Tradução de "to be amended" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Directive as it may be amended from time to time . | Directiva com eventuais alterações posteriores . |
| That Directive should therefore be amended accordingly . | considerados como instrumentos financeiros não complexos para efeitos dessa directiva , que deve portanto ser alterada em conformidade . |
| Alternatively , the transitional rules could be amended . | Em alternativa , poder se iam alterar as normas transitórias . |
| Those Directives should therefore be amended accordingly . | Por conseguinte , essas directivas devem ser alteradas em conformidade . |
| Anicle 21 shall be amended as follows | O artigo 210 é alterado do seguinte modo |
| Article 160c shall be amended as follows | O artigo 160 C é alterado do seguinte modo |
| 79 ) Article 227 shall be amended as follows | O artigo 2270 é alterado d o seguinte modo |
| The existing reporting requirements should therefore be amended . | Os actuais requisitos de reporte devem , por conseguinte , ser alterados . |
| In addition , Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments . | Além disso , o quadro 5 deve ser alterado de forma a incluir os ajustamentos trimestrais das rubricas por memória . |
| Article 8 Article 201 shall be amended as follows | Artigo 8.º O artigo 201.º é alterado do seguinte modo |
| Article 9 Article 206 shall be amended as follows | Artigo 9.º O artigo 206.º é alterado do seguinte modo |
| Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds . | O anexo XIX deve ser objecto de alteração por forma a incluir uma fórmula de valorização das obrigações de cupão zero . |
| The ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly , | Há , por conseguinte , que alterar o Acordo entre Bancos Centrais relativo ao MTC II em conformidade , |
| Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended . | Explicação A formulação do n.o 2 do artigo 3.o deveria ser alterada . |
| Annex III may be amended or supplemented by the Commission . | O anexo III pode ser alterado ou complementado pela Comissão . |
| amended | ( 5 ) |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended by the Commission . | A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada pela Comissão . |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended by the Commission . | A lista de variáveis a transmitir corrigidas dos dias úteis poderá ser alterada pela Comissão . |
| Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank need to be amended accordingly , | Considerando que o regulamento interno do Banco Central Europeu necessita de ser alterado em conformidade , |
| Article 23 ( 1 ) of the proposed directive should be amended accordingly . | Consequentemente , o n.o 1 do artigo 23.o da directiva proposta deveria ser alterado em conformidade . |
| This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . | O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes . |
| Article 1 The TARGET Guideline shall be amended as follows 1 . | Artigo 1.o A orientação relativa ao TARGET é alterada do seguinte modo 1 . |
| All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly | É impossível adoptar ou alterar rapidamente os detalhes técnicos e as actualizações da regulamentação financeira |
| Beirut to Beltway posted the constitutional articles on how the constitution can be amended and added | Beirut to Beltway postou os artigos constitucionais sobre como a constituição pode se emendada e acrescentou |
| the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments , | bilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( 3 ) neces sita de ser alterada para reflectir a evolução destas polí ticas , ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO |
| It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States . | É , pois , necessário alterá lo , de modo a ter em conta a adopção do euro por outros Estados Membros . |
| It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union . | Importa alterar o referido regulamento , de modo a ter em conta a adesão de novos Estados Membros à União Europeia . |
| Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . | Na sequência do estabelecimento de critérios para os instrumentos de capital híbridos elegíveis como fundos próprio de base , torna se necessário alterar o Anexo XII em conformidade . |
| Article F shall be amended as follows ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following | O artigo F é alterado d o seguinte modo a ) O no 1 passa a ter a seguinte redacção |
| Explanation Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB . | Explicação A legislação sectorial carece de ser alterada a fim de reflectir a criação das AES e do CERS . |
| It can be amended by a separate Exchange of Letters between the Parties . | O mesmo poderá ser alterado por troca de cartas entre as partes , a ter lugar em separado . |
| from that date and the ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly . | de ser parte do Acordo entre Bancos Centrais relativo ao MTC II , pelo que este carece de ser alterado em conformidade . |
| The ECB therefore proposes that the respective assessment criterion ( 24 ) should be amended accordingly . | O BCE propõe , por conseguinte , que o correspondente critério de avaliação ( 24 ) seja alterado em conformidade . |
| The ECB therefore proposes that the proposed directive should be amended in this respect . | O BCE propõe , por conseguinte , a alteração da directiva proposta a este respeito . |
| ANNEX The terms and conditions of TARGET2 ECB shall be amended as follows 1 . | ANEXO Os termos e condições do TARGET2 ECB são modificados como segue 1 . |
| Article 3 shall be amended as follows ( a ) the existing text shall be numbered and become paragraph 1 | O artigo 30 é alterado d o seguinte modo a ) O texto actual é numerado e passa a constituir o n ? 1 |
| They need to be amended for the sole purpose of integrating Greece and its currency into the existing framework . | Apenas necessitam de ser alterados para se integrar a Grécia e a sua moeda no sistema vigente . |
| 76 . Article 227 shall be amended as follows ( a ) in paragraph 3 , the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex 11 | São suprimidos os primeiro e segundo parágrafos do artigo 160 6 . O artigo 210 é alterado do seguinte modo , a fim de incluir o artigo i ? |
| Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics . | O anexo XVI deve ser alterado de forma a que o respectivo calendário de reporte de informação corresponda ao calendário relativo às estatísticas da base de incidência das reservas . |
| The main laws include the Constitution (1976, as amended), the Portuguese Civil Code (1966, as amended) and the Penal Code of Portugal (1982, as amended). | Desde 1975, o panorama político português tem sido dominado por dois partidos o Partido Socialista (PS) e o Partido Social Democrata (PSD). |
| ( 2 ) Article 2 is amended as follows ( a ) ( i ) Paragraph 1 is amended as follows | ( 2 ) O artigo 2.º é alterado do seguinte modo ( a ) i ) O n.º 1 é alterado do seguinte modo |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended by the Commission . Those measures , designed to amend non essential elements of | A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada pela Comissão . |
| Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X. | O anexo XIII deve ser alterado para ter em consideração os novos ajustamentos trimestrais das rubricas por memória , que passaram a ser requeridos de acordo com o disposto no anexo X. |
| adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission. | Tiver adoptado alterações, por maioria dos membros que o compõem, o projecto assim alterado é transmitido ao Conselho e à Comissão. |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º. |