Tradução de "tagalog" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Tagalog - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Do you speak Tagalog? | Você fala tagalo? |
| Tagalog words of foreign origin Cognates with other Philippine languages Austronesian comparison chart Below is a chart of Tagalog and twenty other Austronesian languages comparing thirteen words. | Quadro comparativo com as línguas austronésias Segue se um quadro do tagalo e outras doze línguas austronésias comparando vinte palavras. |
| Classification Tagalog is a Central Philippine language within the Austronesian language family. | Classificação O tagalo é uma língua filipina central da família austronésia. |
| Lupang Hinirang (Tagalog, Chosen Land ) is the national anthem of the Philippines. | Lupang Hinirang é o hino nacional das Filipinas. |
| In The Philippines, at means and in Tagalog, which could be used interchangeably in colloquial abbreviations. | Nas Filipinas, no meio e em Tagalog que poderiam ser usados de forma intercambiável em abreviações coloquial. |
| 134, s. 1937, approving the adoption of Tagalog as the basis of the national language of the Philippines, and declared and proclaimed the national language so based on the Tagalog dialect, as the national language of the Philippines. | O idioma e a cultura das Ilhas Filipinas também absorveram marcantes influências de culturas, etnias e idiomas de povos com os quais praticaram o comércio antes do período do colonialismo espanhol (por exemplo árabe, chinês e outras línguas asiáticas). |
| Tagalog is also spoken natively by inhabitants living on the islands, Marinduque, Mindoro, and large areas of Palawan. | O tagalo também é falado nativamente pelos habitantes das ilhas de Lubang, Marinduque e na parte norte e leste de Mindoro. |
| Such code switching is prevalent throughout the Philippines and in various languages of the Philippines other than Tagalog. | Falantes de tagalo são encontrados em outras regiões das Filipinas, assim como ao redor do mundo. |
| Seri Lela's daughter had left with the Spanish, she married a Christian Tagalog, named Agustín de Legazpi de Tondo. | A filha de Seri Lela partiu com o espanhol e passou a se casar com um cristão Tagalog, chamado Agustín de Legazpi de Tondo. |
| The first known complete book to be written in Tagalog is the Doctrina Christiana (Christian Doctrine), printed in 1593. | O primeiro livro conhecido escrito em tagalo é o Doctrina Cristiana (Doutrina Cristã) de 1593. |
| There are two main vampire like creatures in the Philippines the Tagalog Mandurugo ( blood sucker ) and the Visayan Manananggal ( self segmenter ). | Existem dois tipos principais de criaturas vampíricas nas Filipinas o mandurugo ( chupador de sangue ) do povo Tagalog, e o manananggal ( auto segmentador ) dos Visayan. |
| Filipino is the standard register of the Tagalog language and the national language of the Philippines, sharing official status with the English language. | O filipino é um dos idiomas oficiais da República das Filipinas, juntamente com o inglês. |
| Tagalog () is an Austronesian language spoken as a first language by a quarter of the population of the Philippines and as a second language by the majority. | O tagalog, tagalo ou pilipino ( Tagalog ou Pilipino ), também conhecido como filipino, é um dos principais idiomas falados na República das Filipinas. |
| Other languages spoken in Dubai, due to immigration, are Urdu, Hindi, Persian, Malayalam, Punjabi, Pashto, Bengali, Sindhi, Balochi, Tulu, Tamil, Kannada, Sinhala, Marathi, Telugu, Tagalog and Chinese, in addition to many other languages. | Embora o árabe seja a língua oficial de Dubai, o urdu, o persa, o hindi, o malaiala, o bengali, o tamil, o tagalo, o chinês e outros idiomas são também falados em Dubai. |
| (Document 243)During his stay in the Philippines with local Filipinos and Native Tagalog, Hasekura purchased numerous goods for Date Masamune, and built a ship, as he explained in a letter he wrote to his son. | (Documento 243)Durante sua estada nas Filipinas com os filipinos locais e os nativos Tagalog, Hasekura comprou vários bens para Date Masamune, e construiu uma embarcação, como ele explicou em uma carta ao seu filho. |
| Geographic distribution The Tagalog homeland, or Katagalugan , covers roughly much of the central to southern parts of the island of Luzon particularly in Aurora, Bataan, Batangas, Bulacan, Camarines Norte, Cavite, Laguna, Metro Manila, Nueva Ecija, Quezon, Rizal, and large parts of Zambales. | Distribuição geográfica A área de uso do tagalo ( Katagalugan ) se estende mais pelas partes central e meridional da ilha de Luzon, particularmente em Aurora, bataan, Bulacan, Cavite, Laguna, Grande Manila, Nueva Ecija, Quezon e Rizal. |
| The bishop of the Philippines with the local Filipinos and native Tagalog in Manila described the deal to the king of Spain in a missive dated 28 July 1619 The Governor was extremely friendly with the Japanese, and provided them with his protection. | O bispo das Filipinas, com os filipinos locais e os nativos Tagalog em Manila, descreveu o negócio com o Rei da Espanha em uma missiva datada de 28 de julho de 1619 O Governador foi extremamente amigável com os japoneses e lhes deu sua proteção. |
| Throughout the 333 years of Spanish occupation, there were grammars and dictionaries written by Spanish clergymen such as Vocabulario de la Lengua Tagala by Pedro de San Buenaventura (Pila, Laguna, 1613), the Czech Paul Klein Vocabulario de la lengua tagala (beginning of the 18th century), Vocabulario de la lengua tagala (1835) and Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850) in addition to early studies of the language. | Durante os 300 anos da ocupação espanhola, houve gramáticas e dicionários escritos por religiososs espanhóis, tais como o Vocabulario de la lengua tagala (1835) e a Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850). |
