Tradução de "to be ceded" para a língua portuguesa:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mayotte was ceded to France in 1841.
Foi anexada pela França em 1841.
Florida was ceded to the U.S. in 1821.
Governou a Virgínia entre 1799 e 1802.
Southern Dobruja was ceded to Bulgaria in September 1940.
A Dobruja do Sul foi cedida à Bulgária em setembro de 1940.
France formally ceded possession of Dominica to Great Britain in 1763.
França cedeu formalmente a possessão da Dominica à Grã Bretanha em 1763.
Aqaba was ceded to the British protectorate of Transjordan in 1925.
A cidade foi cedida ao protetorado britânico da Transjordânia em 1925.
To secure his release, the prisoner ceded to Daniel his fortress of Kolomna.
Para recuperar a liberdade, o prisioneiro cede a Daniel o forte de Kolomna.
The Habsburgs ceded Venetia to France, which then formally transferred control to Italy.
Os Habsburgos cederam a Venécia à França, a qual transferiu o controlo formal para Itália.
During the Napoleonic Wars Tyrol was ceded to Bavaria, ally of France.
Durante as Guerras Napoleônicas o Tirol foi cedido à Baviera, aliada da França.
In the Treaty of Kiel, Denmark ceded mainland Norway to the Swedish king.
Bernadotte tornou se rei da Noruega com o Tratado de Kiel em 1814.
Trieste, South Tyrol, and Istria were ceded to Germany by Mussolini in 1943.
Trieste, Tirol do Sul e Ístria foram cedidos à Alemanha por Mussolini em 1943.
In 1950, the former island Urk was ceded to the province of Overijssel.
Em 1950, a antiga ilha de Urk foi concedida à província de Overijssel.
That leadership is getting gradually ceded, says Arkani Hamed.
Estão cedendo a liderança gradualmente, diz Arkani Hamed.
In the Anglo Dutch Treaty of 1814, Cape Town was permanently ceded to Britain.
Um tratado assinado em 1814 declarou que a Holanda cedia permanentemente a cidade ao domínio britânico.
The city was essentially founded after Britain ceded the island to France in 1887.
A cidade foi fundada, essencialmente, após os britânicos ter cedido a ilha para a França em 1887.
In 1814 Norway was ceded from Denmark to Sweden and a constitution was passed.
A Noruega passou a ser uma província da Dinamarca.
The Portuguese acquired several territories from the Sultans of Gujarat Daman (occupied 1531, formally ceded 1539) Salsette, Bombay, and Baçaim (occupied 1534) and Diu (ceded 1535).
Expansão Entretanto, os portugueses conquistavam vários territórios aos sultões do Guzerate Damão (ocupado em 1531, formalmente cedido em 1539), Salsete, Bombaim e Baçaím (ocupado a 1534) e Diu (cedido em 1535).
Three days later, the Ottoman Empire officially ceded the province to the Kingdom of Italy.
Três anos depois, os otomanos cederam a província oficialmente para o Reino da Itália.
In 1010, Rivallon, Baron of Vitré ceded the territory of Acigné to his son Renaud.
Em 1010, o Barão de Vitré, Rivallon, cedeu o território de Acigné para o seu filho Renaud.
Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa.
Em 1994, a África do Sul faz a devolução à Namíbia do porto principal de Walvis Bay.
In December 1259, Louis IX of France ceded to Henry land north and east of Gascony.
Em dezembro de 1259, Luís IX de França cedeu a Henrique III terras a norte e a leste da Gasconha.
The provinces were ceded back to Cambodia by a border treaty between France and Thailand in 1906.
Essas províncias voltaram a fazer parte do Camboja após um tratado entre a França e a Tailândia, em 1906.
In the 1697 Treaty of Ryswick, Spain formally ceded the western third of the island to France.
No Tratado de Rijswijk 1697, a Espanha cedeu formalmente o terço ocidental da ilha para a França.
The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government.
O governo de Nova Gales do Sul cedeu o Território da Capital Federal para o governo federal.
When the Ostrogoths ceded Provence to the Franks, he received the cities of Orange, Carpentras, and Gap.
Quando os ostrogodos cederam Provença aos francos, ele recebeu as cidades de Orange, Carpentras e Gap.
Trinidad and Tobago (remaining separate until 1889) were ceded to Britain in 1802 under the Treaty of Amiens.
Trindade, e também Tobago, foram cedidas ao Reino Unido em 1802 de acordo com o tratado de Amiens.
It was formally ceded by the Persians in 1828, following the Treaty of Turkmenchay.
Em 1827, foi conquistada pela Rússia e formalmente cedida pela Pérsia em 1828.
Alta California became a part of Mexico in 1821 following its successful war for independence, but would later be ceded to the United States in 1848 after the Mexican American War.
Os norte americanos venceriam a guerra em 1848, e a Califórnia passou a fazer parte dos Estados Unidos, sob os termos do Tratado de Guadalupe Hidalgo.
