Tradução de "tax law" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

0 Financial and tax law
Direito, incluindo 0 Direito Financeiro e Fiscal 0 Direito Privado
Why was the income tax law important?
PorquЖ ж que a lei do imposto de renda era importante?
What the tax base should be is a question for domestic tax law.
Mais uma vez, trata se da competência da Comunidade nesta área.
The changes to the Income Tax Law and the Corporation Tax Law resulting from the amendment to the Law on Parties resulted in an increase in the tax deductibility of members' contributions and donations.
As modificações à lei do imposto sobre o rendimento e à lei do imposto sobre as asso ciações resultantes da alteração à lei sobre os partidos tiveram como consequência um aumento dos montantes dedutíveis dos impostos no que se refere às contribui ções e aos donativos dos membros.
In fact, the same phenomenon occurs in tax law.
O mesmo fenómeno ocorre, aliás, no domínio da fiscalidade.
Graduate in law (University of Valencia) Master's degree in tax consultancy diplomas in Community law.
Licenciatura em Direito (Universidade de Valença) Mestrado de Assessoria Fiscal vários diplo mas no domínio do Direito Comunitário.
a change in tax law that eliminates or significantly reduces the tax exempt status of interest on the held to maturity investment (but not a change in tax law that revises the marginal tax rates applicable to interest income).
uma alteração na lei fiscal que elimine ou reduza significativamente a situação de isenção fiscal de juros sobre o investimento detido até à maturidade (mas não uma alteração na lei fiscal que reveja as taxas fiscais marginais aplicáveis a rendimentos de juros).
Professor of financial and tax law at the University of Navarre.
Professor de Direito Financeiro e Fiscal na Universidade de Navarra.
Why does tax law not treat partnerships and corporate enterprises equally?
Por que razão não há, no direito fiscal, um tratamento equitativo entre as sociedades pessoais e as sociedades de capital?
under Cypriot law εταιρείες as defined in the Income Tax laws
Nos termos do direito cipriota εταιρείες definidas na legislação relativa ao imposto sobre o rendimento
This would be contrary to the system underlying German tax law.
Isso seria contrário ao sistema subjacente à legislação fiscal alemã.
The Commission takes the view that the tax arrangements applying to non resident tax payers do not constitute an infringement of Community law as that law currently stands.
Há vários membros do meu círculo eleitoral que têm lá casa por razões de saúde, que tiveram de fazer um esforço económico para a adquirir e depois verificam que têm mais estes problemas.
Under German tax legislation, Section 370 of the Tax Law is the central criminal provision on tax evasion and applies to all evasion, whether of national or European Community tax.
No que diz respeito à legislação fiscal alemã, a disposição mais importante é constituída pelo 370 da Lei Fiscal, aplicável a todos os casos de evasão fiscal, quer digam respeito a impostos nacionais ou a impostos no âmbito da Comunidade Europeia, por esta regulamentados.
Thus, given the present state of tax harmonization, the Belgian vehicle registration tax is not incompatible with Community law.
Penso que aquilo que o senhor deputado fez foi simplesmente substituir subsidiariedade por uma outra expressão, nomeadamente o interesse comum .
Putin succeeded in codifying land law and tax law and promulgated new codes on labour, administrative, criminal, commercial and civil procedural law.
Putin também obteve êxito nos códigos das legislações sobre terra e impostos, e promulgou novos códigos acerca das legislações trabalhista, administrativa, criminal, comercial e civil.
Greek law imposes a withholding tax of 25 on foreign author's royalties.
A lei grega impõe uma taxa de 25 de retenção das royalties devidas a autores estrangeiros.
What, for example, has tax law got to do with human rights?
O que é que a lei fiscal, por exemplo, tem a ver com a questão dos direitos humanos?!
The Economist has suggested that improvements to bankruptcy law, land transfer law, and tax laws will aid Japan's economy.
O jornal The Economist sugeriu que os melhoramentos na lei de falência, lei de transferência de terras e leis de impostos ajudariam a economia japonesa.
The Supreme Court even found a corporate income tax law unconstitutional in 1909.
O Tribunal Supremo atж julgou uma simples lei de imposto de renda insconstitucional em 1909.
0 Author of various publications in the field of tax and administrative law.
Autora de várias publicações na área do Direito Fiscal e Administrativo.
Accordingly, under German corporation tax law, it is not levied on the undertaking.
Por essa razão, nos termos do regime previsto na legislação alemã em matéria de imposto sobre as sociedades não representa um encargo para a sociedade.
Finance and tax policy Public administration Social insurance Standards on quality control European Community Law (in particular competition company law).
política financeira e fiscal administração pública segurança social normas de controlo da qualidade direito comunitário europeu (em particular, política de concorrência).
In international tax law, there is a distinction between an estate tax and an inheritance tax an estate tax is assessed on the assets of the deceased, while an inheritance tax is assessed on the legacies received by the beneficiaries of the estate.
William Henry Gates, pai de Bill Gates, George Soros, Warren Buffet e Steven Rockefeller já sairam em defesa do estate tax norte americano .
To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged.
Por último, para compensar o imposto cobrado na fonte, a legislação italiana prevê o pagamento de um montante a título de restituição aos investidores estrangeiros (não residentes) que tenham subscrito participações em instrumentos de investimento sujeitos a tributação em Itália, que têm direito a um reembolso de imposto de 15 dos rendimentos distribuídos pelos instrumentos de investimento, a título de compensação do imposto anteriormente devido.
