de assassinato contra Dhlakama, marcando o final do Acordo Geral de Paz, assinado há 20 anos, em 1992, em Roma.
Commenting on this episode, a Home Office spokesperson told The Guardian If a passport is reported as lost or stolen by a foreign government we have no choice but to confiscate it.	Ao comentar este episódio, um representante do Ministério do Interior disse ao The Guardian Se um passaporte é denunciado como perdido ou roubado por um governo estrangeiro, não temos escolha se não confiscá lo. .
The nbsp Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala nbsp Hospital in Benghazi.	A Brigada negou responsabilidade numa declaração escrita, tal como numa breve entrevista com o seu porta voz, que à altura estava encarregue de guardar o Hospital Al Jala, em Benghazi.
A political party is typically led by a party leader (the most powerful member and spokesperson representing the party), a party secretary (who maintains the daily work and records of party meetings), party treasurer (who is responsible for membership dues) and party chair (who forms strategies for recruiting and retaining party members, and also chairs party meetings).	Partidos políticos no Brasil A primeira vez que se usou este termo no país foi por ocasião da transferência da família real para o Brasil, no reinado de Maria I (1808), em que se falava em Partido Português e Partido Brasileiro .
To allay fears that the spacecraft carried nuclear materials, a spokesperson from the Ministry of Foreign Affairs of the USSR assured the Australian government on August 26, 1981, that the satellite was an experimental lunar cabin .	Para acalmar os temores de que houvesse material nuclear a bordo, um porta voz do Ministério de relações exteriores soviético assegurou ao governo Australiano em 26 de Agosto de 1981, que a espaçonave era uma cabine lunar experimental .
They got their way in the end, says Major Ahmad Ragab, the spokesperson of the reformist General Coalition of Police Officers (GCPO), which seeks to establish an official police syndicate and reform the security services along apolitical, professional lines.	Eles conseguiram o que queriam no fim, diz o Major Ahmad Ragab, o porta voz da reformista Coligação Geral de Agentes da Polícia (CGAP), que procura estabelecer um sindicato oficial de polícia e reformar os serviços de segurança ao longo de linhas apolíticas e profissionais.
Meanwhile the Foreign Ministry's Spokesperson Hua Chunying said in the press conference that she was not aware of the incident and stressed that China does not have a news censorship system, as the law in China protects press freedom.	Enquanto isso, Hua Chunying, porta voz do Ministério do Exterior, disse em entrevista coletiva que não estava ciente do incidente, enfatizando que a China não tem um sistema de censura de notícias, uma vez que a lei chinesa protege a liberdade de imprensa.

Display this page in English