Tradução de "stabilise" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| to stabilise markets | Estabilizar os mercados |
| to stabilise markets | Estabilizar os mercados |
| ( c ) to stabilise markets | Estabilizar os mercados |
| stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing. | Estabilizar o mercado mediante a melhoria das estruturas ao nível da oferta e da comercialização. |
| Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB . | A coerência contribui para a estabilização das expectativas de inflação e para o reforço da credibilidade do BCE . |
| Such consistency helps to stabilise inflation expectations and bolster the ECB 's credibility . | Essa consistência contribui para a estabilização das expectativas de inflação e para reforçar a credibilidade do BCE . |
| Such consistency helps to stabilise inflation expectations and build the credibility of the ECB . | Esta consistência contribui para estabilizar as expectativas de inflação e construir a credibilidade do BCE . |
| The key function of the minimum reserve system is to stabilise money market rates . | A principal função do sistema de reservas mínimas é a estabilização das taxas do mercado monetário . |
| The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place . | As medidas ajudarão assim a estabilizar as condições nas quais ocorre a licitação . 5 |
| Fins at the rear of the envelope stabilise the airship, allowing it to fly straight. | Aletas na traseira do envelope estabilizam o dirigível, permitindo que ele voe em linha reta. |
| The first key function of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates . | A primeira função primordial do regime de reservas mínimas é a estabilização das taxas de juro do mercado monetário . |
| Functions The first key function of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates . | cláusula de média . |
| By imposing minimum reserve requirements on credit institutions the ECB aims to stabilise demand for central bank money . | As reservas mínimas exigidas pelo BCE às instituições de crédito têm por fim estabilizar a procura de moeda junto do banco central . |
| As for services , growth in compensation per employee seemed to stabilise in 2003 for the sector as a whole . | produtividade contribuíram para moderar o crescimento dos custos unitários do trabalho . indústria excl . |
| Stephen was forced to give up his western campaign, returning east to stabilise the situation and protect his capital. | Estêvão foi forçado a abandonar sua campanha no oeste e voltar para o leste afim de estabilizar a situação e proteger sua capital. |
| The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity shortage . | A função do regime de reservas mínimas consiste na estabilização das taxas de juro do mercado monetário e na criação de escassez de liquidez estrutural ( ou no seu aumento ) . |
| Towards the end of 2007 annual credit growth appeared to stabilise in many countries , partly reflecting the rise in bank interest rates . | Na parte final de 2007 , o crescimento homólogo do crédito pareceu estabilizar em muitos países , reflectindo , em parte , o aumento das taxas de juro bancárias . |
| The pre announcement helped to stabilise the ERM for the remainder of the year by reducing uncertainties regarding the changeover to the single currency . | O anúncio prévio contribuiu para a estabilização do MTC durante o resto do ano , ao reduzir as incertezas acerca da transição para a moeda única . |
| The pre announcement helped to stabilise the ERM for the remainder of the year by reducing uncertainties regarding the changeover to the single currency . | andamento esperado . |
| Many methods were proposed to stabilise the tower, including the addition of 800 tonnes of lead counterweights to the raised end of the base. | Vários métodos foram propostos para estabilizar a torre, incluindo a adição de 800 toneladas de contrapesos. |
| The IMF was set up in 1944 to encourage international cooperation on monetary matters, to stabilise exchange rates and create an international payments system. | O FMI foi fundado em 1944 para encorajar a cooperação internacional em assuntos monetários, para estabilizar as taxas de câmbio e criar um sistema internacional de pagamentos. |
| The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity deficit in the banking system . | A finalidade do regime de reservas mínimas é estabilizar as taxas de juro do mercado monetário e criar ( ou aumentar a ) escassez de liquidez estrutural no sistema bancário . |
| These operations helped to restore more normal market conditions and the EONIA gradually declined again to stabilise at a level slightly above the minimum bid rate . | Estas operações contribuíram para o regresso a condições normais no mercado e a EONIA voltou a descer gradualmente , estabilizando num nível ligeiramente superior ao da taxa mínima de proposta . |
| thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture to stabilise markets | Fica proibido a qualquer Estado Membro , salvo autorização da Comissão , impor aos transportes efectuados na Comunidade preços e condições que impliquem qualquer elemento de apoio ou protecção em benefício de uma ou mais empresas ou indústrias determinadas . |
| Also in early 2002 , the growth rate of loans to the private sector continued to decline , although it appeared to stabilise in the second quarter of the year . | Ainda no início de 2002 , a taxa de crescimento dos empréstimos ao sector privado continuou a descer , apesar de parecer ter estabilizado no segundo trimestre do ano . |
| The ECB thereby aims to eliminate expectations of changes in the key ECB interest rates within a maintenance period and thus stabilise market participants bidding behaviour in the MRO . | Deste modo , o BCE pretende eliminar expectativas de variação das taxas de juro directoras do BCE no decurso de um período de manutenção , estabilizando assim o comportamento de licitação dos participantes no mercado nas OPR . |
| The Germans attempted to stabilise their eastern front along the hastily fortified Panther Wotan line, however, the Soviets broke through it at Smolensk and by the Lower Dnieper Offensives. | Os alemães tentaram estabilizar sua frente nordeste ao longo da apressadamente fortificada linha Panther Wotan, no entanto, os soviéticos a romperam em Smolensk e na ofensiva de Dnieper. |
| The general expectation was that euro area real GDP growth would again be in line with trend potential growth later in the year and stabilise at those levels in 2003 . | A expectativa geral apontava para um crescimento do PIB real na área do euro de novo em linha com a tendência de crescimento potencial no decurso desse ano e para a estabilização nesses níveis em 2003 . |
| Later on , reflecting the stability of long term bond yields in the first three quarters of 2000 , retail rates generally began to stabilise as from around summer 2000 ( see Chart 10 ) . | Posteriormente , reflectindo a estabilidade das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo nos três primeiros trimestres de 2000 , as taxas a retalho , em geral , começaram a estabilizar por volta do Verão de 2000 ( ver Gráfico 10 ) . |
| This behaviour tends to stabilise market rates as , in order for the market to clear , overnight rates will tend to be aligned with future expected overnight rates within the maintenance period . | Este |
| The system has two functions first , to stabilise short term money market rates through the averaging provision , and second , to enlarge the liquidity deficit , i.e. banks overall need for refinancing from the Eurosystem . | O sistema tem duas funções a primeira é estabilizar as taxas de curto prazo do mercado monetário através da cláusula de média , e a segunda é aumentar o défice de liquidez , ou seja , a necessidade global por parte dos bancos do refinanciamento proporcionado pelo Eurosistema . |
| In line with the fiscal packages announced in several euro area countries and their subsequent withdrawal , government investment in real terms is assumed to stabilise over 2010 , before declining markedly the following year . | Tendo em conta os pacotes orçamentais anunciados em diversos países da área do euro e a sua subsequente retirada , pressupõe se que o investimento público em termos reais estabilize em 2010 , observando uma diminuição acentuada no ano seguinte . |
| In line with recent short term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 . | Em consonância com indicadores económicos de curto prazo e dados de inquéritos recentes , espera se que continue a estabilizar no segundo semestre do corrente ano , registando depois uma recuperação gradual no decurso de 2010 . |
| The purpose of minimum reserves , which are fully remunerated , is to stabilise short term money market interest rates and enlarge the structural liquidity deficit of the banking system vis à vis the Eurosystem . | Isto indica que a dimensão média das transacções envolvendo F A se tornou substancialmente maior . |
| To avoid such a spiral , a strong monetary policy action to reaffirm the central bank 's commitment to the maintenance of price stability , thereby helping to stabilise inflation expectations , may be the best response . | Para evitar esta espiral , a melhor resposta poderá ser uma forte iniciativa da política monetária para reafirmar o compromisso do banco central de manutenção da estabilidade de preços , ajudando assim a estabilizar as expectativas de inflação . |
| The key functions of the minimum reserve system are to help stabilise money market interest rates and to enlarge the structural liquidity shortage of the banking system , increasing the demand for central bank refinancing . | A função primordial do sistema de reservas mínimas consiste em contribuir para a estabilização das taxas de juro do mercado monetário e alargar a escassez estrutural de liquidez do sistema bancário , aumentando a procura de refinanciamento do banco central . |
