Tradução de "tbilisi" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Tbilisi - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| X, Tbilisi, 1941, pp. | X, Tbilisi, 1941, pp. |
| The capital and largest city is Tbilisi. | Sua capital é Tbilisi, que também é sua maior cidade. |
| Tbilisi experiences relatively cold winters and hot summers. | Tbilisi possui invernos relativamente frios e verões quentes. |
| Tbilisi has been historically known for religious tolerance. | Tbilisi tem sido historicamente conhecida pela tolerância religiosa. |
| Georgian Airways has its head office in Tbilisi. | A Georgian Airways tem a sua sede em Tbilisi. |
| The Tbilisi Metro underwent a campaign of modernization. | O Metro sofreu uma campanha de modernização. |
| Tbilisi, Georgia, August 13, 2006 photo by Lyndon Allin | Tblisi,Geórgia, 13 de agosto, 2006 foto por Lyndon Allin |
| Georgian Paleography , Tbilisi, 1949, 500 pp (in Georgian) Elene Machavariani. | Questions of Georgian Paleography , Tbilisi, 1997, 150 pp (in Georgian, English summary) Elene Machavariani. |
| The Tbilisi State Academy of Arts was founded in 1917. | A Academia Estatal de Arte de Tbilisi foi fundada em 1917. |
| I am currently studying architecture at the Art Academy in Tbilisi. | Atualmente estudo Arquitetura na Academia de Arte de Tbilisi. |
| Northwesterly winds dominate in most parts of Tbilisi throughout the year. | Ventos do noroeste dominam na maior parte ao longo do ano. |
| Now I work as a receptionist at the Tbilisi Parasport Development Centre. | Hoje, trabalho como recepcionista no Centro de Desenvolvimento Paradesportivo de Tbilisi. |
| An elaborate marshrutka system has grown in Tbilisi over the recent years. | Um sistema elaborado que cresceu em Tbilisi nos últimos anos. |
| In addition to the city, several lines also serve the surrounding countryside of Tbilisi. | Além da cidade, várias linhas também servem a paisagem circundante de Tbilisi. |
| 2009 In Tbilisi, Georgia, up to 60,000 people protest against the government of Mikheil Saakashvili. | 2009 Em Tbilisi, capital da Geórgia, 60.000 pessoas manifestam se contra o governo de Mikheil Saakashvili. |
| Georgia Tbilisi TV Broadcasting Tower () is a free standing tower structure used for communications purposes. | Georgia Tbilisi TV Broadcasting Tower (თბილისის ტელეანძა) foi construída em 1955 na cidade de Tbilisi, Georgia. |
| First, an incredibly huge rally in the center of Tbilisi and people crying during Saakashvili's address. | Primeiro, uma manifestação imensa no centro de Tbilisi e pessoas chorando durante Saakashvili. |
| The graphical basis of the Georgian Alphabet , Tbilisi, 1982, 107 pp (in Georgian, French summary) Ramaz Pataridze. | The graphical basis of the Georgian Alphabet , Tbilisi, 1982, 107 pp (in Georgian, French summary) Ivane Javakhishvili. |
| Wu Wei reports from Tbilisi that the Vaziani military base just outside the Georgian capital has been bombed. | Wu Wei relata de Tbilisi que a base militar de Vaziani, na periferia da capital da Geórgia, foi bombardeada. |
| But I am also interested in criminology, which I pursued for two years at the Tbilisi Teaching University. | Mas também tenho interesse em criminologia, que cursei por dois anos na Universidade de Enisno de Tbilisi. |
| Kasparov won the Soviet Junior Championship in Tbilisi in 1976, scoring 7 points of 9, at age 13. | Kasparov venceu o Campeonato de Juniores da União Soviética em Tbilisi, no ano de 1976, aos 13 anos, com 7 pontos de 9. |
| Geography Location Tbilisi is located in the South Caucasus at 41 43' North Latitude and 44 47' East Longitude. | Geografia Tbilisi está na Transcaucásia na latitude 41 43' Norte e longitude 44 47' Leste. |
| The last known tiger in the Causasus region was killed in 1922 near Tbilisi, Georgia, after taking domestic livestock. | Geórgia Último tigre morto em 1922, próximo a Tbilisi, após atacar gado doméstico (Ognev 1935). |
