Tradução de "sui juris" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This became known as the Corpus Juris Civilis . | O Corpus Iuris Civilis não era conhecido no Ocidente nesse período. |
| Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris. | Senhor Presidente, gostaria de me concentrar na questão do corpus juris. |
| And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis. | E o Brasil, tal como a Índia uma democracia genuína, também parece sui generis. |
| References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction . | As referências aqui feitas à legislação de jurisdição incluem toda a regulamen tação aplicável dessa mesma jurisdição . |
| The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics . 6 . | Deste modo , o BCE é uma autoridade pública sui generis com algumas características empresariais . |
| Following several hundred years of unrest, the Sui dynasty united China again in 582. | Após centenas de anos de guerra, a Dinastia Sui reunificou a China novamente em 582. |
| At the legal blog Right Juris, blogger Ryan questions the State Department's handling of the situation. | No blog jurídico Right Juris , o blogueiro Ryan questiona o tratamento da situação por parte do Departamento de Estado. |
| Duloxetine was approved for use of stress urinary incontinence (SUI) in the EU in 2004. | Mostra se eficaz não só no tratamento da depressão como também em outros distúrbios (incontinência urinária). |
| Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation. | A questão do corpus juris foi avançada sem qualquer debate público ou participação pública. |
| Guinea Bissau is a sui generis country, because people's talents are in the most unexpected fields. | A Guiné Bissau é um país sui generis, pois tem pessoas de valor nas áreas mais inesperadas. |
| The emperor of Sui ordered a new capital to be built southeast of the Han capital, called Daxing (, great prosperity ). | O imperador Sui ordenou que a nova capital fosse construida à sudeste da Capital Han, chamada DaXing. |
| Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan consirós vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. | Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. |
| ( ) The territories used by the institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis . | ( ) Os territ rios utilizados pelas instituiç es da Uni o Europeia e pelas organizaç es internacionais constituem , portanto , territ rios de Estados sui generis . |
| Beyond academia, many professions, such as law and medicine, have developed professional doctorates, such as the Juris Doctor J.D., Doctor of Medicine (M.D. | ) ou Doctor of Theology , para candidatos na área de teologia, e Scientiæ Juris Doctor (S.J.D. |
| This tactic was known as entrism sui generis , to distinguish it from the short term entry tactic employed before World War II. | Essa tática ficou conhecida como entrismo sui generis, nome dado para diferenciá la das infiltrações táticas de curto prazo empregadas antes da Segunda Guerra Mundial. |
| Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor. | Permitam me apenas que esclareça que não estamos empenhados aqui em qualquer tipo de corpus juris, não estamos empenhados na criação de uma Procuradoria Geral europeia federal. |
| Roman Law, particularly the Corpus Juris Civilis collected by order of Justinian I, is the ancient basis on which the modern Civil law stands. | O direito romano, particularmente o corpus juris civilis coletado por ordem de Justiniano I, é a base antiga no qual o direito civil moderno se apoia. |
| In 607, an official correspondence that began with from the emperor of the rising sun was sent to Chinese Emperor Yang of Sui. | Em 607, uma correspondência oficial que começa com do imperador do sol nascente foi enviada ao Imperador Sui Yangdi. |
| , Lin Sui Xi (), Both men work for the above Office Worker in tracking down and murdering all of the members of the Knights. | Men in Black Lin Sui Xi (), Both men work for the above Office Worker in tracking down and murdering all of the Knights. |
| The royal court also established relations with Sui and then Tang Dynasty China and sent students to the Middle Kingdom to learn high civilization. | A corte real também estabeleceu relações com a Dinastia Sui e depois com a Dinastia Tang, enviando estudantes ao Reino Médio a fim de aprender sobre a civilização. |
| The band closed the year by releasing the single, , followed up by a brief tour entitled, Tour SUI CUP 2005 Winter Dragon in December. | Fazem pequena turnê de 5 shows intitulada Tour SUI CUP 2005 winter the dragon , em Dezembro. |
| OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction . | PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição . |
| Catholics are served by the Mission Sui Iuris for Turks and Caicos, which was erected in 1984 with territory taken from the then Diocese of Nassau. | Os católicos são assistidos pela Missão Sui Iuris para Turks e Caicos, trazida no ano de 1984 pela Diocese de Nassau. |
| We have made no investigation of the laws of any other juris diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . | Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não for mulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito . |
