Tradução de "states out" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| States can carry out port inspections. | Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos. |
| You can break this out by states. | Você pode dividí lo em estados. |
| (Historical analysis of the working out of class in the United States). | os trabalhadores industriais menos (ou não) qualificados. |
| EURO AREA ENLARGEMENT The euro started out as the single currency of 11 Member States . | A L A R G A M E N TO DA Á R E A D O E U RO O euro começou por ser a moeda única de 11 Estados Membros . |
| It covers an area of 30,589 km² and is ranked 20th out of 31 states. | Sua área é de 30,589 km² e sua população é de 5.033.276 habitantes. |
| Half the states would run out of hospital beds in the first week, maybe two weeks. | Metade dos estados ficariam sem leitos hospitalares na primeira semana, talvez duas semanas. |
| Meeting the requirements set out in the implementation package will imply changes in all Member States . | Será também utilizada na selecção de contrapartes para operações de política monetária do SEBC . |
| for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States | Medidas para determinar o formato e o procedimento apropriados para a transmissão de resultados pelos Estados Membros |
| Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year . | Os Estados Membros deverão garantir que sejam apresentados relatórios de notificação pelos menos duas vezes por ano . |
| These reports set out the progress made by Member States in implementing their structural reform strategies . | Estes relatórios estabeleceram os progressos realizados pelos Estados Membros na implementação das estratégias de reforma estrutural . |
| A map titled Corruption Commons lists out the number of complaints from different states of India. | Um mapa entitulado Corruption Commons lista o número de reclamações em diferentes estados da Índia. |
| In 1963 one out of every ten cars sold in the United States was a Chevrolet. | Em 1963, um em cada dez carros vendidos nos Estados Unidos era um Chevrolet. |
| A list of Member States participating in closer cooperation shall be set out in the declaration title . | Da declaração título consta a lista dos Estados Membros que participam na cooperação mais estreita . |
| Ancient Greece was a collection of city states, out of which the original form of democracy developed. | A Grécia Antiga foi uma união de cidades Estado, na qual uma primitiva forma de democracia se desenvolveu. |
| In pursuing the objectives referred to in Article III 248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States | , a união desenvolve as seguintes acções, que são complementares das empreendidas nos Estados Membros |
| Participating Member States central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States central governments , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States . | As administrações centrais dos Estados Membros participantes devem fornecer ao BCE previsões mensais referentes a todas as operações a efectuar com os seus saldos de tesouraria em divisas , incluindo as que se devam realizar por intermédio dos bancos centrais nacionais em nome dos Estados Membros participantes . |
| Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . | N o âmbito das disposiçaes d o presente Capitulo , são proibidas todas as restriçaes aos pagamentos entre Estados membros e entre Estados membros e países terceiros . O anigo 570 passa a ter a seguinte redacção |
| Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . | No âmbito das disposições do presente capítulo , são proibidas todas as restrições aos pagamentos entre Estados Membros e entre Estados Membros e países terceiros . |
| Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . | Se o Estado que pretende adoptar ou alterar disposições nacionais não proceder em conformidade com a recomendação que a Comissão lhe dirigiu , não se pode pedir aos outros Estados Membros que , por força do artigo 96.o , alterem as suas disposições nacionais a fim de eliminarem tal distorção . Se o Estado Membro que ignorou a recomendação da Comissão provocar uma distorção em seu exclusivo detrimento , não é aplicável o disposto no artigo 96 . |
| And in fact, right now in many states, you can go out and you can buy bioluminescent pets. | E, de fato, neste momento, em muitos estados, você pode sair e comprar bichos de estimação bioluminescentes. |
| These reports set out the progress Member States have made so far in implementing their structural reform strategies . | Esses relatórios analisam os progressos alcançados até à data pelos Estados Membros relativamente à aplicação das suas estratégias de reforma estrutural . |
| The military capability criteria and commitments which those Member States have defined are set out in that Protocol . | Os critérios e os empenhamentos em matéria de capacidades militares definidos por esses Estados Membros encontram se previstos no referido Protocolo . |
| 1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States . | O Tratado de Adesão estabelece o quadro e as condições para o alargamento da UE a 25 Estados Membros . |
| The United States agreed to leave as of December 1959, and was fully out of Morocco by 1963. | Os Estados Unidos concordaram em deixar em dezembro de 1959, o que ocorreu só em 1963. |
| Insofar as all Member States face broadly the same challenges and economic policy needs , the BEPGs set out a number of general orientations that apply to all Member States . | Até ao presente , dado que todos os Estados membros enfrentam basicamente os mesmos desafios e necessidades de política económica , as GOPE estabelecem algumas orientações gerais aplicáveis a todos os Estados membros . |
