Tradução de "sporadic" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

By the 27th, access to both sites was sporadic.
No dia 27, o acesso a ambos os sites acontecia de maneira esporádica.
Sporadic mentions were subsequently made by Sieur Dubois and other contemporary writers.
Menções esporádicas foram posteriormente feitas por Sieur Dubois e outros escritores da época.
But, when it's open, because these ions have to line up and flow through, one at a time, you get a kind of sporadic, not steady it's a sporadic flow of current.
Mas, quando está aberto, porque estes íons precisam se alinhar e passar um por vez, você obtêm um tipo esporádico, não constante é um fluxo esporádico de corrente.
Putin suppressed the Chechen insurgency, although sporadic violence still occurs throughout the Northern Caucasus.
Putin suprimiu a rebelião chechena, embora a violência esporádica ainda ocorresse em todo o Cáucaso do Norte.
During much of the 1970s Roma's appearance in the top half of Serie A was sporadic.
Em 1952, a Roma foi protagonista na disputa pelo título da Serie B ao lado do Brescia.
We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly.
Convidamos também tradutores profissionais que nos ajudariam com contribuições esporádicas a contactarem nos directamente.
His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there.
A família dele é parte do pano de fundo diário da minha vida, de encontros esporádicos aqui e ali.
The situation in Kamakura continued to be tense, with Hōjō supporters staging sporadic revolts here and there.
A situação em Kamakura continuou tensa, com os aliados de Hojo armando revoltas esporádicas aqui e ali.
In 1568 Mary escaped from her imprisonment at Loch Leven Castle, leading to several years of sporadic violence.
Em 1568, Maria fugiu de seu aprisionamento, levando a vários anos de violência esporádica.
After six years of sporadic participation, returned to the screen in Páginas da Vida , as the photographer Isabel.
Após seis anos de participações esporádicas, voltou às telas em Páginas da Vida , como a fotógrafa Isabel.
Thus far, the election has widely been declared a success, with only sporadic reports of violence and voting irregularities.
Até o momento, as eleições têm sido consideradas um sucesso, com apenas alguns casos esporádicos de violência e irregularidades .
The rail line has been restored between the port of Massawa and the capital Asmara, although services are sporadic.
A linha férrea hoje funciona entre o porto de Massawa e da capital Asmara.
Rainfall is common over half of the year, averaging in Stanley, and sporadic light snowfall occurs nearly all year.
A chuva é comum por mais de metade do ano, com média de 610 milímetros em Stanley e queda esporádica de neve ocorre quase todo o ano.
Life in space has been very sporadic, with no more than thirteen humans in space at any given time.
A vida no espaço tem sido muito esporádica, com não mais do que treze pessoas vivendo no espaço por vez.
Although the situation has died down after widespread condemnation, sporadic violence against Muslims continues in different parts of Sri Lanka.
Embora a situação tenha arrefecido após ampla condenação pública, continua uma violência esporádica contra muçulmanos em diferentes partes do país.
Apart from sporadic crashes between AL workers and police in Dhaka, Khulna and Mymensingh there really is nothing much to report.
Além de choques esporádicos entre os trabalhadores da AL e a polícia em Dhaka, Khulna e Mymensingh não há mais nada a comunicar.
Until the mid 1830s, life in France remained unsettled, with sporadic riots by disgruntled Republicans and impoverished urban workers seeking change.
Até meados da década de 1830, a vida na França permaneceu agitada, com tumultos esporádicos em busca de mudanças promovidos por republicanos frustrados e trabalhadores urbanos empobrecidos.
In 1991, a fourth route running further to the north was finally completed, after more than five decades of sporadic work.
Linha Baikal Amur Em 1991, uma quarta rota indo mais longe para o norte foi finalmente terminada, depois de mais de 50 anos de trabalhos esporádicos.
Challenges to the rule were sporadic and included the student movements of the 1970s, which did bring down the state government.
Os principais chefes constitucionalistas culparam o governo do estado, por considerar que este protegia os culpados.
Second, the geographies in which they work have terrible infrastructure no roads to speak of, sporadic electricity and high levels of corruption.
Segundo, as áreas geográficas nas quais trabalham têm uma péssima infraestrutura. Praticamente sem estradas, com eletricidade esporádica, e altos níveis de corrupção.
There is an air of calm and deceptive tranquility, with blossoming trees stirring in the wind and the sporadic sound of traffic.
Há um ar de calma e uma ilusão de tranquilidade, com as árvores floridas balançando com o vento e o som ocasional de tráfego.
Sporadic violence continued, however, until Jordanian forces won a decisive victory over the fedayeen in July 1971, expelling them from the country.
Violências esporádicas continuaram, entretanto, até que as forças jordanianas obtiveram uma vitória decisiva sobre os fedayeen em Julho de 1971, expulsando os do país.
Dave Tattum was sacked the same year and for a few years Angel Witch played as a trio on sporadic live performances.
Dave Tattum deixa a banda e alguns anos depois Angel Witch tocava novamente.
After Pete Kelly's Blues , she appeared in sporadic movie cameos, in St. Louis Blues (1958), and Let No Man Write My Epitaph (1960).
Depois de Pete Kelly's Blues ela fez aparições esporádicas em filmes como St. Louis Blues (1958) e Let No Man Write My Epitaph (1960).
Reynolds' conclusion defines the sporadic progression from rock, with its field of sound and lyrics to post rock, where samples are stretched and looped.
conclusão de Reynolds define a progressão esporádicos de rock, com seu campo de som e letras de post rock, onde as amostras são esticadas e anelada.
In the west and south, fighting was more sporadic, except in the cities of Herat and Kandahar, that were always partly controlled by the resistance.