| The Baku Tbilisi Ceyhan pipeline forms part of Turkey's foreign policy strategy to become an energy conduit to the West. | O oleoduto faz parte da estratégia turca para se tornar um canal de energia para o Ocidente. |
| In November of the same year I took part in the Tbilisi Championships where I managed to get the third place. | Em novembro do mesmo ano participei do Campeonato de Tbilisi, onde consegui o terceiro lugar. |
| The Parliament and the government (State Chancellery) buildings of Georgia, as well as the Supreme Court of Georgia, are in Tbilisi. | A Universidade da Geórgia (Tbilisi) é a maior universidade privada na Geórgia, com mais de 3.500 estudantes e criada em 2005. |
| Rustavi () is a city in the southeast of Georgia, in the province of Kvemo Kartli, situated southeast of the capital Tbilisi. | Rustavi (რუსთავი, em georgiano) é uma cidade no sudeste da Geórgia, na província de Kartli, situada a 25 km a sudeste da capital Tbilisi. |
| But I feel mostly proud of the 2017 Tbilisi championships where both olympians and paralympians participated I managed to get second place. | Mas sinto mais orgulho dos campeonatos de Tbilisi de 2017 onde ambos, atletas olímpicos e paralímpicos participaram. Consegui o segundo lugar. |
| In 2013 the Parasport Development Centre was opened in Tbilisi and two years later it expanded with a new training and physiotherapy facility. | Em 2013, o Centro de Desenvolvimento Paradesportivo foi aberto em Tbilisi e, dois anos mais tarde, expandiu se com uma nova instalação de treinamento e de fisioterapia. |
| I got injured at 21. I was cutting trees for firewood in a forest outside of Tbilisi when a tree fell on me. | Aos 21 anos de idade estava cortando árvores para obter lenha numa floresta fora de Tbilisi, quando uma árvore caiu sobre mim. |
| Religion More than 95 of the residents of Tbilisi practise forms of Christianity (the most predominant of which is the Georgian Orthodox Church). | Religião Mais de 95 dos habitantes de Tbilisi são adeptos do Cristianismo, predominantemente da Igreja Ortodoxa Georgiana. |
| Tbilisi Airport traffic increased 29 in 2011, reaching 1.1 million passengers (the capacity of the new terminal building is 2.8 million passengers per year). | O tráfego no aeroporto de Tbilisi aumentou 29 em 2011, atingindo 1,1 milhões de passageiros. |
| Along with the above mentioned groups, Tbilisi is home to other ethnic groups including Ossetians, Abkhazians, Ukrainians, Greeks, Germans, Jews, Estonians, Kurds, Assyrians, and others. | Segundo o censo de 1897, os três maiores grupos étnicos em Tbilisi eram os armênios (29,5 ), russos (28,1 ) e os georgianos, com 26,4 . |
| Private patriots didn't help, either, the ones who around Tbilisi with flags on their cars, even though it's only an hour's ride to the crisis area. | Patriotas privados também não ajudaram, aqueles que por Tbilisi com bandeiras em seus carros, mesmo que estivessem a apenas uma hora de viagem do local da crise. |
| The first Georgian language printing house was established in the 1620s in Italy, and the first one in Georgia itself was founded in 1709 in Tbilisi. | A primeira mostra de pintura de georgianos foi fundada na década de 1620 na Itália e a primeira na Georgia foi fundada em 1709 em Tbilisi. |
| In June 2002, he was elected as the Chairman of the Tbilisi Assembly ( Sakrebulo ) following an agreement between the United National Movement and the Georgian Labour Party. | Em junho de 2002, Saakashvili conseguiu se eleger presidente do conjunto de Tbilisi Sakrebulo através de um acordo entre o Movimento Nacional e o Partido Trabalhista Georgiano. |
| Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses, but now with the Baku Tbilisi Ceyhan pipeline into Turkey, it has rebranded itself as the frontier of the west. | O Azerbaijão era um canto esquecido do Cáucaso. Mas agora com o oleoduto Baku Tbilisi Ceyhan para a Turquia, ele se reposicionou como fronteira do Ocidente. |
