Tradução de "strained relationship" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Relationship - translation :

Strained - translation :

Palavras-chave : Relacionamento Relação Relações Vossa Qual Tensas Tensa Ervilhas Tenso Músculo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The nationalization strained the relationship between Petrobras and the Bolivian government.	A nacionalização afetou negativamente a relação entre a Petrobras e o governo boliviano.
The relationship between Jackson and Jones became strained during the album's recording.	A relação entre Jackson e Jones se tornou tensa durante a gravação do álbum.
This strained his relationship with Thorin, but the two were reconciled at Thorin's deathbed.	Ele teve um relacionamento tenso com Thorin, mas os dois se reconciliaram no leito de morte de Thorin.
Milton's daughters survived to adulthood, but he had always a strained relationship with them.	As filhas de Milton sobreviveram até a idade adulta, mas tinha sempre uma relação tensa com elas.
This triggers a war of independence on Mars, which had long had a strained political relationship with Earth.	O evento provoca uma guerra por independência em Marte, que há muito já tinha uma relação complicada co a Terra.
She felt Mottola was trying to separate her from Afanasieff, in hopes of keeping their relationship permanently strained.	Ela sentiu que Mottola estava tentando separá la de Afanasieff, na esperança de manter a sua relação permanentemente tensa.
She felt Mottola was trying to separate her from Afanasieff, in hopes of keeping their relationship permanently strained.	Ela sentiu que Mottola estava tentando separá la de Afanasieff apenas para manter a sua relação com a Sony permanentemente tensa.
However, his strained relationship with Aureliano Coutinho was not entirely the result of political rivalry between two ambitious men.	Porém, as relações ruins com Aureliano Coutinho não eram apenas o resultado da rivalidade política dos dois estadistas ambiciosos.
He said that the relationship with Stapp had become so strained that the creative juices were no longer flowing.	Ele afirmou que graças a essa tensão dos integrantes com Stapp, já não dava mais para rolar o fluxo criativo.
The relationship between Spock and Sarek is strained and often turbulent, although rooted in an underlying respect and carefully restrained love for each other.	A relação de Spock e Sarek é tensa e turbulenta, apesar de enraizada em um respeito subjacente e um cuidadoso e contido amor pelo outro.
His relationship with the band had become progressively more strained, and he abruptly quit during the Japanese leg of their world tour in 1992.	Sua relação com a banda tornou se progressivamente mais tensa, e ele abruptamente saiu durante a etapa japonesa de sua turnê mundial em 1992.
His weight strained the rope.	Seu peso forçou a corda.
After retiring from Starfleet, Spock serves as a Federation ambassador, contributing toward the easing of the strained relationship between the Federation and the Klingon Empire.	Depois de se aposentar da Frota, Spock se torna embaixador da Federação Unida dos Planetas, contribuindo para o fim da animosidades entre a Federação e o Império Klingon.
Brotherly tempers started to get strained.	A relação dos irmãos começou a ficar tensa.
Mandela's relationship with de Klerk was strained Mandela thought that de Klerk was intentionally provocative, and de Klerk felt that he was being intentionally humiliated by the president.	Mandela, e não o presidente de Klerk, foi à televisão naquela noite, pedir calma à nação.
During this time, Carey's strained relationship with Sony affected her work with writing partner Afanasieff, who had worked extensively with Carey throughout the first half of her career.	Neste período, a sua relação tensa com a gravadora afetou seu trabalho com seu antigo parceiro de escrita Walter Afanasieff, que havia trabalhado com ela extensivamente em grande parte de sua carreira.
During this time, Carey's strained relationship with Sony affected her work with writing partner Afanasieff, who had worked extensively with Carey throughout the first half of her career.	Nesta época, a relação tensa entre a artista e a Sony afetou a sua parceria com Walter Afanasieff, que trabalhou extensivamente com Carey em sua fase de maior sucesso.
In 2004, Pixar Animation Studios began looking for another distributor after its 12 year contract with Disney ended, due to its strained relationship over issues of control and money with Eisner.	Em 2004, a Pixar Animation Studios começou a procurar outro distribuidor após o seu contrato de 12 anos com a Disney ter acabado, devido à sua relação tensa com questões de controle e dinheiro com Eisner.