No norte e sul, a luta era mais esporádica, exceto em Herat e Kandahar, que era controlado em sua maioria pela resistência.
The remainder contains some sporadic sungrazers, but four other related groups of comets have been identified among them the Kracht, Kracht 2a, Marsden, and Meyer groups.
Os 10 restantes contém alguns cometas rasantes esporádicos, mas quatro outros grupos de cometas relacionados foram identificados entre eles o grupo Kracht, grupo Kracht 2a, grupo Marsden e grupo Meyer.
A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
Um meteoro que não aponta para o radiante de qualquer chuva de meteoros conhecida é conhecido como esporádico e não é considerado como componente de uma chuva.
Many parts of Mexico, particularly the north, have a dry climate with sporadic rainfall while parts of the tropical lowlands in the south average more than of annual precipitation.
Muitas partes do México, especialmente no norte, tem um clima seco com chuvas esporádicas, enquanto as partes das planícies tropicais do sul têm uma média de mais de 2.000 mm de precipitação anual.
Japanese invasion of the Soviet Union and Mongolia (1938) Japanese forces in Manchukuo had sporadic border clashes with the Soviet Union, culminating in the Japanese defeat at Khalkin Gol.
Invasão japonesa da União Soviética e Mongólia (1938) Em 29 de julho de 1938, os japoneses invadiram a União Soviética e foram combatidos na Batalha do Lago Khasan.
The main tissue is that which is unique for the specific organ, such as the myocardium, the main tissue of the heart, while sporadic tissues include the nerves, blood vessels, and connective tissues.
Por exemplo, o tecido principal no coração é o miocárdio, enquanto os esporádicos são os nervos, sangue, tecido conjuntivo, etc.
The PCP would only reestablish its relations with the communist movement and the Soviet Union in 1947, after sporadic contacts made through the communist parties of Spain and France and later through Mikhail Suslov.
O PCP apenas iria restabelecer relações com o movimento Comunista e com a União Soviética em 1947, após contactos esporádicos através dos partidos Comunistas da Espanha e da França, e mais tarde através de Mikhail Suslov.
The album Low (1977), partly influenced by the Krautrock sound of Kraftwerk and Neu!, evidenced a move away from narration in Bowie's songwriting to a more abstract musical form in which lyrics were sporadic and optional.
O disco Low (1977), parcialmente influenciado pelo som krautrock do Kraftwerk e do Neu!, evidenciou um afastamento de composições e narrações para um estilo mais abstrato, em que as letras eram esporádicas e opcionais.
And so many low income people have seen so many failed promises broken and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them that building trust takes a lot of time, takes a lot of patience.
E tantas pessoas de baixa renda já viram tantas promessas serem quebradas, e viram tantos charlatões e remédios esporádicos oferecidos a elas, que demora muito tempo para construir a confiança, é preciso muita paciência.
Records of its use in later naval battles against the Saracens are more sporadic, but it did secure a number of victories, especially in the phase of Byzantine expansion in the late 9th and early 10th centuries.
Registros do seu uso em batalhas navais posteriores contra os sarracenos são mais esporádicos, mas ele assegurou algumas vitórias, especialmente na fase de expansão bizantina no final do e início do X.
Independence (1975) After 10 years of sporadic warfare and Portugal's return to democracy through a leftist military coup in Lisbon, which replaced Portugal's Estado Novo regime for a military junta (the Carnation Revolution of April 1974), FRELIMO took control of the territory.
Após dez anos de guerra e com o retorno de Portugal à democracia através de um golpe militar de esquerda em Lisboa, que substituiu o regime do Estado Novo em Portugal por uma junta militar (a Revolução dos Cravos, de abril de 1974), e na sequência dos Acordos de Lusaka, a FRELIMO assumiu o controle do território moçambicano.
These weather phenomena have gone from sporadic, as the group remembers from their childhood, to more frequent and longer lasting, so much that the state agency Meteorology and Hydrology Service (Senahmi, according to its name in Spanish) has decided to issue cold weather alerts for the cities located in Peruvian Amazonic regions.
Esse fenômeno climático deixou de ser esporádico, como o grupo se recorda dos tempos de infância, para tornar se mais frequente e mais prolongado, a tal ponto que o Serviço Nacional de Hidrologia e Meteorologia (Senahmi) decidiu divulgar alertas de friagem para as cidades localizadas nas regiões da amazônia peruana.
Transmission The defective protein can be transmitted by contaminated harvested human brain products, immunoglobulins (IVIG), corneal grafts (in at least one reported case), dural grafts or electrode implants (acquired or iatrogenic form (iCJD)) it can be familial (fCJD) or it may appear for the first time in the patient (sporadic form sCJD).
Em sua forma adquirida, a proteína defeituosa é transmitida iatrogenicamente (isto é, como resultado de ação médica)ao paciente, seja pela utilização de medicamentos (como hormônio de crescimento, por exemplo) ou de implantes (enxertos de córnea ou de dura máter, por exemplo).
In the first two years the party activities are reduced to sporadic contacts of its members and the publication of the journal Terra e Tempo , in which its first program was published in 1965 At first the UPG had a line of collaboration with the PCE, but this collaboration did not last long, and the UPG and the PCE became rivals for the hegemony in the galician communist movement.
Nos primeiros dois anos as atividades do partido ficam reduzidas a contatos esporádicos dos seus membros e à publicação da revista Terra e Tempo , na qual aparece no primeiro número em 1965 o seu primeiro ideário Num primeiro momento mantém linhas de colaboração com o PCE, mas não durou muito tempo, tornando se em rivalidade e acusando os comunistas de espanholismo.