| The law code of Theodosius II, summarizing edicts promulgated since Constantine, formed a basis for the law code of Emperor Justinian I, the Corpus Juris Civilis , in the following century. | O código de leis de Teodósio II, resumiu todos as leis desde Constantino I, formando uma base para o código de leis do imperador Justiniano I no século seguinte. |
| F Tamburini, (2014) Il ruolo dell'Italia nella vertenza anglo portoghese sui territori dell'Africa australe dal mapa cor de rosa al Barotseland (1886 1905) , Africana, rivista di studi extraeuropei . | Bibliografia FRANCESCO TAMBURINI, Il ruolo dell'Italia nella vertenza anglo portoghese sui territori dell'Africa australe dal mapa cor de rosa al barotseland (1886 1905) , Africana, rivista di studi extraeuropei , 2014. |
| Catholicos Catholicoi are the heads of some of the Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Eastern Rite Catholic sui iuris churches (notably the Armenian), roughly similar to a Patriarch (see above). | Igrejas orientais As igrejas orientais, quer as católicas (ligadas ao Santo Padre) quer as ortodoxas, possuem exatamente o mesmo conceito de episcopado que a Igreja Católica. |
| For this reason, the organisation has, in the past, been termed sui generis (incomparable, one of a kind), though it is also argued that this designation is no longer true. | Por esta razão, a organização, no passado, foi denominada como uma instituição sui generis ( única em seu gênero ), embora também se argumente que esta designação não é mais verdadeira atualmente. |
| The French section disagreed with the associated tactic of entryism sui generis, and held that Pablo was underestimating the independent role of the working class parties in the Fourth International. | Entretanto, a seção francesa não concordou com a tática de entrismo sui generis e considerou que Pablo estava subestimando o papel independente dos partidos de classe operária membros da Quarta Internacional. |
| In cases where originators or , if applicable , intermediaries , were incorporated in the euro area , or in the United Kingdom , the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris dictions . | No caso de os originadores ou , se for o caso , os intermediários , terem sido constituídos na área do euro ou no Reino Unido , o Eurosistema verificou que nessas jurisdições não existem provisões de claw back demasi ado graves . |
| The Corpus Juris (or Iuris) Civilis ( Body of Civil Law ) is the modern name for a collection of fundamental works in jurisprudence, issued from 529 to 534 by order of Justinian I, Eastern Roman Emperor. | A esse conjunto, o romanista francês Dionísio Godofredo, em 1538, na edição que dele fez, denominou Corpus Iuris Civiles (Corpo de Direito Civil), designação essa que é hoje universalmente adotada. |
| Moreover, new states were recognized by the legal doctrine of uti possidetis juris, meaning that old administrative boundaries would become international boundaries upon independence if they had little relevance to linguistic, ethnic, and cultural boundaries. | Além disso, as nações foram reconhecidas pela doutrina jurídica do uti possidetis juris , o que significa que os antigos limites administrativos se tornariam fronteiras internacionais após a independência, mesmo que eles tivessem pouca relevância para as barreiras linguísticas, étnicas e culturais. |
| The generic þiuda people occurs in many personal names such as Theodoric and also in the ethnonym of the Swedes from a cognate of Old English Sweo ðēod and Old Norse Sui þióð (see e.g. | O termo genérico þiuda ( povo ) (ocorre em muitos nomes pessoais tais como Thiud reks (Teodorico e também no etinônimo dos suecos a partir do cognato do inglês antigo Sweo ðēod ) não é uma auto designação. |
| I like to say chop suey's the biggest culinary joke that one culture has ever played on another, because chop suey, if you translate into Chinese, means tsap sui, which, if you translate back, means odds and ends. | Eu gosto de dizer que chop suey é a maior piada culinária que uma cultura já fez com outra, porque chop suey, se você traduzir para chinês, significa tsap sui, que, se você traduzir novamente, significa sobras e restantes. |
| ( c ) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis ( see paragraph 2.06 ) . | c ) Todas as unidades na sua qualidade de propriet rias de terrenos e de edif cios , com excepç o dos propriet rios de enclaves extraterritoriais que pertencem ao territ rio econ mico de outros pa ses ou que sejam Estados sui generis ( ver ponto 2.06 ) . |
| In the wake of the World Congress, the line of the International Leadership was generally accepted by groups around the world, including the U.S. SWP whose leader, James P. Cannon, corresponded with the French majority to support the tactic of entrism sui generis . | Na sequência do Congresso Mundial, a linha de ação determinada pela direção da Internacional foi, em grande parte, aceita pelos grupos trotskistas em todo o mundo, incluindo o SWP norte americano, cujo líder, James Patrick Cannon, trocou cartas com os franceses dissidentes para demonstrar seu apoio à tática do entrismo sui generis. |