Producer Brendan O'Brien said, Vitalogy was a little strained.	O produtor Brendan O'Brien disse que Vitalogy foi um pouco tenso.
A more polished musical production than his previous Spanish albums and containing more introspective songs, the album's title track is a song about the strained relationship Iglesias has with his famous father.	Uma produção musical mais madura do que seus álbuns espanhóis precedentes, contendo canções mais introspectivas, a música com o título do álbum é uma canção sobre o relacionamento esticado que Enrique tem com seu famoso pai.
Through these classes Bizet met Zimmermann's son in law, the composer Charles Gounod, who became a lasting influence on the young pupil's musical style although their relationship was often strained in later years.	Através das aulas, Bizet conheceu o enteado de Zimmermann, o compositor Charles Gounod, que tornou se uma influência para o jovem aluno de estilo musical .
As time went on, relations between Cortés and Governor Velázquez became strained.	A partir desta empreitada, as relações entre Cortés e Velázquez entraram em conflito.
Shohan said, All of them are very strained, and their lives are constructs.	Shohan disse, Todos estão muito fatigados, e suas vidas são construídas .
Until now, what we saw were people running to social networks in search of information, because just following the mainstream media isn't enough even more so now that the relationship between this media and the demonstrators has become strained.	Até agora, o que vimos foram as pessoas correndo para as redes sociais em busca de informação, porque só com a grande mídia não dá ainda mais agora que a relação entre essa mídia e os manifestantes está cada vez mais desgastada.
The liquid may then be strained or the herbs otherwise removed from the liquid.	Por vezes, fazem se infusões com outros líquidos, como o álcool ou o vinagre.
Flea, Slovak and Kiedis especially were involved in heavy drug use and their relationships became strained.	Flea, Slovak e Kiedis especialmente estavam envolvidos em uso de drogas pesadas e suas relações se tornaram tensas.
Mary refused his request, and their marriage grew strained even though they conceived by October 1565.	Maria recusou o pedido e o casamento dos dois ficou tenso mesmo com ela engravidando em outubro de 1565.
There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity.	O regozijo era visível em toda a parte devido à derrota alemã, apenas superficialmente mascarado sob expressões forçadas de solidariedade.
Relationships between Henry and the couple became strained, and fighting broke out along the border with Anjou.	A relação de Henrique com o casal ficou ruim e um confronto começou na fronteira de Anjou.
Nonetheless, relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained towards the end of the king's life.	Mesmo assim, as relações entre Henrique, Matilde e Godofredo ficaram cada vez mais tensas ao final da vida do rei.
Relations between the Duke of Windsor and the rest of the Royal Family were strained for decades.	As relações entre o Duque de Windsor e o restante da família real foram tensas durante décadas.
Bing! Relationship. Data.	Bing! Relacionamento. Dados.
Highly significant relationship.	Relação altamente significante.
Check No Relationship	Verificação n.o Relação
A colonial relationship	Uma relação colonial
Although the marriage had been strained from the beginning, Teresa Cristina continued striving to be a good wife.	Apesar do casamento ter começado de maneira ruim, Teresa Cristina sempre se esforçou para ser uma boa esposa.
Death and legacy Death, 1135 Relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained during the King's final years.	Morte e legado Morte (1135) As relações entre Henrique, Matilde e Godofredo pioraram cada vez mais durante os últimos anos do rei.
Fadil ended the relationship.	Fadil terminou o relacionamento.
This ban strangled the Megarian economy and strained the fragile peace between Athens and Sparta, which was allied with Megara.	Este banimento sufocou a economia mégara e desgastou a paz já frágil entre Atenas e Esparta, aliada de Mégara.
That's called a triadic relationship.	Isso se chama relação triádica.
Our relationship is still important.	Nosso relacionamento ainda é importante.
She wants a serious relationship.	Ela quer um relacionamento sério.
They have an open relationship.	Eles têm um relacionamento aberto.
We have an open relationship.	Temos um relacionamento aberto.
(For relationship with cylindric algebras).	(Para relações com álgebras cilíndricas).

Display this page in English