The Berlin Conference of 1885 ceded control of the Congo Free State to King Leopold II as his private possession.
Século XX A Conferência de Berlim de 1885 cedeu o controle de todo o Estado Livre do Congo para o rei Leopoldo II como sua propriedade privada.
Hereditary Princess Charlotte ceded her succession rights to her son, Rainier, in 1944, at which time he became Hereditary Prince.
A Princesa Hereditária Charlotte cedeu seus direitos de sucessão ao seu filho, Rainier, em 1944, quando ele tornou se Príncipe Hereditário.
In a compromise, Virginia ceded the area to the new United States in 1783 and it became part of the Northwest Territory, to be administered by the federal government and later organized as states.
Em 1783, após o fim da Revolução Americana de 1776, passa a fazer parte dos Estados Unidos, passando a fazer parte do Território do Noroeste.
Admiral Fletcher, obliged to abandon the derelict Yorktown and feeling he could not adequately command from a cruiser, ceded operational command to Spruance.
O almirante Fletcher, sentindo que não poderia comandar adequadamente a frota a bordo de um cruzador, passou o comando operacional para Spruance.
While some were returned to France at the 1763 Treaty of Paris a vast swathe of North America was ceded to the British.
Enquanto algumas foram devolvidas à França no Tratado de Paris de 1763, uma vasta parte da América do Norte foi cedida aos britânicos.
This territory was then ceded to the adjoining Canton of Vianden when Bastendorf decided to join the community of Tandel in that canton.
Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Mertzig Reisdorf Schieren
However, in 1807, they were ceded again to the French in the Treaty of Tilsit and occupied by the French Empire.
Mas, em 1807 foram totalmente incorporados ao Império Francês.
Malacca was ceded to the British in the Anglo Dutch Treaty of 1824 in exchange for Bencoolen on Sumatra with Dutch.
Malaca foi cedida aos britânicos pelo tratado Anglo Neerlandês de 1824, em troca de Bencoolen, em Sumatra.
The Tibetan and British representatives at the conference agreed to the line and Tibet ceded Tawang and other Tibetan areas to the British Empire.
Os representantes tibetanos e ingleses na conferência concordaram com a linha, cedendo Tawang e outras áreas tibetanas ao Império Britânico.
In 1802 the Treaty of Amiens formally ceded the Dutch part of the island to Britain and it became a crown colony.
Em 1802 a ilha foi formalmente cedida à Grã Bretanha e tornou se uma colônia britânica.
By the Treaty of Campo Formio, he ceded the left bank of the Rhine to France in exchange for Venice and Dalmatia.
Pelo Tratado de Campo Formio, ele cedeu a margem esquerda do Reno a França em troca de Veneza e Dalmácia.
To elevate his son to Mary's rank, Emperor Charles V ceded the crown of Naples, as well as his claim to the Kingdom of Jerusalem, to Philip.
Carlos V abriu mão da coroa de Nápoles além de sua reivindicação ao Reino de Jerusalém para deixar o filho na mesma posição de Maria como monarca.
It was ceded to Hungary once again by the First Vienna Award in 1938, but was returned to Czechoslovakia in 1945 after World War II.
Entre 1938 e 1945 Dunaszerdahely fez parte da Hungria, mas depois da Segunds Guerra Mundial foi anexada pela Checoslováquia.
During the reign of Glele, his successor (1858 89), the territory was ceded to France by a treaty signed on May 19, 1868.
No reinado do sucessor de Ghezo, Glele entre 1858 e 1889, o território foi cedido à França por um tratado assinado em 19 de maio de 1868.
Louis also ceded New France in North America to Spain and Great Britain at the conclusion of the Seven Years' War in 1763.
Ele também cedeu a Nova França na América do Norte depois da Guerra dos Sete Anos em 1763.
Bruce Ismay ceded control to IMM in the face of intense pressure from shareholders and J. P. Morgan, who threatened a rate war.
Bruce Ismay cedeu o controle à IMM na cara da intensa pressão dos acionistas e de J.P. Morgan, que ameaçaram uma guerra de taxa.
Most hoped that they would shortly be able to go back to their homes, but this never happened, British control of Gibraltar became firm, and in 1713 the Treaty of Utrecht was signed, by which Spain ceded Gibraltar to Britain.
A maioria esperava que em breve ser capaz de voltar para suas casas, mas isso nunca aconteceu controle, britânico de Gibraltar tornou se firme, e em 1713 o Tratado de Utrecht foi assinado, pelo qual a Espanha cedeu Gibraltar à Grã Bretanha.
In 1860, after the Tetuan War, Morocco ceded Sidi Ifni to Spain as a part of the Treaty of Tangiers, on the basis of the old outpost of Santa Cruz de la Mar Pequeña, thought to be Sidi Ifni.
Em 1860, após a guerra contra Marrocos, este país cedeu Sidi Ifni pelo Tratado de Wad Ras.

 

Display this page in English Display this page in English