Tradução de "thus allowing for" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Thus - translation :

Palavras-chave : Permitindo Permitires Permitir Permitido Permite Portanto Assim Então

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Standardised documentation exists for such loans , as does a market where they are exchanged , thus allowing for easier transferability	Para estes empréstimos existe documentação normalizada , bem como um mercado onde são transaccionados , permitindo uma transferabilidade mais fácil
Macro recording can produce VBA code replicating user actions, thus allowing simple automation of regular tasks.	A gravação de macros pode produzir código VBA que replica ações do usuário, desse modo permitindo automação simples de tarefas cotidianas.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .	Esta estratégia comum será adoptada após o termo de um período de transição destinado a permitir a adequada preparação por parte dos BCN e dos centros de impressão .
Price stability had been achieved , thus allowing the Governing Council to maintain interest rates at very low levels .	A estabilidade de preços foi alcançada , permitindo que o Conselho do BCE mantenha as taxas de juro em níveis muito baixos .
There is also the challenge of completing the internal market , including for services , thus allowing firms to benefit from economies of scale and increasing economic efficiency .	Também o desafio da conclusão do mercado interno , incluindo para os serviços , permitirá às empresas beneficiar de economias de escala e da crescente eficiência económica .
Renewed attention to history is thus allowing economists to consider more systematically the role of institutions in macroeconomic outcomes.	A atenção renovada permite, assim, que os economistas tenham em consideração, de uma forma mais sistemática, o papel das instituições nos resultados macroeconómicos.
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period , thus allowing NCBs and the printing works ample time to prepare for the new procedure .	tempo para se prepararem para o novo procedimento .
In 2003 the IOC awarded the 2010 Winter Olympics to Vancouver, thus allowing Canada to host its second Winter Olympics.	Em 2003, o COI concedeu os Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 a Vancouver, permitindo ao Canadá sediar a sua segunda Olimpíada de Inverno.
A program defining a custom data type can use operator overloading to define the meaning of codice_15 for that type, thus allowing its use with the codice_6 function template.	Para tipos de dados próprios (como classes), é possível usar sobrecarga de operadores para definir codice_16 para seu tipo, permitindo que ele seja usado na função codice_8.
As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently .	Consequentemente , empresas e consumidores podem tomar decisões de consumo e investimento de forma mais informada , permitindo assim ao mercado uma afectação de recursos mais eficiente .
And that's allowing for differences in the cost of living.	E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida.
Qt is written in C , thus allowing object oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of KDE.	O Qt está escrito em C , o que permite o desenvolvimento orientado por objectos para garantir a eficiência e a reutilização de código num projecto com o tamanho e âmbito do KDE.
In 1935 a law was passed allowing abortions for eugenics reasons.	Em 1935 foi aprovada uma lei que permitia o aborto por razões de eugenia.
Users can make subdirectories here as well, allowing for custom organization.	Usuários podem criar subdiretórios também, permitindo uma organização personalizada.
Japan Airlines placed orders for Boeing 777s during the 1990s, allowing for fleet renewal.	A Japan Airlines fez pedidos de aeronaves Boeing 777 durante os anos 1990, permitindo uma renovação da frota.
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .	As medidas de reforma devem promover economias mais integradas , flexíveis e competitivas na área do euro , permitindo assim processos de ajustamento mais eficazes e maior capacidade de resistência a choques .
Thus, the lower jaw gradually became just one large bone, with several of the smaller jaw bones migrating into the inner ear and allowing sophisticated hearing.	Assim, o maxilar inferior apenas gradualmente se tornou um grande osso, com vários dos mais pequenos ossos maxilar migrando para o ouvido interno e permitindo uma sofisticada audição.
The ancient Egyptians were thus able to produce an abundance of food, allowing the population to devote more time and resources to cultural, technological, and artistic pursuits.	Os antigos egípcios foram, assim, capazes de produzir alimentos em abundância, permitindo que a população dedicasse mais tempo e recursos a atividades culturais, tecnológicas e artísticas.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.	Permitindo que eu aprendesse destes grandes homens sobre a batalha pelo significado da vida.
And I thank you for allowing me to show it to you.	E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês.
Nevertheless, during 2005, Hurd developer Neal Walfield finished the initial memory management framework for the L4 Hurd port, and Marcus Brinkmann ported essential parts of glibc namely, getting the process startup code working, allowing programs to run, thus allowing the first user programs (trivial ones such as the hello world program in C) to run.	No entanto, em 2005, o desenvolvedor Hurd, Neal Walfield terminou a estrutura de gerenciamento de memória inicial para a porta L4 Hurd e Marcus Brinkmann portou as partes essenciais de glibc, ou seja, obteve o código de inicialização do processo de trabalho, permitindo assim que os primeiros programas de usuários (os triviais, como o programa Olá Mundo em C) possam ser executados.
