Tradução de "thus making" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This process repeats, thus making the bacterium essentially immortal. | Esse processo se repete, tornando a colônia de bactérias essencialmente imortal. |
| Thus , no capital is accumulated . General Council one of the decision making bodies of the ECB . | Posição de investimento internacional ( p.i.i. ) ( international investment position ( i.i.p. )) o valor e composição dos créditos financeiros ( ou responsabilidades financeiras ) líquidos de uma economia em relação ao resto do mundo . |
| Economic confidence is thus enhanced , long term decision making ( e.g. for private investment ) is facilitated and financial conditions are more favourable . | Deste modo , a confiança económica melhora , a tomada de decisões a longo prazo ( por exemplo , para o investimento privado ) torna se mais fácil e as condições financeiras são mais favoráveis . |
| The symphony was the first example of a major composer using voices in a symphony (thus making it a choral symphony). | Beethoven começou a trabalhar nela no ano seguinte, e a terminou no início de 1824, doze anos depois de sua sinfonia anterior. |
| Euro 2012 Netherlands was placed in Group B along with Germany, Portugal, and Denmark, thus making it the Group of Death . | Foi um grande equivoco, pois a seleção da Holanda caiu no considerado grupo da morte , o famoso grupo B com Alemanha, Portugal e Dinamarca. |
| A block that is aimed at completely stopping an attack, thus making the ball remain in the opponent's court, is called offensive. | Denomina se bloqueio ofensivo à situação em que os jogadores têm por objetivo interceptar completamente o ataque, fazendo a bola permanecer na quadra adversária. |
| Albert was the first to comment on virtually all of the writings of Aristotle, thus making them accessible to wider academic debate. | Ele foi o primeiro a comentar sobre praticamente todas as obras de Aristóteles, tornando as acessíveis para o debate acadêmico mais amplo. |
| Morsi has thus been put in the odd position of having to defend his decision against the protesters while simultaneously making common cause with them. | Morsi foi assim colocado na posição pouco vulgar de ter de defender a sua decisão perante os manifestantes, ao mesmo tempo que desenvolve um esforço comum com eles. |
| Three episodes later, he set up Kelly Osbourne to be punk'd , thus making him the first celebrity to appear on the show more than once. | Três episódios depois, ele apareceu novamente no programa, quando foi a vez de Kelly Osbourne ser pegada , tornando se assim a primeira celebridade a aparecer no programa mais de uma vez. |
| Thus | Assim |
| The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy makers , thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation . | A identificação de melhores práticas incentiva a emulação e a transparência entre os decisores de política , transformando assim a noção de boa governança pública numa componente central da cooperação internacional . |
| Meanwhile, Cochrane, that was already making a siege by sea to Recife, tried to convince Paes de Andrade to surrender and thus to prevent unnecessary deaths. | Enquanto isso, Cochrane, que já se encontrava em Recife bloqueado a cidade, buscou convencer Pais de Andrade a render se e assim evitar mortes desnecessárias. |
| Important examples include the manufacture of ethylbenzene, which used to make styrene and thus polystyrene, and also production of dodecylbenzene, which is used for making detergents. | As aplicações importantes incluem a produção de etilbenzeno (utilizada para produzir estireno e poliestireno), e produção de dodecilbenzeno (usada para fabricar detergentes). |
| Some indicators , particularly labour market statistics , are still missing for many countries , thus making it impossible to compile euro area aggregates which are consistent with national accounts . | Alguns indicadores , especialmente as estatísticas do mercado de trabalho , ainda não foram disponibilizadas por muitos países , tornando impossível a compilação de agregados para a área do euro compatíveis com as contas nacionais . |
| Regions have water with different mineral components as a result, different regions were originally better suited to making certain types of beer, thus giving them a regional character. | Como resultado, diferentes regiões foram inicialmente mais adequadas para se fazer certos tipos de cerveja, dando lhes um caráter regional. |
| The telegraph operators soon learned that they could translate the clicks directly into dots and dashes, and write these down by hand, thus making the paper tape unnecessary. | Operadores logo aprenderam a ler os clicados como o início e o fim dos pontos e traços, mostrando que não é necessário muito tempo para usar a fita. |
| Decision Making Body Process Decision Making Body | Órgão de decisão Órgão de processamento de decisões |
