Tradução de "subsidiarity" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Subsidiarity principle | N.º 2 do artigo 47.º do Tratado CE Princípio da subsidiariedade |
| Subsidiarity principle | Princípio da subsidiariedade |
| Subsidiarity principle | Princípio da subsidiariedade |
| One is subsidiarity. | Um é o tema da subsidiariedade. |
| Subsidiarity and proportionality | Subsidiariedade e proporcionalidade |
| The subsidiarity principle is respected . | O princípio da subsidiariedade é respeitado . |
| The subsidiarity principle therefore does not apply . | Por conseguinte , o princípio da subsidiariedade não se aplica . |
| The subsidiarity principle therefore does not apply . | O princípio da subsidiariedade não é , pois , aplicável . |
| Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community . | Princípio da subsidiariedade O princípio da subsidiariedade é aplicável na medida em que o objecto da proposta não é da competência exclusiva da Comunidade . |
| Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | Princípio da subsidiariedade O princípio da subsidiariedade é aplicável na medida em que a proposta não é da competência exclusiva da Comunidade . |
| The proposal therefore complies with the subsidiarity principle . | Deste modo , a proposta coaduna se com o princípio da subsidiariedade . |
| The proposal therefore complies with the subsidiarity principle . | Por conseguinte , a proposta respeita o princípio da subsidiariedade . |
| The subsidiarity principle therefore does not apply . Proportionality principle | O princípio da subsidiariedade não é , pois , aplicável . |
| Declaration by Germany , Austria and Belgium on subsidiarity 4 . | Declaração da Alemanha , da Áustria e da Bélgica relativa ao princípio da subsidiariedade 4 . |
| . on the application of the principles of subsidiarity and proportionality . | relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu . |
| The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | As instituições da União aplicam o princípio da subsidiariedade em conformidade com o Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade. |
| PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY | PROTOCOLO RELATIVO À APLICAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA SUBSIDIARIEDADE E DA PROPORCIONALIDADE |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade |
| PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY | PROTOCOLO RELATIVO À APLICAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA SUBSIDIARIEDADE E DA PROPORCIONALIDADE AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO assegurar que as decisões sejam tomadas tão próximo quanto possível dos cidadãos da União |
| The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality , annexed to the Constitution . | As instituições da União aplicam o princípio da subsidiariedade em conformidade com o Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade , anexo à Constituição . |
| However, it must be europeanised taking into account the principle of subsidiarity. | No entanto, esta política tem de ser europeizada de uma forma subsidiária. |
| Subsidiarity principle The proposal falls under the exclusive competence of the Community . | Princípio da subsidiariedade A proposta é da competência exclusiva da Comunidade . |
| In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle . | Atendendo ao que foi exposto , a proposta está em conformidade com o princípio da subsidiariedade . |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 8 . | rJrotocolo relativo a aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade 8 . |
| Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community . | Subsidiariedade e proporcionalidade A proposta é da competência exclusiva da Comunidade . |
| The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised . | Foi sublinhada a importância do princípio da subsidiariedade e do diálogo entre as partes interessadas . |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality . | O exercício das competências da União rege se pelos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade . |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2. | O exercício das competências da União rege se pelos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.2. |
| The Commission shall justify its proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality . | A Comissão fundamentará a sua proposta relativamente aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade . |
| Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality. | Os projectos de actos legislativos europeus são fundamentados relativamente aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade. |
| Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set | A subsidiariedade constitui um conceito dinâmico que deve ser aplicado à luz |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 44 . | Declaração respeitante ao Prococolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade 44 . |
| Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality . | Artigo 5.o Os projectos de actos legislativos são fundamentados relativamente aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade . |
| The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply . | A proposta é da competência exclusiva da Comunidade , pelo que o princípio da subsidiariedade não é aplicável . |
| Going back to basics, the principle of subsidiarity provides the right way to think about global governance issues. | No que diz respeito ao essencial, o princípio da subsidiariedade oferece a forma correta de pensar sobre as questões de governação mundial. |
| All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed. | Tudo isto é de saudar vivamente à luz do princípio da subsidiariedade. |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | O princípio da subsidiariedade é aplicável na medida em que a proposta não é da competência exclusiva da Comunidade . |
| The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs . | A Comissão propõe uma directiva em vez de um regulamento , dado que tal toma em consideração as necessidades em termos de subsidiariedade e de proporcionalidade . |
| Article 69 National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality . | Artigo 69.o No tocante às propostas e iniciativas legislativas apresentadas no âmbito dos Capítulos 4 e 5 , os Parlamentos nacionais velam pela observância do princípio da subsidiariedade , em conformidade com o Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade . |
| National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol . | Quando a situação o exija , o Presidente convocará uma reunião extraordinária do Conselho Europeu . |
| In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . | No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade . |
| Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty . | A observância do princípio da subsidiariedade é reanalisada de acordo com as regras constantes do Tratado que institui a Comunidade Europeia . |
| Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . | ldquo Subsidiariedade rdquo significa que a necessidade de centralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível da União . |
| National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | No tocante às propostas e iniciativas legislativas apresentadas no âmbito das Secções 4 e 5, os Parlamentos nacionais velam pela observância do princípio da subsidiariedade, em conformidade com o Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade. |
| Subsidiarity principle The proposal fully complies with the subsidiarity principle to the extent that the revision of the existing legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics is by its very nature an action that can only be achieved at Community level . | Princípio da subsidiariedade A proposta respeita plenamente o princípio da subsidiariedade , visto que a revisão do quadro jurídico existente para o desenvolvimento , a produção e a divulgação das estatísticas europeias é , pela sua própria natureza , uma acção cujos objectivos só podem ser atingidos a nível comunitário . |