| Participating Member States central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States central governments , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States . The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II . | Nessa hipótese , o BCE dará início a um procedimento de consulta às partes interessadas , designadamente a autoridade pública nacional envolvida e o banco central nacional do Estado Membro participante em causa . O BCE pode solicitar que a operação seja efectuada fora do mercado por intermédio do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e , neste caso , pedir que a mesma se realize quer com o banco central nacional em questão quer com o BCE . |
| This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States. | O relatório insta a cortes drásticos nos níveis de financiamento estatal ilegal atribuído por alguns Estados Membros. |
| With regard to journeys towards the United States, an article published by the digital site Café Fuerte points out | Em relação às viagens aos Estados Unidos, um artigo publicado pelo site digital Café Fuerte ressalta |
| Certain transactions between Member States and between the EU institutions and Member States are best consolidated out , and the seasonal adjustment of EU and euro area aggregates needs specific attention . | Algumas transacções entre Estados membros e entre as instituições da UE e os Estados membros precisam de ser consolidadas e a correcção da sazonalidade nos agregados da área do euro e da UE requer especial atenção . |
| Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . | Artigo 73P B 1 . N o âmbito das disposiçòes d o presente Capítulo , são proibidas todas as restriçóes aos movimentos de capitais entre Estados membros e entre Estadosmembros e países terceiros . |
| Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . | No âmbito das disposições do presente capítulo , são proibidas todas as restrições aos movimentos de capitais entre Estados Membros e entre Estados Membros e países terceiros . |
| Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . | Quando houver motivo para recear que a adopção ou alteração de uma disposição legislativa , regulamentar ou administrativa possa provocar uma distorção , na acepção do artigo anterior , o Estado Membro que pretenda tomar essa medida consultará a Comissão . |
| The votes of the Member states within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article . | Nas votações no seio do comité , os votos dos representantes dos Estados membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo . |
| The Republicans campaigned heavily on the tariff issue, turning out protectionist voters in the important industrial states of the North. | Os Republicanos focaram sua campanha na questão das taxas, conseguindo o apoio de protecionistas nos importantes e industriais estados do norte. |
| Instead, Ballard points out that the hull is in relatively good condition he states simply that Bismarck did not implode. | Ao invés disso, Ballard disse que o casco está relativamente em boas condições ele afirma simplesmente que o Bismarck não implodiu . |
| Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States public authorities , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this guideline . | Os Estados Membros participantes devem colocar em prática as medidas necessárias para garantir que são comunicadas ao BCE , de acordo com os procedimentos instituídos pela presente , as operações com saldos de tesouraria em divisas que ultrapassem os limiares fixados no anexo I efectuadas por todas as autoridades públicas dos Estados Membros participantes , incluindo as que se realizarem por intermédio dos bancos centrais nacionais em nome dos Estados Membros participantes . |
| We further condemn the United States for providing Israel with the funding to carry out the attack, and Western states more generally for using their diplomatic muscle to protect Israel from condemnation. | Condenamos ainda mais os Estados Unidos por fornecerem a Israel o financiamento para levar a cabo o ataque e os países ocidentais, de forma geral, por usarem a sua força diplomática para protegerem Israel da condenação. |
| One out of every four people locked up anywhere in the world is locked up right here in the United States. | Uma em cada cinco pessoas presas em qualquer lugar do mundo está presa aqui nos Estados Unidos. |
| He also carried out research work in the United States, in the Soviet Union and in various other places in Europe. | Ele também fez pesquisas nos Estados Unidos, na União Soviética e em vários outros lugares na Europa. |
| In one case, Alex even knocked out Scott with a wrench, though he states that this was because Scott let him. | Ele tem uma séria rivalidade com o irmão, pois Scott foi o primeiro namorado de Lorna. |
| With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately. | No que diz respeito à questão dos inspectores da União, penso que o princípio da subsidiariedade justifica que as inspecções sejam efectuadas pelos Estados Membros, o que não exime a Comissão de controlo a respectiva execução por parte dos diferentes países. |
| He pointed out that many people have claimed the United States to have been an exemplary democracy whereas slavery and racial segregation were present throughout most of the history of the United States. | Gilberto Freyre apontou que muitos (inclusive americanos) dizem ser os Estados Unidos uma democracia exemplar ao passo que a escravidão e a segregação racial estiveram presentes durante a maior parte da história norte americana. |
| Competent authorities of Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties set out in the provisions adopted pursuant to this Directive . 82 | As autoridades competentes dos Estados Membros procederão de imediato à transmissão mútua das informações solicitadas com vista ao exercício das suas funções , tal como especificadas nas disposições adoptadas em conformidade com a presente directiva . |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes |
| There are people in the States right now tying themselves into knots, trying to figure out whether or not bloggers are journalists. | Existem pessoas agora mesmo nos EUA pessoas se reunindo e discutindo se bloggers são ou não jornalistas. |