| The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis à vis the above mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat . | A projecção de referência tem em consideração as recentes novas melhorias das condições de financiamento e pressupõe que , ao longo do horizonte de projecção , se verificará uma estabilização ou um ligeiro estreitamento dos diferenciais das taxas dos empréstimos bancários face às referidas taxas de juro . |
| These losses intensified at the end of November 2000 , in the wake of a severe liquidity crisis in the Turkish banking sector , requiring the announcement of an increased commitment by the IMF to restore confidence and stabilise markets . | Estas perdas intensificaram se no final de Novembro de 2000 , na sequência de uma grave crise de liquidez no sector bancário turco , que tornou necessário o anúncio de um maior compromisso por parte do FMI para restabelecer a confiança e estabilizar os mercados . |
| Monetary policy implementation reserve maintenance period , helps stabilise these short term rates by dampening the impact on them of temporary liquidity shocks . Thus , the Eurosystem can normally limit its open market operations to the regular MROs and LTROs . | O abrandamento económico mundial e as fortes quedas nos preços das acções poderão ter contribuído para essa evolução . Convém salientar que o investimento transfronteiras em instrumentos do mercado monetário decorreu , possivelmente , da acrescida incerteza no sector empresarial mundial . |
| The rapid attainment of sound fiscal positions will be necessary to enable countries to deal with the additional fiscal burden owing to demographic ageing as well as the risks arising from government guarantees that were provided to stabilise financial sectors . | A consecução rápida de posições orçamentais sólidas é necessária para permitir aos países enfrentar os encargos orçamentais adicionais decorrentes do envelhecimento da população , bem como os riscos resultantes dos avales estatais que foram concedidos para estabilizar os sectores financeiros . |
| Japanese yen seem to have been mainly related to evidence of an improvement in economic activity in Japan together with the foreign exchange market interventions by the Japanese authorities in an attempt to stabilise the yen against the US dollar . | Esta evolução do iene parece ter estado principalmente relacionada com evidência de uma melhoria na actividade económica no Japão conjugada com as intervenções no mercado BCE Relatório Anual 2003 67 |
| After 1955, large public projects were undertaken, such as the building of new schools and hospitals, tarring of the city's roads (a project begun in 1928 with Kaiser Street), and the building of dams and pipelines to finally stabilise the water supply. | A partir de 1955, foram iniciados grandes projectos de obras públicas, incluindo a construção de escolas e hospitais, o alcatroamento de estradas, e a construção de barragens e aquedutos, que finalmente estabilizaram o abastecimento de água potável. |
| Conversely , in countries where reserve requirements either do not exist or are not mainly designed to stabilise interest rates ( e.g. Belgium , Ireland and the United Kingdom ) , this task falls more heavily on frequent fine tuning operations by the central bank or on standing facilities . | Pelo contrário , nos países em que o regime de reservas mínimas de caixa ou é inexistente , ou nao tem como principal objectivo estabilizar as taxas de juro ( como , por exemplo , na Bélgica , Irlanda e Reino Unido ) , esta estabilizacao é conseguida recorrendo o banco central , de forma mais intensa , a operacoes de regularizacao de muito curto prazo ( fine tuning ) ou a linhas de crédito do banco central . |
| By avoiding frequent adjustments in its policy stance , the ECB 's monetary policy has not itself become a source of uncertainty in an already uncertain economic environment . This has certainly helped to stabilise medium to long term inflation expectations at a level consistent with price stability . | Ao evitar ajustamentos frequentes em termos de orientação , a política monetária do BCE não se tornou ela própria uma fonte de incerteza num contexto económico já incerto , o que seguramente ajudou a estabilizar as expectativas de inflação a médio e a longo prazo num nível compatível com a estabilidade de preços . |
| The system has two functions first , to stabilise short term money market rates through the averaging provision , and second , to enlarge the liquidity deficit , i.e. banks overall need for refinancing from the Eurosystem . The amount of reserve requirements gradually increased in 2005 , reaching Euros 153 billion during the last maintenance period of the year . | A obrigação de constituição de reservas mínimas deve ser cumprida , em média , ao longo de um período de manutenção de reservas . O sistema tem duas funções a primeira é estabilizar as taxas de curto prazo do mercado monetário através da cláusula de média , e a segunda é aumentar o défice de liquidez , ou seja , a necessidade global por parte dos bancos do refinanciamento proporcionado |