Tradução de "the law stipulates" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The draft Regulation stipulates two main principles . | O projecto de regulamento estabelece dois princípios fundamentais . |
| In the small hours of last Thursday, July 10, the Brazilian Senate passed the 'Digital Crimes Bill', which typifies the cyber crimes punishable by law and stipulates penalties accordingly. | Na madrugada da última quinta feira, 10 de julho, o Senado Brasileiro aprovou Projeto de Lei de Cibercrimes, que estabelece os crimes na internet e propõe novas formas de enquadramento para os mesmos. |
| Brazilian bloggers and netizens took to the streets of São Paulo to protest against the Digital Crimes Bill, which typifies the cyber crimes punishable by law and stipulates penalties accordingly. | Blogueiros e internautas brasileiros foram às ruas de São Paulo para protestar contra o Projeto de Lei de Cibercrimes que estabelece os crimes na internet e propõe novas formas de enquadramento para os mesmos. |
| Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information . 6 | No artigo 6º estabelece se a harmonização dos requisitos mínimos de informação . |
| The constitution stipulates that an election must take place within 90 days. | A constituição estipula que novas eleições devem acontecer em 90 dias. |
| Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC . | No artigo 5º estabelece se a obrigação de as instituições comunicarem aos seus clientes o IBAN e o BIC . |
| Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates | O artigo 1.º do Protocolo relativo aos critérios de convergência a que se refere o artigo 121.º do Tratado estipula o seguinte |
| Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates | O artigo 4.º do Protocolo relativo aos critérios de convergência a que se refere o artigo 121.º do Tratado estabelece que |
| the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . |
| Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | O artigo 5.o 2 estipula que os BCN exercerão , na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . |
| Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | O artigo 5.o 2 estipula que os BCN exercerão , na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . ( 5 ) |
| Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates | O artigo 3.º do Protocolo relativo aos critérios de convergência a que se refere o n.º 1 do artigo 121.º do Tratado estipula |
| the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated . | Risco de liquidação expressão de carácter geral utilizada para designar o risco de uma liquidação num sistema de transferência não se realizar da forma esperada . |
| More specifically, it involves study of the different legal systems in existence in the world, including the common law, the civil law, socialist law, Jewish Law, Islamic law, Hindu law, and Chinese law. | Mais especificamente, envolve o estudo dos diferentes sistemas jurídicos existentes no mundo, incluindo o direito comum, o direito civil, direito socialista, a lei islâmica, a lei hindu, e da lei chinesa. |
| Article 109e ( 5 ) stipulates that the process leading to the independence of central banks should start during Stage Two . | O no 5 do artigo 109 E determina que o processo conducente a independencia dos bancos centrais deverá ser iniciado durante a segunda fase . |
| the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of the agreement being activated . | Relatório Anual do BCE 1999 |
| the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event that the agreement is activated . | o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado . |
| In addition , the draft Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated ( Comitology ) procedure in case of success . | Ademais , o projecto de regulamento prevê análises sobre novas iniciativas com recurso a um procedimento ( de comitologia ) simplificado em caso de êxito . |
| 3.1 Decree No. 93 1278 of 3 December 1993 on the Banque de France This decree stipulates the application procedures for Law No. 93 980 of 4 August 1993 on the status of the Banque de France and the activities and supervision of credit institutions as amended . | Decreto N.º 93 1278 de 3 de Dezembro de 1993 sobre a Banque de France Este decreto estabelece os procedimentos para a aplicação da Lei N.º 93 980 de 4 de Agosto de 1993 sobre o estatuto da Banque de France e as actividades e supervisão das instituições de crédito , com as respectivas alterações . |
| Therefore the Divine law is twofold, namely, the Old Law and the New Law. | Portanto, a lei divina tem também duas facetas, a Antiga Lei e a Nova Lei . |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Hoje o Reino Unido tem três sistemas jurídicos o direito inglês, a lei da Irlanda do Norte e o direito escocês. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Atualmente, há três sistemas jurídicos vigentes no Reino Unido o Lei inglesa, a norte irlandesa e a escocesa. |
| Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . | ( 1 ) Para desempenhar as suas funçoes o Banco Central Europeu ( BCE ) necessita de contas financeiras trimestrais fiáveis , referentes tanto aos sectores institucionais da área do euro como ao resto do mundo . |
| Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . | O artigo 5.o 2 dispõe que os BCN exercerão , na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . |
| It includes these legal fields treaty law, law of sea, international criminal law, the laws of war or international humanitarian law, international human rights law, and refugee law. | Nestes três principais contextos, o Estado nação emerge como o principal ator no cenário internacional e, por conseguinte, o mais importante sujeito de direito internacional. |
| Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | O artigo 5.o 2 dos estatutos estipula que os BCN exercerão , na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . |
| In that regard , the ERM II Resolution stipulates that all parties may initiate a procedure aimed at reconsidering central rates . | Quanto a este aspecto , a resolução relativa ao MTC II estipula que todas a partes envolvidas podem dar início a um procedimento com vista a uma revisão das taxas centrais . |
| Civil law is a branch of the law. | O direito civil é o principal ramo do direito privado. |
| The city has three of the state's five law schools Cumberland School of Law, Birmingham School of Law, and Miles Law School. | Birmingham abriga três das cinco escolas de direito do estado Cumberland School of Law, Birmingham School of Law, e Miles Law School. |
| Financial Law Institutional Law | Direito Financeiro Direito Institucional |
| Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | O artigo 5.o 2 dos Estatutos do SEBC estipula que os BCN exercerão , na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . |
| However, in practical terms, French law comprises three principal areas of law civil law, criminal law, and administrative law. | No entanto, em termos práticos, a lei francesa compreende três principais áreas do direito direito civil, direito penal e direito administrativo. |
| ( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence | ( 2 ) Considerando que o Tratado determina que as autoridades nacionais consultem o BCE sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das suas atribuições |
| This agreement stipulates , among other things , that the signatories will not increase their activity in gold lending , futures and options markets . | cumpriram indirectamente através de um intermediário . |
| Types of international law Public international law Public international law (or international public law) concerns the treaty relationships between the nations and persons which are considered the subjects of international law. | É comum que os grandes temas de domínio público internacional sejam regulados por convenções multilaterais, como o Tratado da Antártida e a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar. |
| Thus this law is sometimes referred to as Mariotte's law or the Boyle Mariotte law. | Portanto esta lei referida como Lei de Boyle Mariotte ou simplesmente como Lei de Mariotte. |
| Essentially, this has meant common law, civil law and socialist law (now post communist law). | Essencialmente, isso significa a common law, o sistema romano germânico e o direito socialista (agora lei pós comunista). |
| These fools broke the law that forbade breaking the law. | Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei. |
| Private law includes, in particular, civil law and criminal law. | O direito privado inclui, na lei, nomeadamente o direito penal e civil. |
| Public law includes, in particular, administrative law and constitutional law. | O direito público inclui, na lei, designadamente o direitos administrativo e constitucional. |
| The law of property is embraced by civil law. | Curso de direito civil brasileiro . |
| The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . | A Lei Revogatória revoga a Lei relativa à emissão de moeda . |
| Commercial law (e.g. contract law) | Direito Comercial (ex. direito contratual) |
| Divisions Financial Law Institutional Law | Divisões de Direito Financeiro Direito Institucional |
| Several disciplines have developed as separate branches of comparative law, including comparative constitutional law, comparative administrative law, comparative civil law (in the sense of the law of torts, delicts, contracts and obligations), comparative commercial law (in the sense of business organisations and trade), and comparative criminal law. | Várias disciplinas se desenvolveram como ramos separados de direito comparado, incluindo direito comparado constitucional, direito administrativo comparado, direito civil comparativa (no sentido da lei de delitos, ilícitos, contratos e obrigações), direito comercial comparativa (no sentido das organizações empresariais e comércio), e do direito penal comparado. |