Tradução de "to be evoked" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| These brain responses can be examined using visual and sensory evoked potentials. | A reacção do cérebro pode ser examinada através de potenciais evocados visuais e sensoriais. |
| These types of events have evoked an uncountable number of comments on the Internet. | Este tipo de incidentes tem provocado inúmeros comentários na Internet. |
| The young boys and girls evoked extreme pity and a desire to warm them up, wash and feed them. | Os jovens lamentaram extremamente e evocaram o desejo de se aquecerem, se banharem e se alimentarem. |
| The atmosphere of the album evoked classical heroic fantasy and mythology, and served as a predecessor to viking metal. | A atmosfera do álbum evoca a clássica fantasia heroica e mitologia, e serviu como predecessor ao viking metal. |
| Such a view was purported by the High Priestess Vivianne Crowley, herself a psychologist, who considered the Wiccan deities to be Jungian archetypes that existed within the subconscious that could be evoked in ritual. | Essa visão foi adotada pela Alta Sacerdotiza Vivianne Crowley, que também era psicóloga, e que considerava as divindades da Wicca como arquétipos Junguianos que existem no subconsciente e que poderiam ser evocados através dos rituais. |
| Hall's approach was to create peaceful compositions that evoked classicism, to contrast with the turbulent on screen events and allow audiences to take in the action. | A abordagem de Hall foi de criar composições pacíficas que evocavam o classicismo para contrastar com os eventos turbulentos em tela e permitir que o público acompanhasse a ação. |
| Women in Uganda this year, who put on The Vagina Monologues during V Day, actually evoked the wrath of the government. | Nesse ano, mulheres na Uganda que encenaram o Monólogo da Vagina no V Day, despertaram a ira do governo. |
| 'Forced to Flee' illustrates that the emotions conveyed and evoked by a single narrative image can tell a story of a thousand words, open hearts and build bridges of understanding. | Forçados a fugir mostra claramente que as emoções expressas e evocadas por meio da narração visual podem contar uma história de mil palavras, abrir corações e construir pontes de entendimento. |
| The premiere of American singer Beyoncé's Run The World (Girls) video on May 18, 2011, evoked much debate among bloggers and social media users in Georgia. | A estreia do vídeo Run The World (Girls) , da cantora americana Beyoncé em 18 de maio, provocou muito debate entre os blogueiros e usuários de mídia social na Geórgia. |
| The Band featured songs that evoked oldtime rural America, from the Civil War in The Night They Drove Old Dixie Down to unionization of farm workers in King Harvest (Has Surely Come) . | The Band trouxe canções que evocavam os Estados Unidos rural dos velhos tempos, da Guerra de Secessão ( The Night They Drove Old Dixie Down ) à sindicalização dos empregados de fazendas ( King Harvest (Has Surely Come) ). |
| This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San s satirical works that has provocatively evoked China s social ills. | Esta série chinesa de desenhos animados, cujo personagem principal atende pelo nome de Kuang Kuang, é um dos trabalhos de sátira do diretor de animação Pi San que tem evocado, de forma provocativa, os problemas sociais da China. |
| Israel is a global leader in water conservation and geothermal energy, and its development of cutting edge technologies in software, communications and the life sciences have evoked comparisons with Silicon Valley. | Israel é um dos líderes globais em conservação da água, energia geotérmica e em alta tecnologia, atuando no desenvolvimento de softwares, comunicações e ciências da vida, o que provoca comparações ao Vale do Silício na Califórnia. |
| The June 29, 2007 decision of the Bulgarian Administrative Court (VAS) to remove the protected status of the National Park Strandzha, has evoked a strong reaction from the Bulgarian blogsphere and also from the country's vibrant environmental movement. | A decisão de 29 de junho de 2007 da Corte Administrativa Búlgara (VAS) de retirar o status de área protegida do National Park Strandzha, despertou uma forte reação na blogosfera búlgara e também no vibrante movimento ambientalista do país. |
| Mining in indigenous territories is another grave concern evoked by Bill 1.610 96, and the bill was sent to Congress without any kind of interaction with the Statute of Indigenous Peoples, which has been waiting for approval since 1991. | A mineração em terras indígenas é outra grave preocupação suscitada pelo Projeto de Lei 1.610 96, tramitando no Congresso sem nenhuma interação com o Estatuto dos Povos Indígenas, que espera aprovação desde 1991. |
| Reviewing the posters of several 1999 films, David Hochman of Entertainment Weekly rated American Beauty s highly, saying it evoked the tagline he said, You return to the poster again and again, thinking, this time you're gonna find something. | Ao rever os pôsters de vários filmes de 1999, David Hochman da Entertainment Weekly elogiou muito o de American Beauty , dizendo que ele evocava a tagline ele disse, Você volta ao pôster de novo e de novo, pensando, dessa vez vai encontrar algo . |