| Tbilisi based LJ user shupaka (Diana Petriashvili) has been getting lots of political spam on her ICQ account and a Russian social networking site she's a member of. | A usuária do LiveJournal shupaka (Diana Petriashvili), moradora de Tbilisi, vem recebendo uma grande quantidade de spam político em sua conta de ICQ e em um site de rede social russo do qual ela é membro. |
| The vote is considered particularly important as a test to assess the level of democratization in the country and especially regarding the election of a Mayor in the capital, Tbilisi. | A votação é considerada particularmente importante como um teste para avaliar o nível de democratização do país e especialmente em relação à eleição de um prefeito na capital, Tbilisi. |
| They are calling the embassy of in Tbilisi, asking for help (because direct flights have been canceled) but they are told, It's your problem, get out any way you wish, we here are ourselves. | Eles estão ligando para a exbaixada em Tbilisi, pedindo ajuda (uma vez que os vôos diretos foram cancelados) mas eles escutam o problema é seu, se mande da forma que quiser, nós mesmos estamos aqui . |
| Dressed in Givenchy with two chained hyenas, Beyoncé was set in an apocalyptic African landscape with a Tbilisi sign in the background (?) as Giovanna Badilla, seemingly also confused, mentioned on The Wild Magazine blog. | Vestida de Givenchy e com duas hienas acorrentadas, Beyoncé estava numa paisagem apocalíptica africana com uma placa de Tbilisi no fundo (?) , como Giovanna Badilla, aparentemente confusa, mencionou no blog da revista The Wild Magazine . |
| Whereas things seem to be quiet in Tbilisi for now, North Ossetian blogger Alan Tskhurbaev LJ user alan_tskhurbaev wrote this (RUS) on Aug. 11 about the alleged advances of the Russian and South Ossetian troops in Georgia | Embora a situação esteja tranquila em Tbilisi neste momento, o blogueiro da Ossétia do Norte Alan Tskhurbaev usuário alan_tskhurbaev no LiveJournal escreveu em 11 de agosto sobre os alegados avanços das tropas russas e da Ossétia do Sul na Geórgia |
| Blogging from Tbilisi, LJ user oleg panfilov Oleg Panfilov of the Center for Journalism in Extreme Situations posted the day's summary on his blog and explained (RUS) what the five day crisis might mean for Georgia politically | Blogando de Tbilisi, Oleg Panfilov, usuário oleg panfilov do LJ, do Centro para Jornalismo em Situações Extremas postou um resumo do dia em seu blog sobre o que a crise de cinco dias pode vir a significar para a Geórgia em termos políticos |
| However, it was not recognized internationally by the UN, European Union, OSCE, NATO and the Russian Federation, given the lack of ethnic Georgian participation and the legality of such a referendum without recognition from the Georgian government in Tbilisi. | No entanto, a eleição novamente não foi reconhecida pela ONU, União Europeia, OSCE, OTAN, bem como pelos Estados Unidos e pela Federação Russa, dada a falta de participação de eleitores da etnia georgiana e a questão da legalidade do referendo sem o reconhecimento do governo central, em Tbilisi. |
| Aired at 8pm, the usual time slot for daily news, the nation's most trusted broadcaster (according to the last year's study by Caucasus Research Resource Center) offered its audience the worst possible case scenario of what might happen a week after municipal elections scheduled for the end of May in the country's capital, Tbilisi. | Exibido às 8 da noite, no horário habitual das notícias do dia, a mais confiável emissora do país (de acordo com o estudo do ano passado pelo Cáucaso Research Resource Center) ofereceu à sua audiência o pior cenário possível do que poderia acontecer uma semana depois das eleições municipais previstas para o final de maio na capital do país, Tbilisi. |