| Thus arrived convenience. | Eis que chega a conveniência. |
| Thus he asks | Zé pergunta |
| Thus spoke Zarathustra. | Assim falava Zaratustra. |
| Some modern English translations interpret Ashur in the Hebrew of this verse as the country Assyria rather than a person, thus making Nimrod, rather than Ashur, the founder of Nineveh. | Algumas traduções modernas interpretam Ashur no hebraico deste verso como o país Assíria antes que uma pessoal, assim fazendo Nimrod o construtor de Nínive. |
| Puder later claimed he would have snapped Angle's arm, thus making Angle tap out on national television, if Korderas had not ended the match and had Angle not pinned him. | Puder, mais tarde, afirmou que ele quebraria o braço de Angle caso ele não desistisse ou Korderas não houvesse encerrado o combate. |
| Thus , they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them . | Assim , estão obrigados a abster se de tentar dar instruções aos membros dos órgãos de decisão do BCE e dos BCN e a abster se de os influenciar . |
| The ESCB may also require institutions which do not comply with these obligations to fulfil their reserve requirements each day , thus suspending the option of making use of the averaging provision . | O SEBC pode igualmente exigir que as instituições que não cumprem as obrigações acima referidas constituam reservas mínimas diárias , suspendendo a opção que teriam de utilizar a cláusula de média . |
| The press conference is therefore an effective means of presenting and explaining in a very timely manner the discussions in the Governing Council , and thus the monetary policy decision making process . | A conferência de imprensa é , assim , um meio eficaz de apresentar e explicar de forma bastante atempada as discussões no Conselho do BCE e , desse modo , o processo de decisão da política monetária . |
| So we're talking about making the place, making the world run better by making this data available. | Estamos falando de fazer um mundo melhor ao deixar esse dados disponíveis. |
| Thus Vireak.net was born. | Assim Vireak.net nasceu. |
| Thus I have heard. | Assim ouvi eu. |
| Decision making | Órgãos de decisão |
| The Edge was a proponent of making an EP of new material to promote the upcoming leg of the tour, describing his mentality as thus We've got a bit of time off. | The Edge foi um propôs de fazer do novo material um EP para promover a próxima etapa da turnê, descreve sua mentalidade assim Nós temos um pouco de tempo livre. |
| It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy. | Não está nas manchetes não está nas notícias, não chama a atenção. |
| Thus the title Silent Spring. | Por isso o título Silent Spring Primavera Silenciosa . |
| Further improvements are thus needed . | Assim , são precisas mais melhorias . |
| Thus fought the Okinawan people. | Assim lutava o povo de Okinawa. |
| Thus Theodosius became sole Emperor. | Assim Teodósio converteu se no único imperador. |
| Animism thus rejects Cartesian dualism. | O animismo rejeita, assim, o dualismo cartesiano. |
| Thus, Warren County was born. | O condado foi fundado em 1825. |
| The members of the Executive Board participate in the decision making of the Governing Council with the same rights and responsibility as the NCB governors , thus underlining the supranational nature of the ECB . | Os membros da Comissão Executiva participam na tomada de decisões do Conselho do BCE com os mesmos direitos e responsabilidades dos governadores dos BCN , sublinhando assim a natureza supranacional do BCE . |
| To add insult to injury is not making any allowance for this activity attitude leaving some of those copies of local biodiversity threatened with extinction, thus damaging the ecological balance of the region. | Para piorar mais a situação não é tomada nenhum tipo atitude compensatória para essa atividade deixando alguns desses exemplares da biodiversidade local ameaçados de extinção, prejudicando assim o equilíbrio ecológico da região. |
| This intellectual school revolutionized medicine in ancient Greece, establishing it as a discipline distinct from other fields that it had traditionally been associated with (notably theurgy and philosophy), thus making medicine a profession. | Esta escola intelectual revolucionou a medicina na Grécia Antiga, estabelecendo se como uma disciplina distinta de outros campos que tinham sido tradicionalmente associados (nomeadamente teurgia e filosofia), tornando, assim, a medicina uma profissão. |
| Centralised decision making | Tomada de decisões centralizada |
| He's making progress. | Ele está progredindo. |
| She's making progress. | Ela está progredindo. |
| We're making progress. | Estamos progredindo. |
| I'm making progress. | Estou progredindo. |
Related searches : Thus Making Sure - As Thus - Thus We - Thus Being - It Thus - Thus Creating - Thus For - Was Thus - Thus Increasing - Thus Resulting - Thus Allowing - Thus Ensuring