| Libya's adventure ended in disaster in 1987 the French supported president, Hissène Habré, evoked a united response from Chadians of a kind never seen before and forced the Libyan army off Chadian soil. | Em 1987, a aventura líbia terminou em desastre, quando o presidente Hissène Habré, apoiado pela França, invocou que os chadianos se unissem em apenas um grupo como nunca havia se visto antes, e assim obrigar o exército líbio a se retirar. |
| It is this feature of populism the idea that the people want only one thing, and that only true representatives can give it to them that explains a symmetry (often evoked, but seldom spelled out) between populism and technocratic government. | É esta característica do populismo a ideia de que as pessoas só querem uma coisa, e que só verdadeiros representantes conseguem concedê la que explica a simetria (frequentemente evocada, mas raramente enunciada) entre o populismo e o governo tecnocrata. |
| What we can say with certainty is that Draghi s remarks and the reaction they evoked demonstrate that the fundamental problems of the eurozone are not primarily financial or economic they are political, psychological, and institutional. | O que podemos dizer seguramente é que os comentários de Draghi e a reacção que eles suscitaram, demonstram que os problemas fundamentais da zona euro não são essencialmente financeiros ou económicos são políticos, psicológicos e institucionais. |
| The draft resolution has evoked US President Barack Obama s 2010 speech at the General Assembly, in which he expressed the hope to come back next year have an agreement that will lead to a new member of the United Nations an independent, sovereign state of Palestine. | A proposta de resolução evoca o discurso proferido pelo presidente dos EUA, Barack Obama, em 2010, na Assembleia Geral, no qual manifestou a esperança de voltar no próximo ano ... e de ter um acordo que conduzisse à admissão de um novo membro nas Nações Unidas o Estado independente e soberano da Palestina . |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. |
| People want to be allowed to be virtuous. | As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. |
| Being the first time that Britain has lagged behind a South American country in this kind of ranking, the news evoked a humorous comment by Cebr Chief Executive Douglas McWilliams Brazil has beaten the European countries at soccer for a long time, but beating them at economics is a new phenomenon . | É a primeira vez que os britânicos ficam atrás de um país sul americano nesse tipo de ranking, o que suscitou um comentário bem humorado do diretor executivo da CEBR, Douglas McWilliams o Brasil tem batido os europeus no futebol por um longo tempo, mas superá los na economia é um fenômeno novo . |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. |
| In this context , the President evoked the conclusions reached by euro area governments in the framework of the Eurogroup , in particular the need to speed up the process of fiscal consolidation and to promote structural reforms with a view to increasing the growth potential of the euro area . The importance of structural reforms is also underscored by the European Parliament 's resolution on the ECB 's Annual Report 1999 ( paragraph 11 ) . | Eurosistema não tinha sido ainda cumprida , mas que tinham sido feitos progressos consideráveis na criação das condições para um tratamento mais eficiente dos pagamentos a retalho transfronteiras . O Eurosistema continuaria a acompanhar de perto a evolução dos serviços de pagamentos a retalho transfronteiras , por forma a assegurar que os preparativos actualmente em curso se traduziriam , em última instância , em serviços adequados para os cidadãos europeus . |
| To be strong means not to be a girl. | Ser forte significa não ser uma menina. |
| It's better to be crazy than to be boring. | É melhor ser louco do que chato! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. |
| I think people want to be allowed to be virtuous. | Eu acho que as pessoas querem ser virtuosas. |
| To be a man means not to be a girl. | Ser um homem é não ser uma menina. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser uma mulher é não ser uma menina. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser um líder significa não ser uma menina. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas. |
| I want to be what you want me to be. | Quero ser o que você quiser que eu seja. |
| I want to be what you want me to be. | Eu quero ser o que você quiser que eu seja. |
| Be nice to people, and they'll be nice to you. | Seja bem educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você. |
| Be nice to them, and they'll be nice to you. | Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você. |
| A, one to be restored and one to be restored to Ausf. | O novo veículo foi encomendado para produção imediata como o Pzkpfw. |
| Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos. |