| In particular, minority tendencies, exemplified in Britain by John Lawrence and in the U.S. by Bert Cochran, to support entrism sui generis hinted that Pablo's support for their views indicated that the International might also demand Trotskyists in those countries adopt that tactic. | Em particular, as tendências minoritárias na Grã Bretanha (liderada por John Lawrence) e nos Estados Unidos (liderada por Bert Cochran), que apoiaram o entrismo sui generis, deram a entender que o apoio de Pablo à posição delas indicava que a Internacional poderia exigir dos trotskistas em ambos os países a adotar a tática. |
| Cannon and Healy were also alarmed by Pablo's intervention into the French section, and by suggestions that Pablo might use the International's authority in this way in other sections of the Fourth International that felt entrism sui generis was not a suitable tactic in their own countries. | Cannon e Healy também ficaram alarmados com a intervenção de Pablo na seção francesa, o que lhes pareceu ser um indicativo de que ele poderia usar a autoridade da Internacional para intervir em outras seções da Quarta Internacional que não concordassem que o entrismo sui generis era uma tática de ação apropriada para seus países. |
| Artistically, the period can be further divided into two periods the Asuka period (up to the Taika Reforms), when early Buddhist cultural imports and influences from Northern Wei are prevalent and the Hakuhō period (after the Taika Reform), in which more Sui and Tang influences appear. | Quanto às artes, o período pode ser dividido em dois períodos diferentes, o período Asuka (até a Reforma Taika), no qual influências da cultura budista vieram do norte de Wei através dos Três Reinos da Coreia, e o período Hakuho (após Reforma de Taika), no qual apareceram mais influências das dinastias Sui e Tang . |
| The Latin Church The Latin Church (not to be confused with the Roman Rite, which is one of the Latin liturgical rites, not a particular Church) is the largest and most widely known of the 23 sui iuris Churches that together make up the Catholic Church. | São 14 as Igrejas particulares católicas sui juris que usam o único rito litúrgico bizantino por outro lado a única Igreja particular Latina usa vários ritos litúrgicos (Romano, Ambrosiano, Bracarense etc.). |
| e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in list of sections of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of juris diction . | e. Sanções pecuniárias Quando aplicáveis ao Participante , são válidas e passíveis de execução face à legislação jurisdição as disposições contidas nos citar os artigos das Regras respeitantes às sanções pecuniárias impostas a um Participante incapaz de reembolsar o crédito intradiário ou overnight , se for o caso , em devido tempo . |
| Founding bands like Los Gatos, Sui Generis, Almendra and Manal were followed by Seru Giran, Los Abuelos de la Nada, Soda Stereo and Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, with prominent artists including Litto Nebbia, Andrés Calamaro, Luis Alberto Spinetta, Charly García, Fito Paez and León Gieco. | Bandas como Soda Stereo, Sumo, Virus, Abuelos de la nada, Enanitos verdes , Patricio Rey y sus redonditos de ricota, GIT e compositores como Charly García, Luis Alberto Spinetta, Andrés Calamaro e Fito Páez são referências da cultura nacional. |
| In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well known experts, the so called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared. | Além disso, exortamos a próxima Conferência Intergovernamental a incluir no seu programa de trabalho a discussão sobre a instituição de um Procurador Europeu, responsável pelo conjunto dos delitos lesivos dos interesses financeiros da União, baseando se, dentro do possível, no estudo elaborado por investigadores de nomeada e amplamente reconhecido, o denominado Corpus Juris, bem como nos estudos de exequibilidade, subsequentemente publicados. |
| But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian to a very select audience of 140 jurists, with no media invited the President of the European Parliament at the time, Mr Gil Robles Gil Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity. | Mas quando a ideia do corpus juris foi efectivamente lançada, em 1977, em San Sebastian perante uma audiência muito seleccionada de 140 juristas, sem convite à imprensa , o então Presidente do Parlamento Europeu, Gil Robles Gil Delgado, afirmou que o considerava embrionário e que a intenção era estender a competência da UE em matéria penal a toda as áreas da actividade criminal. |
| In a proposal to the International Conference for Unification of Criminal Law held in Madrid in 1933, Raphael Lemkin envisaged the creation of two new international crimes (delicta juris gentium) the crime of barbarity, consisting in the extermination of racial, religious or social collectivities, and the crime of vandalism, consisting in the destruction of cultural and artistic works of these groups. | Em uma proposta na Conferência Internacional para a Unificação do Direito Penal, realizada em Madrid em 1933, Raphael Lemkin considerou a criação de dois novos crimes internacionais ( delicta juris gentium ) o crime de barbárie, que consiste no extermínio de coletividades raciais, religiosas ou sociais e o crime de vandalismo, que consiste na destruição de obras artísticas e culturais desses grupos. |