Overview of economy In the three decades of economic development following 1960, Japan ignored defense spending in favor of economic growth, thus allowing for a rapid economic growth referred to as the Japanese post war economic miracle.	Visão geral da economia Nas três décadas de desenvolvimento econômico após 1960, o Japão ignorou os gastos militares em favor do crescimento econômico, assim permitindo uma rápido desenvolvimento conhecido como milagre econômico japonês.
In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property.	Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus.
Thus, these proteins are targets for antiviral drugs.	Desta forma, estas proteínas são alvos para fármacos antivirais.
Short term interest rates For most of 1993 94 , central banks in the Union continued their policy of gradually lowering official or key interest rates , thus allowing short term market interest rates to decline further ( see Chart 8 ) .	Taxas de juro de curto prazo Durante a maior parte do período em análise , os bancos centrais da Uniao prosseguiram a sua política de reducao gradual das taxas de juro oficiais ou directoras , permitindo assim que as taxas de juro de curto prazo continuassem a baixar ( ver Gráfico 8 ) .
It also introduced the Common Gateway Interface, allowing for the creation of dynamic websites.	Ele também introduziu o padrão CGI, permitindo a criação de páginas web dinâmicas.
Generally, the design of a filter seeks to make the roll off as narrow as possible, thus allowing the filter to perform as close as possible to its intended design.	Geralmente, o projeto de um filtro busca tornar o roll off o mais seletivo possível para que posteriormente o filtro trabalhe o mais próximo do desejado.
External conditions thus provide support for euro area exports .	As condições externas estão , portanto , a apoiar as exportações da área do euro .
Financial integration thus increases the potential for economic growth .	Por conseguinte , a integração financeira aumenta o potencial de crescimento económico .
Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.	Assim, esperar se iam menos oportunidades para a liderança transformacional.
Thus, Jules finishes his final job for his boss.	Assim, ele conclui o seu último trabalho para Marsellus Wallace.
Within this framework , central banks in the Union considered it appropriate for most of 1993 94 to continue their policy of gradually lowering official or key interest rates , thus allowing short term interest rates to decline until the summer of 1994 .	Neste enquadramento , os bancos centrais da Uniao consideraram adequado , durante a maior parte do período em análise , prosseguirem a sua política de reducao gradual das taxas de juro oficiais ou directoras , permitindo assim a queda das taxas de juro de curto prazo até ao Verao de 1994 .
They enumerate several reasons why this is so including the fact that chimps are wild animals unlike dogs and cats which have been domesticated for thousands of years thus allowing humans to selectively breed extreme aggression from their gene pool.	Eles enumeram várias razões para isso, incluindo o fato de que chimpanzés são animais selvagens, ao contrário de cães e gatos, que foram domesticados por milhares de anos, permitindo que os seres humanos extirpassem os genes da agressividade extrema da carga genética dos mesmos.
One reason why emergent behaviour is hard to predict is that the number of interactions between components of a system increases exponentially with the number of components, thus potentially allowing for many new and subtle types of behaviour to emerge.	Uma razão pela qual o comportamento emergente ocorre é o número de interações entre os componentes de um sistema, que aumenta combinatoriamente com o número de componentes, permitindo, potencialmente, que uma série de novos e diferentes tipos de comportamentos apareçam.
In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .	Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) .
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.	Permitir a flexibilidade, ao mesmo tempo que se evita a fragmentação, é uma abordagem que está já atualmente estabelecida na UE.
The constitution declares Islam the state religion while allowing freedom of religion for non Muslims.	A constituição declara o islamismo como a religião oficial, ao mesmo tempo em que protege a liberdade de religião.
The original 1912 construction plans were found inside the building, allowing for a faithful restoration.	As plantas originais, datadas de 1912, foram encontradas dentro do próprio edifício, permitindo uma restauração fiel ao projeto original.
Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system.	Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system.
Vitamin D is essential for allowing the body to uptake calcium for use in proper bone calcification and maintenance.	A vitamina D é essencial para permitir que o corpo absorva o cálcio para o uso correto na calcificação e manutenção dos ossos.
And thus began my life long passion for writing fiction.	E aí começou minha paixão duradoura de escrever ficção.
Thus , there would be no need for any further adaptation .	Assim , não se colocaria a necessidade de outras adaptações . praticamente o mesmo estatuto que a própria lei .
Thus servlet is often used as shorthand for HTTP servlet .	Desta forma, servlet normalmente é usado como uma abreviação para servlet HTTP .
In sunlight, dark clothes absorb more heat and light coloured clothes reflect it better, thus allowing some control over body temperature by exploiting the albedo effect of the colour of external clothing.	Sob a luz do Sol, roupas escuras absorvem mais calor e roupas claras refletem na melhor, permitindo assim algum controle sobre a temperatura do corpo ao se explorar o efeito de albedo da cor da vestimenta.
The CPJ was further opposed for not allowing the issue to be decided by the public.	O CPJ era o mais oposto por não querer que o assunto fosse decidido pelo povo.

Display this page in English