Belgian fiscal law on corporation tax provides that companies are taxable on their total profits.
O direito fiscal belga em matéria de imposto sobre as sociedades estabelece que estas são tributáveis sobre o montante total dos lucros.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
Aplicar e fazer cumprir integralmente a legislação em matéria de IVA e prosseguir a harmonização da legislação fiscal com o acervo.
It can therefore be applied to all kinds of tax as it is formulated as a blanket law, complemented by specific national and EC tax regulations.
A aplicação aos mais diversos tipos de impostos é possível por se tratar de uma norma quadro, passível de ser complementada, quer pela regulamentação relativa a impostos nacionais, quer pela regulamentação da Comunidade Europeia.
However, even if the levy is not expressly linked by law to the business tax, it is linked to the specific tax scheme applicable to FT.
Porém, embora não esteja expressamente ligada por força da lei ao imposto profissional, esta imposição está ligada ao regime fiscal específico aplicável à FT.
ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion
Parecer do BCE sobre um projecto de lei grego relativo ao restabelecimento da justiça tributária e ao combate à evasão fiscal
The law allows companies and individuals to invest part of their income tax in cultural projects.
A lei autoriza que empresas e pessoas físicas se valham de mecanismos de renuncia fiscal sobre o imposto de renda com o objetivo de destinar estes recursos a projetos culturais.
But we must not overload this with other expectations about aligning company law, particularly tax harmonisation.
Mas não devemos sobrecarregar esta realidade com outras expectativas quanto ao alinhamento dos direitos das sociedades e, especialmente, quanto à harmonização fiscal.
As Russia's president, Putin and the Federal Assembly passed into law a flat income tax of 13 , a reduced profits tax, and new land and legal codes.
Como presidente da Rússia, Putin transformou em lei um aumento de 13 na taxa proporcional da receita, uma taxa reduzida de impostos sobre a receita, e novos códigos legais territoriais.
In any event, Member States have to make sure that tax treaties and all other tax law instruments prevent double taxation of dividends in cross border investment'.
De qualquer modo, os Estados Membros devem assegurar se de que existem convenções fiscais ou outros instrumentos legais que impedem a dupla tributação dos dividendos em caso de investimento transfronteiras .
Purpose of the 2011 draft budget law The 2011 draft budget law contains exceptional austerity measures , mostly focusing on tax increases and public spending cuts .
Finalidade da proposta de lei orçamental para 2011 A proposta de lei orçamental para 2011 inclui medidas de austeridade excepcionais , as quais se concentram principalmente no aumento da tributação e na redução da despesa pública .
Subject New tax law in the Federal Republic of Germany affecting foreign workers discrimination against migrant workers
Objecto Nova lei fiscal na R.F.A. que atinge trabalhadores estrangeiros discriminação fiscal dos trabalhadores imigrantes
There is nothing in law that says that the levy was payable in lieu of business tax.
A lei não estabelece nunca que esta imposição era devida em vez do imposto profissional.
Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Assegurar a adopção pelo parlamento da lei da autoridade dos impostos indirectos, incluindo a adopção da legislação derivada relacionada.
Responsibility for the systems, for the way the pillars relate to each other, for tax law, for labour and social security law, falls on the nation states.
As nações são responsáveis pelos regimes, pela relação dos pilares entre si, pelo direito fiscal, pelo direito laboral e social.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Para EE, o artigo 13.7.1 é aplicável à prestação transfronteiras de serviços financeiros, como definida na alínea a) da definição de prestação transfronteiras de serviços financeiros no artigo 13.1, no que respeita a
However aid granted under Articles 4 to 7 of Law 62 2001 can be cumulated with the tax credit introduced by Article 8 of the same law.
Por outro lado, os referidos benefícios são cumuláveis com o crédito fiscal previsto no artigo 8.o da mesma lei.
Article 12 of Decree Law No 269 2003 introduces tax incentives for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law.
O artigo 12.o do DL 269 2003 prevê incentivos fiscais a favor de certos organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (instrumentos de investimento) regulamentados pelo direito italiano.
( ) the buildings included in the Santa Sede agreement ( ) and the Mecenazgo Law ( ) will continue to not pay the tax.
( ) os prédios inclusos no acordo da Santa Sede ( ) e a Lei Mecenazgo ( ) continuarão não pagando o imposto.
The absence of European company and tax law is therefore one of the most expensive barriers to cross border activities.
É igualmente importante para os trabalhadores e traz consigo uma impor tante medida de carácter social que vai beneficiar os cidadãos comuns europeus, prioridade que la mentavelmente a Comissão em geral descura.
It has also improved mutual understanding of Community tax law on indirect taxes such as VAT and excise taxes.
Além disso, o programa tem contribuído para uma melhor compreensão mútua do direito fiscal comunitário no domínio da fiscalidade indirecta, no que se refere, por exemplo ao IVA e aos impostos sobre consumos específicos.
FT received special treatment in relation to business tax (introduced by Articles 18 21 of Law No 90 568)
a FT beneficiou de um tratamento especial relativamente ao imposto profissional (criado pelos artigos 18.o 21.o da Lei n.o 90 568),